Penelope Deltası - Penelope Delta

Penelope Delta, 33 yaşında, bebek kızını tutuyor.

Penelope Deltası ( Yunanca : Πηνελόπη Δέλτα ; 1874, İskenderiye , Mısır Hidivliği - 2 Mayıs 1941, Atina , Yunanistan ) bir Yunan yazardı. Çocuk edebiyatı alanına yaptığı katkılardan dolayı geniş çapta kutlanmaktadır. Onun tarihsel romanları çok okunan olmuştur ve ulusal kimlik ve tarihin popüler modern Yunan algılamalarını etkiledi. İle onu uzun süredir dernek aracılığıyla İyon Dragoumis Delta arasında değişen çalkantılı erken 20. yüzyıl Yunan siyasetinde ortasına sokmak oldu Makedon Mücadele için Ulusal Schism .

Erken dönem

Delta, İskenderiye'de , Mısır Hidivliği'nde, Virginia'da (kızlık soyadı Choremi) ve zengin pamuk tüccarı Emmanuel Benakis'te doğdu . Alexandra ve varlık Altı çocuk üçüncü, onu iki büyük kardeşleri Antonis Benakis kimin, Tom Sawyer o onu kitap ölümsüzleşmiş fesatlarının benzeri Trellantonis ; küçük kardeşleri, iki yaşında ölen Konstantin, İskender ve Argine idi.

Evlilik

Benaki ailesi , 1882'de geçici olarak Atina'ya taşındı . Penelope, zengin bir Fenerli girişimci Stephanos Deltas ile evlendi ve ondan Sophia Mavrogordatou, Virginia Zanna ve Alexandra Papadopoulou adında üç kızı oldu. Stephanos Deltası, babası [Alexander Karathéodori Pasha] olan eşi Sophia aracılığıyla matematikçi Constantin Carathéodory ile akrabaydı. 1905'te İskenderiye'ye döndüler ve burada Yunanistan'ın İskenderiye Konsolos Yardımcısı Ion Dragoumis ile tanıştı . Dragumis, Penelope Deltası gibi Makedonya Mücadelesi konusunda da yazılar yazmıştır. Onun kişisel hatıraları yazıları boyunca görünür. İkili arasında romantik bir ilişkinin geliştiği söyleniyor. Delta ve Dragoumis ayrılmaya karar verdiler, ancak Dragoumis'in ünlü tiyatro oyuncusu Marika Kotopouli ile ilişkiye başladığı 1912 yılına kadar tutkuyla yazışmaya devam ettiler . Bu arada Penelope iki kez intihara teşebbüs etmişti.

Yazma kariyeri

Delta , 1906'da Almanya'nın Frankfurt kentine taşındı. Kocası, Khoremis-Benakis pamuk işletmesinin ofislerini yönetmek için yer değiştirmeyi seçmişti. İlk romanı Gia tin Patrida ( Anavatan Uğruna ) 1909'da yayınlandı. Roman Bizans döneminde geçiyor. Bu süre zarfında Delta , Bizans İmparatorluğu konusunda ünlü bir uzman olan tarihçi Gustave Schlumberger ile yazışmaya başladı . Devam eden etkileşimleri , İmparator II . Basil döneminde geçen ikinci romanı Ton Kairo tou Voulgaroktonou ( Bulgar Katili Yıllarında) için malzeme sağladı . Goudi pronunciamento 1909 yılında onun üçüncü romanı, ilham Paramythi Horis Onoma ( No Name A Tale 1911 yılında yayınlanmıştır).

1913'te Deltalar tekrar İskenderiye'ye döndü ve 1916'da Atina'ya kalıcı olarak yerleşti. Bu sırada babası Emmanuel Benakis Belediye Başkanı seçilmişti . Kısa süre sonra , kuzeydeki Kifisia banliyösündeki gösterişli malikanelerinde düzenli olarak ağırladıkları Eleftherios Venizelos ile yakın arkadaş oldular . Penelope'nin babası, 1910'da Atina'ya taşınmasından bu yana Venizelos'un siyasi bir ortağıydı ve ilk Venizelos yönetiminde Maliye Bakanı olarak görev yapmıştı.

Trabzon Metropoliti Piskopos Chrysanthos ile yaptığı uzun yazışmalar, 1925 tarihli The Life of Christ adlı kitabının materyalini sağladı . 1925'te kendisine çocuk felci teşhisi kondu . 1927'de, 1939'a kadar bitirmediği, ince örtülü bir otobiyografi olan Romiopoules ( Genç Yunan Kızları ) üçlemesini yazmaya başladı . Atina'da geçen ilk bölüm, Xypnima'ya ( Uyanış ) 1895'ten 1907'ye kadar olan olayları kapsar. ikinci bölüm H Lavra ( Isı ) 1907 ile 1909 arasını ve son bölüm To Souroupo'ya ( Alacakaranlık ) 1914 ile 1920 arasını kapsar. ikna edici ve ayrıntılı hesap. Babası, Kralcı Parti tarafından ihanetten neredeyse idam ediliyordu. Ion Dragumis 1920'de Venizelos grupları tarafından öldürüldü. Dragumis'in ölümünün ardından Delta siyahtan başka bir şey olmayacaktı.

Bu arada üç büyük romanını yayınladı: Yaramaz ağabeyi Antonis Benakis'in 19. yüzyılın sonlarında İskenderiye'deki çocukluk maceralarını detaylandıran Trellantonis ( Crazy Anthony ; 1932), ailenin tilkisinin farklı olmayan maceralarını konu alan Mangas (1935). terrier köpeği ve 20. yüzyılın başlarında Yunanistan'ın Makedonya mücadelesi sürerken Giannitsa Gölü çevresinde kurulan Ta Mystika tou Valtou ( Bataklığın Sırları ; 1937) .

Penelope Delta, söz konusu savaşın anılarını yazıya dökmek için kredi alırken, gerçek anlatılar 1932-1935'te sekreteri Antigone Bellou Threpsiadi - kendisi de bir Makedon savaşçısının kızı tarafından toplandı .

Gündüzleri Delta, torunlarının yazarken onu ziyaret etmesini ünlü bir şekilde yasakladı. Ancak bütün akşamı ailesiyle geçirecekti. Delta'nın yatmadan önce hikayeler yerine onlara gün boyunca üretmeyi başardığı her şeyi okuyacağı söylenir.

Daha sonra yaşam

Hayatının son yılında, ilerleyen felç ortasında, kayıp aşkı Ion Dragoumis'in günlüklerini ve arşivlerini aldı. Bu özel belgeler ona Ion'un erkek kardeşi Philip tarafından emanet edilmişti. Kendi hayatına son vermeye karar vermeden önce, Dragumis'in çalışmaları hakkında yaklaşık 1000 sayfalık yorum dikte etmeyi başardı. 27 Nisan 1941'de Wehrmacht birliklerinin Atina'ya girdiği gün zehir içerek intihar etti . 2 Mayıs 1941'de öldü. İsteği üzerine Kifissia'daki görkemli Delta konağının bahçesine defnedildi . Chrysanthos ardından Atina Başpiskoposu Cenazeye officiated. Mezarının üzerine, evinin bahçesinde, σιωπή, siōpē ("sessizlik") kelimesi kazınmıştı.

Torunları

Delta konağı, üç kızı Sophia, Virginia ve Alexandra'ya miras kaldı ve adlarının baş harflerinden sonra " Sovirale " adını verdikleri bir misafirhane eklediler . Virginia, politikacı Alexander Zannas ile evlendi ve kızları Lena, çağdaş politikacı Antonis Samaras'ın annesiydi ; oğulları Pavlos (Paul) Zannas (1929–1989), Marcel Proust'un " À la recherche du temps perdu " adlı eserinin Modern Yunanca çevirmeni olmasının yanı sıra önde gelen bir sanat eleştirmeniydi . 1989'da, o zamanlar yaşayan son Delta kızı Alexandra, konağı Benaki Müzesi'ne miras bıraktı .

İngilizce çeviride çalışıyor

  • Bataklığın Sırları, Ruth Bobick tarafından çevrildi, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth, NH 2012, ISBN  978-1931807876
  • In the Heroic Age of Basil II: Emperor of Byzantium , çeviren Ruth Bobick, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth NH 2006, ISBN  978-1931807524
  • İsimsiz bir masal, tercüme ve Mika Provata-Carlone Yayınevi Puşkin Press tarafından gösterilen, Londra 2013 ISBN  978-1782270287

Referanslar

Dış bağlantılar