Sardanapalus (oyun) - Sardanapalus (play)

sardanapalus
İki Foscari, Sardanapalus ve Cain.jpg
İlk baskı başlık sayfası
Tarafından yazılmıştır Efendim byron
karakterler
Sessiz Harem kadınları, gardiyanlar, hizmetliler, Keldani rahipler, Medler vb.
İlk gösterim tarihi 10 Nisan 1834 ( 1834-04-10 )
Prömiyer yapılan yer Kraliyet Tiyatrosu, Drury Lane
Orijinal dil İngilizce
Ders Asur monarşisinin düşüşü
Tür Tarihsel trajedi , boş ayet trajedisi, dolap draması
Ayar Ninova'daki Kraliyet Sarayı

Sardanapalus (1821) tarihsel olduğu trajedi içinde boş ayet tarafından Lord Byron , antik sette Ninova ve düşüşünü anlatırken Asur monarşi ve sözde son kralı . Bu esas olarak kendi hikayesini çizer Tarihsel Kütüphanesi ait Diodorus ve gelen William Mitford 'ın Yunanistan Tarihi . Byron, oyunu Ravenna'da kaldığı süre boyunca yazdı ve Goethe'ye adadı. Avrupa kültürü üzerinde geniş bir etkisi olduve Delacroix'in bir tablosuna ilham verdi.ve diğerleri arasında Berlioz , Liszt ve Ravel'in müzik eserleri .

özet

1. perde

Salemenes , Asur kralı kayınbiraderi Sardanapalus'un liderliğindeki tembel lüks hayatından tek kelimeyle kınıyor . Kral içeri girer ve Salemenes, askeri zafer için hırs eksikliği ve kraliçesi Salemenes'in kız kardeşine olan sadakatsizliği ile onu sitem eder. Hain saray mensuplarının olası isyanına karşı onu uyarır. Sardanapalus, ılımlı ve merhametli yönetimin erdemlerini överek ve kan dökülmesini kınayarak yanıt verir, ancak sonunda isyancı liderleri tutuklayabilmesi için Salemenes'e imzasını vermeye ikna edilir. Salemenes bırakır ve Sardanapalus yansıtır,

Şimdiye kadar,
benim için bir Asur damarından ne bir damla aktı, ne de Ninova'nın
engin hazinelerinin en küçük madeni parası
, oğullarının gözyaşına mal olabilecek nesnelere savrulmadı :
O zaman benden nefret ederlerse, çünkü nefret etmiyorum:
İsyan ederlerse, çünkü ben baskı yapmıyorum.

Sardanapalus'un en sevdiği Yunan cariye Myrrha girer; Sardanapalus, akşamı Fırat Nehri kıyısında ziyafet vererek geçirmeyi teklif ettiğinde , orada bir tehlikeden korktuğu için onu gitmemeye ikna eder.

2. perde

Keldani Beleses Astrolog sonra toplanır, Sardanapalus düşüşünü tahmin satrap Arbaces ve araziler onunla kralın cinayet. Salemenes girer ve her iki adamı da zorla tutuklamaya çalışır, ancak Sardanapalus beklenmedik bir şekilde gelir ve Beleses ve Arbaces'in hain olabileceğine inanmak istemeyerek mücadeleyi böler. Salemenes ve kral ayrılırlar ve kralın merhametinden utanan Arbaces, bir an için krallık yapma niyetinden vazgeçer. Kraldan bir haberci gelir ve iki satrapa birlikleri olmadan kendi eyaletlerine dönmelerini söyler. Beleses bunun ölüm cezasının başlangıcı olduğuna inanıyor. Arbaces aynı fikirde:

                              Neden, başka hangi
yorumu taşımalı? öyle
- şark hükümdarları çok politika
Pardon ve zehir - iyilik ve bir kılıç -
uzak bir yolculuk ve sonsuz bir uyku [...]
Ben yola görüldü Kaç satraplıklar
güçlü yardımcısı telif, onun efendimiz en gününde
kimin türbeleridir onların yolunda! Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama bu arada hepsi mide bulandırdı,
çok uzun ve ağırdı.

İsyan ederek kendilerini savunmaya karar vererek ayrılırlar. Sardanapalus ve Salemenes girerler ve Sardanapalus'un şimdi komplocuların suçuna ikna olduğu, ancak yine de onları kurtarmaktan pişman olmadığı anlaşılır. Myrrha krala katılır ve onu Beleses ve Arbaces'i idam etmeye zorlar, ancak her zamanki gibi kan dökülmesini reddeder.

3. Perde

Kral, iki satrapın şehri terk etmeyi reddettiği ve birliklerini isyana yönlendirdiği haberi kendisine ulaştığında ziyafet veriyor. Sardanapalus kendini silahlandırıyor ve bir aynadaki yeni savaşçı görünümüne hayran olduktan sonra, artık ona sadık olan Salemenes ve askerlerine katılmaya gidiyor. Geride kalan mür, bir savaşın devam ettiğine ve kral için kötü gittiğine dair haberler duyar. Sardanapalus ve Salemenes geri döndüler, onları yakından takip eden isyancılar, ancak saldırıyı püskürttüler ve bir zafer için kendilerini tebrik ettiler. Sardanapalus hafif yaralı olduğunu kabul ediyor.

4. perde

Sardanapalus sıkıntılı bir uykudan uyanır ve Myrrha'ya, ölü ataları Asur kralları ile bir ziyafet kabusu gördüğünü söyler. Salemenes şimdi Sardanapalus'un uzun süredir ayrı yaşadığı karısı olan kız kardeşi Zarina'yı getiriyor ve bu ikisi birlikte yalnız kalıyor. Zarina güvenlik için çocuklarını yurt dışına götürmeyi teklif eder ve onu hala sevdiğini açıkça belirtir. Onlar konuşurken kral yavaş yavaş karısıyla barışır. Ayrılma ihtimali karşısında bayılır ve gerçekleştirilir. Mür içeri girer ve başlangıçta onun varlığından utanan kral, yeniden büyüsüne kapılır.

Benimkini zararsız bir kural haline getirdiğimi düşündüm
'kanlı yıllıkların ortasında tatlı bir barış çağı,
Çöl yüzyıllarının ortasında yeşil bir nokta
, Geleceğin Geri dönüp gülümseyeceği,
Yetiştirdiği ya da
Sardanapalus'un altın saltanatını hatırlayamadığında iç çekeceği .
Ülkemi bir cennet
ve her ay yeni bir zevkler çağı yaptığımı sanıyordum . Kalabalığın haykırışlarını aşk için aldım – Dostların
nefesini
hakikat için – Kadının dudakları
Tek guerdonum için – öyleler, Mür'üm: [ Onu öper ]
Öp beni. Şimdi krallığımı ve hayatımı almalarına izin ver!
İkisine de sahip olacaklar, ama sana asla!

Salemenes girer ve kral isyancılara derhal saldırı emri verir.

5. Perde

Myrrha sarayda beklerken, saraylılardan biriyle sohbet ederken, yaralı bir Salemenes getirilir, yanından bir cirit çıkar. Ciriti çıkarır ve kan kaybından ölür. Aynı zamanda geri dönen Sardanapalus, gelişen savaştaki beklentilerinden ümitsizdir. Daha sonra Fırat'ın şiddetli bir sel altında olduğu için şehir surunun bir kısmını yıktığı ve düşmana karşı şu anda geri çekilmesi gereken nehrin kendisinden başka hiçbir savunma bırakmadığı söylenir. Bir haberci gelir ve Arbaces'in şartlarını sunar: Teslim olursa Sardanapalus'un hayatı. Kral bu şartları reddeder, ancak bir saatlik ateşkes ister. Bu aralığı, tahtının altına bir ateş yakmak için kullanır ve son sadık subayına kaçarak kendini kurtarmasını emreder. Sardanapalus ve Myrrha birbirlerine ve dünyaya son vedalarını söylerler, sonra o ateşin tepesine tırmanır ve o ateşe bir meşale atar ve ona katılır.

Kompozisyon ve yayın

Sardanapalus , yazar sevgilisi Teresa, Kontes Guiccioli ile Ravenna'da yaşarken yazılmıştır ve bazen Myrrha ve Sardanapalus karakterlerinde Kontes ve Byron'ın kendisini tasvir ettiği görülmektedir. 1821 yılının başında on iki yaşından beri bildiği bu hikayeye yöneldi ve detaylarını araştırmaya başladı. 14 Ocak'ta ilk satırları yazdı ve 14 Şubat'ta ilk perdeyi tamamladı. 31 Mayıs tarihinde yaptığı olağan yayıncı tamamlanan oyun göndermek mümkün oldu John Murray o "açıkça yazılmış olduğunu yorum ile, değil tiyatro için". Dram sert Aslında dayanmalıdır onun prensibini ortaya koyan o yorumladı Sardanapalus ve İki Foscari olduğunu

Amacım , tarihin çarpıcı pasajlarını Yunanlılar gibi dramatize etmek ( mütevazı bir tabir!), tıpkı tarih ve mitolojide yaptıkları gibi. Bütün bunları Shakespeare'den çok farklı bulacaksınız; ve bir anlamda çok daha iyi, çünkü onu yazarların en sıra dışı olmasına rağmen modellerin en kötüsü olarak görüyorum .

Murray, Sardanapalus'u 19 Aralık 1821'de The Two Foscari and Cain ile aynı ciltte yayınladı . Byron'ın oyunu Goethe'ye adama niyeti ihmal edildi, ancak sonunda 1829 baskısında ortaya çıktı.

Kaynaklar

İçin notuyla olarak Sardanapalus Byron kabul Tarihsel Kütüphanesi koruyacak şekilde tarihin gerçekleri değiştirme hakkını egzersiz yaparken, Diodorus ait arsa ana kaynağı olarak (o 12 yaşından beri o bilseydim bir işi) dramatik birliklerden ancak William Mitford'un Yunanistan Tarihi adlı eserini de kullandığı bilinmektedir . Sardanapalus'un zırh içindeki görünüşüne hayran olması için bir aynaya çağırdığı pasaj , Byron'ın kendi kanıtlarına göre Juvenal Satires , Bk. 2, satır 99-103. Mür karakteri Sardanapalus herhangi tarihsel hesapta görünmüyor, ama eleştirmen Ernest Hartley Coleridge bir benzerlik kaydetti Aspasia içinde Plutarkhos'un 'in hayatının içinde Artaxerxes'ten ve onun adı muhtemelen esinlenerek iddia Alfieri ' ın trajedisi Mirra , Byron 1819'da Bologna'da görmüştü. Ayrıca Sardanapalus'un stilinin, üzerinde çalışmaya başlamadan hemen önce Byron'ın trajedilerinden kesinlikle bahsettiği Genç Seneca'dan etkilendiğini öne sürdü .

Performans geçmişi

Byron , oyununu bir dolap parçası olarak tasarladı ve "tiyatro için açıkça yazılmadığını" yazdı. Kendi yaşamı boyunca isteklerine saygı duyuldu, ancak Ocak 1834'te Brüksel'de Fransızca bir çeviri, daha doğrusu taklit çalındı . Daha sonra 1834'te orijinal trajedi, Macready'nin başrolde olduğu Theatre Royal, Drury Lane'de gerçekleştirildi . Byron'ın sevgilisi olduğu için Charlotte Mardyn'in Myrrha rolünü oynamasını istediği söylendi. Macready onu seçmeye pek hevesli değildi ve Ellen Tree Myrrha'yı oynadı. Neredeyse yirmi yıl sonra Charles Kean , Londra'daki Princess's Theatre'da Sardanapalus'u canlandırdı ve Ellen Tree (o zamanlar Bayan Ellen Kean) tekrar Myrrha olarak göründü. 1877'de aktör-yönetici Charles Calvert , oyunun kendi uyarlamasında Sardanapalus'u canlandırdı ve bu uyarlama da New York'taki Booth's Theatre'da sahnelendi .

Miras

La Mort de Sardanapale ( Delacroix , 1827–28)

Byron 'ın Sardanapalus edebi kaynaklar-başkalarının biri Diodorus ve Roma tarihçi dahil oldu Quintus Curtius Rufus önemli tarihi boyama Eugène Delacroix'nin -of' La Mort de Sardanapale O hazırlanıyor Asur kralı tasvir Kasım 1827 ile Ocak 1828 arasında tamamlanan, Ölüm, Byron'ın düşündüğü gibi tek başına Myrrha'nın eşliğinde değil, cariyelerle çevriliydi. Bundan sonra Sardanapalus'un ölümü, özellikle Fransa'da besteciler için favori bir konu haline geldi. In için 1830 yarışmacı Paris Konservatuarı 'nın Prix de Rome J.-F. verildi Gail'in La Mort de Sardanapale , Byron'ın oyununa ve Delacroix'in resmine dayanan bir metin, bir kantat olarak ayarlandı. Hector Berlioz, dördüncü ödül denemesinde birincilik ödülünü aldı.

Orta 1840s Franz Liszt'in de dayanan bir İtalyan opera yazmaya fikir gebe Sardanapalus ve bu amaçla bir İtalyan libretto tedarik, ancak 1849 O Yasası 1 yaptığı ait müziklerini tamamlanana kadar o aslında yazmaya başlamadı Sardanapalo bir in açıklamalı kısa puan, ancak 1852 sırasında projeyi terk etmiş görünüyor. 2019'da, İngiliz müzikolog David Trippett tarafından düzenlenen Liszt'in müziğinin (110 sayfa) ilk kritik ve performans sürümleri yayınlandı; Staatskapelle Weimar tarafından eleştirel beğeni toplayan bir dünya prömiyeri kaydı yayınlandı. Liszt'in orijinal el yazması Weimar'ın Goethe- und Schiller-Müzesi'nde korunmaktadır. Byron'ın oyununa dayanan diğer birçok Sardanapale operası besteciler Victorin de Joncières , Alphonse Duvernoy , Giulio Alary ve Baronne de Maistre tarafından tamamlandı ve bir tanesi genç Ildebrando Pizzetti tarafından tasarlandı . 1901'de Prix de Rome komitesi , ayarlanacak metin olarak Fernand Beissier'in Sardanapalus'un soluk bir taklidi olan Myrrha'sını seçti . Ödülü bu vesileyle André Caplet kazandı , ancak Maurice Ravel'in eseri, 1901 eserden repertuarda kalan tek eser.

Dipnotlar

Referanslar

Dış bağlantılar