Petelia Altın Tablet - Petelia Gold Tablet
| Petelia Altın Tablet | |
|---|---|
.jpg) British Museum'daki Petelia Altın Tablet (kasa ve zincirle birlikte)
| |
| Malzeme | Altın |
| Boy | 4.5cm uzunluğunda (tablet) |
| oluşturuldu | MÖ 3.-2. Yüzyıllar (tablet) |
| Mevcut konum | Britanya Müzesi , Londra |
| Kayıt | 1843,0724.3 |
Petelia Altın Tablet veya Petelia Tablet bir olduğunu orphic yazıt veya Totenpass antik kenti yakınlarında bulundu Petelia erken on dokuzuncu yüzyılda, güney İtalya. 1843'ten beri orijinali British Museum'da tutulmaktadır .
keşif
1830'larda, bir yazılı altın tableti yakın Petelia antik Yunan yerinde ortaya çıkarıldı Strongoli içinde Calabria . 1843'te British Museum tarafından arkeolog ve koleksiyoncu James Millingen'den satın alınmadan önce, buluntunun koşulları ve bulgudan sonraki menşei hakkında çok az şey biliniyor .
Açıklama
Küçük altın tablet, eski Yunanca'da Orfik bir deyişle yazılmıştır ve MÖ 300-200 arasına tarihlenmektedir. Altın kasa ve onu tutmak için tasarlanan zincir , Roma döneminde 400 yıldan fazla bir süre sonra yapılmış olup, çok daha sonra üretime geçmiştir. Genellikle bir müzisyen veya şair olarak temsil edilen eski Trakyalı peygamber Orpheus , inisiyelere mutlu bir ahiret vaat eden bir kült kurdu . Şakaklarındaki veya türbelerin birçoğu kabul edildi kahinler onun hayranları tarafından. Petelia Altın Tablet muhtemelen onun güney İtalya'daki türbelerinden birinden geldi ve antik çağda Οrphism'in yaygın dağılımını gösteriyor .
Yazıtın çevirisi
- ΕΥΡΗΣΣΕΙΣΔΑΙΔΑΟΔΟΜΩΝΕΠΑΡΙΣΤΕΡΑΚΡΗΝ
- ΗΝΠΑΡΔΑΥΤΗΙΛΕΥΚΗΝΕΣΤΗΚΥΙΑΝΚΥΠΑΡΙΣΣΟΝ
- ΤΑΥΤΗΣΤΗΣΚΡΗΝΗΣΜΗΔΕΣΧΕΔΟΝΕΜΠΕΛΑΣΕΙΑΣ
- ΕΥΡΕΗΣΕΙΣΔΕΤΕΡΑΝΤΗΣΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣΑΠΟΛΙΜΝΗΣ
- ΨΥΧΡΟΝΥΔΩΡΠΡΟΡΕΟΝΦΥΛΑΚΕΣΔΕΠΙΠΡΟΣΘΕΝΕΑΣΙΝ
- ΕΙΠΕΙΝΓΗΣΠΑΙΣΕΙΜΙΚΑΙΟΥΡΑΝΟΥΑΣΤΕΡΟΕΝΤΟΣΑΥΤΑΡΕΜ
- ΟΙΓΕΝΟΣΟΥΡΑΝΙΟΝΤΟΔΕΔΙΣΤΕΚΑΙΑΥΤΟΙΔΙΨΗΙΔΕΙΜΙΑΥ
- ΗΚΑΙΑΠΟΛΛΥΜΑΙΑΛΛΑΔΟΤΑΙΨΑΨΥΧΡΟΝΥΔΩΡΠΡΟΡΕ
- ΟΝΤΗΣΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣΑΠΟΛΙΜΝΗΣΚΑΥΤ[..]Σ[.]ΙΔΩΣΟΥΣΙ
- ΠΙΕΙΝΘΕΙΗΣΑΠ[....]ΝΗΣΚΑΙΤΟΤΕΠΕΙΤΑ[………]ΗΡΩΕ
- ΣΣΙΝΑΝΑΞΕΙ[……. .]ΝΗΣΤΟΔΕΙ̣[
- ΘΑΝΕΙΣΘ[…………….]ΟΔΕΓΡΑ[
- sağ kenar boşluğunda: Τ̣Ο̣Γ̣Λ̣Ω̣Σ̣Ε̣Ι̣Π̣Α̣ΣΚΟΤΟΣΑΜΦΙΚΑΛΥΨΑΣ
Antik Yunancaya Transkripsiyon:
- Εὑρήσ{σ}ειϛ <δ'> Ἀίδαο δόμων ἐπ ̓ ἀριστερὰ κρήνην,
- πὰρ δ' αὐτῆι λευκὴν ἑστηκυῖαν κυπάρισσον·
- ταύτηϛ τῆϛ κρήνηϛ μηδὲ σχεδὸν ἐμπελάσειαϛ.
- εὑρήσειϛ δ' ἑτέραν, τῆϛ Μνημοσύνηϛ ἀπὸ λίμνηϛ
- ψυχρὸν ὕδωρ προρέον· φύλακεϛ δ' ἐπίπροσθεν ἔασιν.
- εἰπεῖν· ̔Γῆϛ παῖϛ εἰμι καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντοϛ,
- αὐτὰρ ἐμοὶ γένοϛ οὐράνιον· τόδε δ' ἴστε καὶ αὐτοί.
- δίψηι δ' εἰμὶ αὔη καὶ ἀπόλλυμαι. ἀλλὰ δότ' αἶψα
- ψυχρὸν ὕδωρ προρέον τῆϛ Μνημοσύνηϛ ἀπὸ λίμνηϛ.'
- καὐτ[οί] σ[ο]ι δώσουσι πιεῖν θείηϛ ἀπ[ὸ κρή]νηϛ,
- καὶ τότ ἔπειτα [τέλη σὺ μεθ'] ἡρώεσσιν ἀνάξει[ϛ].
- [Μνημοσύ]νης τόδε [†εριον†·ἐπεὶ ἂν μέλληισι] θανεῖσθ[αι
- ....] τόδε γραψ[
- (sağ kenarda) ...... τογλωσειπα σκότοϛ ἀμφικαλύψαϛ.
Tercüme (2016):
- Hades'in salonlarında solunda bir yay bulacaksın
- ve onun tarafından parlak parlaklığı ile selvi.
- Bu pınarın yanına yaklaşmayın, suyunu içmeyin.
- Memory'nin gölünden akan başka bir soğuk su bulacaksınız;
- koruyucuları onun önünde durur.
- De ki: 'Ben Dünya'nın ve yıldızlı Cennetin çocuğuyum,
- ama Cennetten indi; bunu kendin biliyorsun.
- Susuzluktan kavrulmuş ve ölüyorum: çabuk ver bana
- Memory'nin gölünden akan serin su.
- Ve sana kutsal kaynaktan su verecekler
- ve sonra kahramanlara ayinlerinde katılacaksınız.
- Bu [Hafızanın .... kısmı]: ölüm [noktasında]
- ] bunu yaz [
- ] içinde katlanan karanlık [sizi].
Referanslar
bibliyografya
- RG Edmonds III (ed.), 'Orphic' Altın Tabletler ve Yunan Dini: Yolun Ötesinde, Cambridge University Press, New York, 2011
- Edmonds III, Yeraltı Yolculuğunun RG Mitleri: Platon, Aristophanes ve 'Orfik' Altın Tabletler. Cambridge Üniversitesi Yayınları, 2004
- Graf, Fritz & Johnston, Sarah Iles. Öbür Dünya için Ritüel Metinler: Orpheus ve Bacchic Altın Tabletler. Londra ve New York: Routledge, 2007
- Jenner T, Percutio 3'te Ritüel Performans ve Altın Yapraklar, 2009.
- Jenner T, Petelia'dan Altın Yaprak, ka mate ka ora: Yeni Zelanda şiir ve şiir dergisi, 2012
- Smith C, "Pelia Altın Tablet." Helenik Araştırmalar Dergisi 3 (1882): 111-18.
- Percutio 2016, Nr. 10, ISSN 1953-1427.