Que Sera, Sera (Ne Olacaksa Olacak) - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

"Que Sera Sera (Ne Olacaksa Olacak)"
Fransız tek kapak
Single by Doris Day
B tarafı	"Bu Blues'ları Söylemem Lazım"
Yayınlandı	21 Mayıs 1956
kaydedildi	1956
Tür	Popüler müzik
Uzunluk	2 : 03
Etiket	Kolombiya
besteci(ler)	Jay Livingston
söz yazarı(lar)	Ray Evans
Üretici(ler)	Frank De Vol
Doris Day single kronolojisi
"Tekrar Seveceğiz" (1956) " Que Sera Sera (Ne Olacaksa Olacak) " (1956) " Julie " (1956)

" Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) " Jay Livingston ve Ray Evans ekibi tarafından yazılan ve ilk kez 1955'te yayınlanan bir şarkıdır. Doris Day , onu Alfred Hitchcock'un The Man Who Knew Too Much filminde tanıtmıştır ( 1956), ekranda kaçırılan oğullarına bir ipucu olarak şarkı söylüyor. Şarkının üç dizesi, anlatıcının yaşamı boyunca -çocukluktan genç yetişkinliğe ve aşık olmaya, ebeveynliğe kadar- ilerler ve her biri "Ben ne olacağım?" diye sorar. veya "Önümüzde ne var?" Koro cevabı tekrarlar: "Ne olacak, olacak."

Day'in Columbia Records için kaydettiği şarkı , onu Billboard Hot 100'de iki numaraya ve UK Singles Chart'ta bir numaraya getirdi . Day'in imza şarkısı olarak bilinmeye başladı . The Man Who Knew Too Much'taki şarkı 1956 En İyi Orijinal Şarkı Akademi Ödülü'nü aldı . Üçüncü oldu Oscar daha önce de 48 numarada tamamladı 2004 yılında 1948 ve 1950 yılında kazanılan Livingston ve Evans, bu kategoride AFI 100 Years ... 100 Şarkılar Amerikan sinemasında üst melodileri anket.

Eylül 1965'te pop şarkıcısı Normie Rowe için Avustralya'da bir numaralı hit oldu .

Şarkı, "que sera, sera" başlık ifadesini "neşeli kaderciliği" belirten İngilizce bir ifade olarak popüler hale getirdi, ancak İngilizce'deki kullanımı en az 16. yüzyıla kadar uzanıyor. Popüler algının aksine, deyimin kökeni İspanyolca değildir (İspanyolca'da "lo que será, será" olur) ve bu dilde dilbilgisine aykırıdır. Açıkça İngilizce "Ne olacak" kelimesinin kelimesi kelimesine yanlış çevrilmesiyle oluşturuldu.

Başlık cümlesi

Şarkının popülaritesi, "que sera, sera" diyen başlığın kökeni ve dilinin kimliği hakkında merak uyandırdı. Hem Livingston ve Evans tarafından kullanılan İspanyolca benzeri yazım hem de İtalyan benzeri bir form ("che sarà sarà") ilk olarak 16. yüzyılda bir İngiliz hanedan sloganı olarak belgelenmiştir . "İspanyol" formu , Aziz Nicholas, Thames Ditton , Surrey Kilisesi'ndeki 1559 tarihli bir pirinç levhada yer almaktadır. "İtalyan" formu ilk olarak , Bedford'un 1 . oğlu Francis Russell, Bedford 2. Kontu . Bazı kaynaklara göre, yaşlı Russell tarafından Pavia Muharebesi'ndeki (1525) deneyiminden sonra evlat edinildiği ve mezarına (1555 NS ) kazındığı söylenmektedir . 2. Earl'ün sloganı benimsemesi 1582 tarihli bir el yazmasında anılır. Onların halefleri - Earls ve daha sonra Bedford Dukes ("Altıncı Yaratılış") ve diğer aristokrat aileler - sloganı kullanmaya devam etti. Yakında bir hanedan sloganı olarak kabul edilmesinden sonra, ortaya çıkan Christopher Marlowe oyuncağı Doktor Faustus (yazılı yaklaşık 1590; 1604 yayınlanmıştır), kimin metni (Act 1, Sahne 1) arkaik İtalyan yazım "Che serumları ile satır içerir, sera / Ne olacak, olacak". 17. yüzyılın başlarında bu söz, kaderci bir tutumun kendiliğinden bir ifadesi olarak kurgusal karakterlerin konuşmalarında ve düşüncelerinde görünmeye başlar. İfade, onun İngiliz formunda, romanda kullanılan Zor Zamanlar tarafından Charles Dickens ilk 1854 yılında yayınlanan.

Deyiş her zaman İngilizce konuşulan bir bağlamdadır ve İspanya, Portekiz, İtalya veya Fransa'da bir geçmişi yoktur ve aslında dört Romantik dilin tümünde dilbilgisine aykırıdır. İngilizce sözdizimi üzerine bindirilmiş İspanyolca veya İtalyanca kelimelerden oluşur. Açıkça, İngilizce "What will be will be" ifadesinin kelime-kelime yanlış çevrilmesiyle, serbest göreceli zamir what (= "that that") ile ne sorgulayıcısının birleştirilmesiyle oluşturuldu.

Livingston ve Evans biraz İspanyolca bilgisine sahipti ve kariyerlerinin başlarında Karayipler ve Güney Amerika'ya giden yolcu gemilerinde müzisyen olarak birlikte çalıştılar. Besteci Jay Livingston, kurgusal bir İtalyan ailenin atalarının malikanesinde taşa oyulmuş "Che sarà sarà" sloganına sahip olduğu 1954 Hollywood filmi The Barefoot Contessa'yı izlemişti. Hemen olası bir şarkı adı olarak yazdı ve o ve söz yazarı Ray Evans daha sonra "dünyada İspanyolca konuşan çok fazla insan olduğu için" İspanyolca bir yazım verdi.

Modern zamanlarda, şarkının popülaritesi ve birçok çevirisi sayesinde, dünya çapındaki ülkelerde kitaplar, filmler, restoranlar, kiralık tatil yerleri, uçaklar ve yarış atları gibi çeşitli varlıkları adlandırmak için bu tabir benimsenmiştir.

film ve televizyonda

Day, The Man Who Knew Too Much'ta şarkıyı seslendiriyor .

Şarkı ilk olarak Alfred Hitchcock'un The Man Who Knew Too Much filminde yer aldı , burada diegetik olarak göründü ve filmin planında önemli bir rol oynadı. Filmde Day, kocası ( Jimmy Stewart tarafından oynanan ) ve oğluyla birlikte bir yabancı başbakana suikast planına bulaşan emekli bir popüler şarkıcı Jo McKenna'yı canlandırıyor . Suikast girişimini bozduktan sonra, Jo ve kocası başbakan tarafından küçük oğullarının komplocular tarafından tutulduğuna inandıkları büyükelçiliğe davet edilir. Jo bir piyanonun başına oturur ve oğluna ulaşma umuduyla yüksek sesle şarkı söyleyerek "Que Sera, Sera" çalar. Annesinin tanıdık şarkıyı çaldığını duyduktan sonra, Jo'nun oğlu ıslık çalar ve Jo'nun kocasının, suikast girişimi için komplocular tarafından öldürülmeden hemen önce çocuğu bulup kurtarmasına izin verir.

"Que Sera Sera", Doris Day'in imza şarkısı olarak kabul edildi ve daha sonraki filmlerde ve TV programlarında şarkı söylemeye devam etti. 1960'larda Lütfen Papatyaları Yemeyin , şarkının bir parçasını kocasını oynayan yardımcı yıldızı David Niven'a söyler. 1966 yapımı The Glass Bottom Boat filminde , ukulele'de Arthur Godfrey eşliğinde bir pasaj söyler . 1968'den 1973'e kadar sitcom The Doris Day Show'un tema şarkısıydı . 1999 Studio Ghibli filmi My Neighbors the Yamadas , filmin sonuna doğru şarkının Japonca bir coverını sunuyor. Yönetmen Isao Takahata, sözlerin çevirisini Neko Saitou'nun bir düzenlemesiyle yazdı.

Şarkının versiyonları bir dizi film ve televizyon müziklerinde yer aldı ve genellikle kara komedi etkisi yaratmak için karanlık veya feci olaylarla yan yana geldi . Örneğin, The Simpsons'ın " Bart's Comet " bölümünde şarkı, Springfield sakinleri tarafından, kasabayı yok edecek ve hepsini öldürecek olan bir kuyruklu yıldız çarpması beklentisiyle söylenir. Daha önce şarkı, cinayet ve intiharla uğraşan karanlık bir gençlik komedisi olan Heathers'ın açılış ve kapanış jeneriğinde yer aldı . Açılış jeneriğindeki versiyon Syd Straw tarafından , bitiş jeneriğindeki versiyon ise Sly ve Family Stone tarafından gerçekleştirilmektedir .

futbol ilahisi olarak

"Que Sera, Sera" , özellikle İngiltere'de , tipik olarak şarkı sözleriyle, popüler bir futbol kutlama ilahisi olarak uyarlanmıştır :

Que sera sera
Ne
olacaksa Wembley'e gidiyoruz
Que sera sera

Taraftarlar, favori takımlarını bir sonraki tura çıkaran ve sonunda onları Wembley Stadyumu'na (genellikle 1923'ten beri Wembley'de düzenlenen FA Kupası) götürecek bir yarışmanın bir sonraki turuna taşıyan bir zaferin ardından söylenir . Manchester United taraftarları bu şarkıyı 1976 FA Cup Finali öncesinde ve sırasında söyledi . Şarkı daha yaygın olarak iyi bir kupa koşusunu ilişkilendirmek için kullanılsa da, Everton taraftarları 1963'te Wembley yerine Ligi kazan ifadesini kullanarak yakında Lig Şampiyonlarını taçlandıracaklarını selamlamak için kullandılar .

"Wembley" ya ile söylenen edilebilir melisma ilk hecelerin veya schwa sesin eklenmesi (genellikle respelled "Wemberley"). Wembley dışında yerleri olduğu gibi, uygun olarak ikame edilebilir İrlanda Cumhuriyeti zaman "Biz İtalya'ya gideceğiz" hayranları seslendirdi eleme için 1990 Dünya Kupası hayranları, veya Millwall çıkmak için yaklaşık, 2016-17 FA Cup , öz -Bir sonraki gösterişsiz Lig Bir fikstürü olan "We're Go to Shrewsbury " şarkısını küçümseyen bir şekilde seslendirdi . İskoç takımı 1978 Dünya Kupası'nda da kullandı ve Arjantin'e gidiyoruz şarkısını söyledi.

1964 versiyonu

1964'te Day, 1964 çocuk albümü With a Smile and a Song için şarkıyı yeniden kaydetti . Bu sürüm, Temmuz 1964'te kaydedilen ve Columbia Records tarafından üç ay sonra albümdeki sekizinci parça olarak yayınlanan Jimmy Joyce ve Çocuk Korosu'nu içeriyordu . Bu versiyon Allen Stanton tarafından üretildi ve Allyn Ferguson tarafından düzenlendi ve yönetildi .

Normie Rowe versiyonu

"Que Sera, Sera (Ne Olacaksa Olacak)"
Tek tarafından Normie Rowe ve Playboy'larından
B tarafı	"Her Yerde Titriyor "
Yayınlandı	Eylül 1965
Tür	Pop
Etiket	Güneş ışığı
besteci(ler)	Ray Evans
söz yazarı(lar)	Jay Livingston
Üretici(ler)	Pat Aulton
Normie Rowe ve Playboys single kronolojisi
"İtiraf ediyorum" (1965) " Que Sera, Sera (Ne Olacaksa Olacak) " (1965) " Ona evde olmadığımı söyle " (1965)

Avustralyalı pop şarkıcısı Normie Rowe'un yapımcılığını Pat Aulton tarafından Sunshine Record etiketiyle (Sunshine QK 1103) yaptığı 1965 tarihli "Que Sera, Sera" kaydı , kariyerinin en büyük hitiydi, "Avustralya'nın en büyük rock 'n roll'uydu. hit of 1965" ve 1960'ların en çok satan Avustralya single'ı olarak bilinir. Şarkı " Louie, Louie " tarzında ve " Hang On Sloopy " tarzında yapıldı ve " Merseybeat " tedavisi verildi ( The Beatles'ın " Twist & Shout " tarzında ) ve tarafından desteklendi. Rowe'un grubu The Playboys. Johnny Kidd & The Pirates'in klasiği " Shakin' All Over " ın güçlü bir versiyonuyla eşleştirildi ve single çoğu başkentte çift taraflı 1 numara oldu (1. Sidney , 1 numara) Melbourne , #1 Brisbane , #1 Adelaide ve Perth ) Eylül 1965'te 28 hafta boyunca listelerde kaldı ve benzeri görülmemiş sayılarda sattı, Rock tarihçisi Ian McFarlane 80.000 kopya satış bildirirken, 1970'lerin ansiklopedisti Noel McGrath 100.000 satış iddiasında bulundu. Ekim 1965'te "Que Sera Sera" aynı anda Melbourne Top 40'ta üçüncü hit single'ı olduğunda bir ilk daha attı. 1965'te Rowe, Sydney'in prestijli Chevron Hotel'de "Que Sera, Sera" için altın bir rekor aldı. Rowe'un versiyonu Unite'de yayınlanmak üzere Jay-Gee Records tarafından satın alındı. d Devletler. Nisan 1966'da Rowe, "Que Sera, Sera" satışı için ikinci bir altın rekor aldı. Ağustos 1966'da Rowe, "Que Sera, Sera" için Radio 5KA'nın yıllık en iyi erkek vokal ödülünü kazandı. 2006'da Rowe, ABC tarafından iTunes aracılığıyla yayınlanan ve daha sonra "bir radyo miksajı ve bir dans miksajı ile tüm dijital miksajı" ekleyen yeni kaydedilmiş bir versiyonunu yayınladı .

Diğer önemli sürümler

Şarkının orijinal çıkışından bu yana geçen on yıllar içinde, "Que Sera, Sera" düzinelerce sanatçı tarafından coverlandı. Mary Hopkin tarafından söylenen ve Paul McCartney tarafından üretilen 1970 tarihli bir cover , Billboard Hot 100'de 77 numaraya ve Adult Contemporary listesinde 7 numaraya ulaştı. Shakin' Stevens'ın Give Me Your Heart Tonight adlı albümünden 1982 tarihli bir kapak , İngiltere listelerinde 2 numaraya ulaştı.

1989'da RTÉ People in Need Telethon'a yardım etmek için "Terence" ( John Creedon ) tarafından kaydedilen bir komedi versiyonu İrlanda Singles Chart'ta 2 numaraya ulaştı .

The Man Who Knew Too Much'ın yayınlanmasının ardından şarkının hemen popülerliğinin bir sonucu olarak , versiyonlar kısa süre sonra diğer dillerde yazıldı. Erken örnek oldu Hollandalı versiyonu tarafından Jo Leemans şarkının 1956 sürümleri de diğer diller arasında, Danca, Fransızca, Mandarin İspanyolca, Japonca ve İsveççe kaydedilmiştir Aralık ayında Belçika çizelgeleri ulaştı. Bunlar da, İngilizce bilmeyen bazı konuşmacıların "que sera, sera" deyişini benimsemelerine yol açtı.

Hindistan'da, şarkı ilk olarak Tamil dilindeki Aaravalli (1957) filminde uyarlanmıştır . Daha sonra 1965 yılında, orijinal versiyonu tarafından söylenen Bhanumathi içinde Telugu -Dil filmi Thodu Needa sözleri ufak değişikliklerle,.

Referanslar

Notlar

Dipnotlar

bibliyografya

Dış bağlantılar

• Day, Doris (1956), "Que Sera, Sera", Çok Şey Bilen Adam , You tube.
• Rowe, Normie (1965), "Que Sera, Sera", YouTube.
• Bu şarkının sözleri de metrolyrics