Samuel Putnam - Samuel Putnam

Samuel Putnam (10 Ekim 1892 - 1950 15 Ocak) Amerikalı oldu çevirmen ve akademisyen Roman dilleri . Yazarı gibi o da dikkat çekicidir Paris Bizim Mistress oldu , 1920'lerde ve 1930'ların başında Paris'te Amerikalı eski patriate topluluğu ile ilişkili yazar ve sanatçıların bir anı.

İş

Putnam en ünlü eseri onun 1949 olduğunu İngilizce çeviri Miguel de Cervantes'in ' Don Kişot . Bugün çağdaş İngiliz düşünülebilir ne çalışmalarının ilk versiyonudur; Hala arkaik dil orada kullanmak olmasına rağmen, bu işin daha önceki İngiliz sürümlerinde göre daha kısıtlı olduğunu.

Köylü karakterleri argo Modern İngilizce konuşurken, eğitimli karakterlerin konuştuğu, fakat nadiren eski moda zaman dil resmi. O yayınlanmış önce Putnam oniki yıldır çeviri üzerinde çalıştı. O da bir refakatçi hacmi, yayınlanmış Taşınabilir Cervantes ikisinin İngilizce versiyonlarının yanı sıra onun çevirinin bir kısaltılmış versiyonunu dahil, Novelas ejemplares Cervantes.

Daniel Eisenberg, çevirilerinin karşılaştırılması Don Kişot , onun çeviri en "hassas" olduğunu ve çok iyi belgelenmiş belirtiyor.

Başlangıçta tarafından yayınlanan Putnam tam çevirisi, Viking Press , yılında yeniden basıldı Modern Kütüphanesi ve nadiren fazla altmış yıl önce yayımı beri baskısı tükenmiş olmuştur. Kendisi aynı zamanda tanınmış bir çevirmendi Rabelais'ye . Onun tanınıyordu solcu eğilimler (o köşe oldu Günlük Worker ).

Putnam kaydetti Amerikan filozofu babası Hilary Putnam . Hilary Putnam babasının yılında ilk yayınlanan başarısızdı Don Kişot açısından metinden bir şaka açıklayan bir dipnotta, çeviri mantığı .

Putnam New Jersey evinde 57 yaşında 1950 yılında öldü.

Kaynakça

• Don Kişot de la Mancha Sn Putnam tarafından özellikle "Çevirmenin Giriş", Samuel Putnam tarafından çevrilmiş (1998, Modern Kütüphane)

Referanslar

Dış bağlantılar

• Samuel Putnam tarafından veya yaklaşık İşleri kütüphanelerde ( WorldCat katalog)
• Samuel Putnam Kağıtlar, 1908-1950 Southern Illinois University Carbondale, Özel Koleksiyon Araştırma Merkezi'nde