Khmer'in Romanizasyonu - Romanization of Khmer

Khmer romanization bir temsilidir Kmer harflerini kullanarak (Kamboçya) dili Latin alfabesi . Bu en yaygın olarak, bir gazetede olduğu gibi, insan isimleri ve coğrafi isimler gibi Khmer özel isimleriyle yapılır .

Khmer için Romanizasyon sistemleri

Kamboçya coğrafi adları genellikle , Khmer alfabesindeki temsillerin düzenli olarak Latin alfabesindeki temsillerle (bazen bazı ek aksanlarla ) eşlendiği bir harf çevirisi sistemi ile romanize edilir . Telaffuz edilmemiş harflere ve düzensiz telaffuzlara özel bir muamele yapılmadığı için sonuçlar her zaman standart Khmer telaffuzunu yansıtmaz, ancak Khmer sesli harf sembollerinin iki kaydı genellikle dikkate alınır.

Ne zaman transkripsiyon kullanılır, kelimeler onların telaffuz dayalı romanizasyonlarda edilir. Ancak, Khmer'in telaffuzu konuşmacıya ve bölgeye göre değişebilir. Khmerce'nin Latince transkripsiyonu genellikle İnternet forumlarında ve sohbet odalarında geçici olarak yapılır , sonuçlar bazen Khmenglis veya Khmerlish olarak anılır . Bu ad hoc romanizasyonlar genellikle harflerin İngilizce telaffuzlarına dayanır , ancak Kmer yazımından da etkilenebilirler ( son bir aspirasyonu temsil etmek için h yerine s kullanımında olduğu gibi ).

Bazı sesler Khmer imlasında birden fazla sembolle temsil edilebildiğinden, orijinal Khmer yazımını telaffuza dayalı bir Roma transkripsiyonundan kurtarmak genellikle mümkün değildir. Harf çevirisi sistemleri bile genellikle Khmer alfabesinde yapılan tüm ayrımları korumaz.

Khmer için daha yaygın olarak kullanılan romanizasyon sistemlerinden bazıları aşağıda listelenmiştir. Çeşitli sistemlerin tüm ayrıntıları için Harici Bağlantılar bölümünde verilen bağlantılara bakın.

UNGEGN

Birleşmiş Milletler Coğrafi Adlar Uzmanlar Grubu tarafından yayınlanan Khmer romanizasyon şeması , aşağıda açıklanan BGN/PCGN sistemine dayanmaktadır. Coğrafya Dairesi'nin değiştirilmiş sistemi (aşağıya bakınız) 1995'ten beri ülkede kullanıma girmiş olmasına rağmen, bazı yeni haritalarda ve gazetelerde Kamboçya coğrafi adları için kullanılmaktadır. UNGEGN sistemindeki yazışmalar, Khmer alfabesi makalesinde ayrıntılı olarak açıklanmıştır .

Coğrafya Departmanı

Kamboçya Arazi Yönetimi ve Şehir Planlama Bakanlığı'nın Coğrafya Departmanı, UNGEGN sisteminin orijinal olarak 1995'te ortaya konan ve 1996'da Kamboçya Gazetesi'nin ikinci baskısında kullanılan değiştirilmiş bir versiyonunu geliştirdi. 1997'de daha fazla değişiklik yapıldı, ve sistem Kamboçya'da kullanılmaya devam ediyor.

UNGEGN sistemine göre bu sistemde yapılan temel değişiklik , ünlülerdeki aksanların atlanmış olmasıdır. Bazı ünlüler de farklı harf kombinasyonları kullanılarak temsil edilir.

BGN/PCGN

Tarafından kullanılan bir sistem Coğrafi İsimler Birleşik Devletler Kurulu ve İngiliz Resmi Kullanım İçin Coğrafi Adlar Daimi Komitesi 1972'de yayınlanan Modifiye 1959 dayanmaktadır Servis géographique Khmer (SGK) sistemine.

ALA-LC Romanizasyon Tabloları

Amerikan Kütüphane Derneği ve Kongre Kütüphanesi'nden bu sistem (Kmer Yazısı için Harf Harfleri Sistemi olarak da adlandırılır), Khmerce kelimeleri, modern değerlerinden tamamen farklı olan Khmer harflerinin orijinal Hint değerlerini kullanarak romanize eder. Bu, modern Khmer telaffuzunu belirsizleştirebilir, ancak sistem göreceli basitlik avantajına sahiptir ve modern Khmer'de telaffuzu farklı olabilen Sanskritçe ve Pali alıntı kelimelerin etimolojik olarak yeniden yapılandırılmasını kolaylaştırır . Sistem, Lewitz (1969) tarafından önerilenin bir modifikasyonudur ve Khmer'deki yayınların kütüphane kataloglaması için Cornell Üniversitesi'nden Franklin Huffman ve Kongre Kütüphanesi'nden Edwin Bonsack tarafından geliştirilmiştir .

Uluslararası Fonetik Alfabe transkripsiyonu

Çeşitli yazarlar, Khmer'i kopyalamak için Uluslararası Fonetik Alfabeye (IPA) dayalı sistemler kullanmışlardır . Böyle bir sistem Franklin E. Huffman ve diğerlerinin kitaplarında kullanılmaktadır; daha yeni bir şema, JM Filippi'nin 2004 ders kitabı Everyday Khmer or Khmer au quotidien'de kullanılan şemadır . Bu sistemler belirli açılardan farklılık gösterir: örneğin, Huffman uzun ünlüleri belirtmek için sesli harf sembollerinin iki katına çıkarılmasını kullanırken, Filippi'ninki IPA üçgen kolon sesli harf uzunluğu sembolünü kullanır.

Referanslar

Romanizasyon tablolarına harici bağlantılar