Oksana Zabujko - Oksana Zabuzhko

Oksana Zabujko
Oksana Zabujko, 2015
Oksana Zabujko, 2015
Doğmak ( 1960-09-19 )19 Eylül 1960 (60 yaşında)
Lutsk , Ukrayna SSR
Meslek romancı , şair , deneme yazarı
Tür Ukrayna edebiyatı
Dikkate değer eserler Ukraynalı Sekste Saha Çalışması (1996)
İnternet sitesi
zabuzhko .com

Oksana Stefanivna Zabuzhko ( Ukraynaca : Окса́на Стефа́нівна Забу́жко ) Ukraynalı romancı, şair, deneme yazarıdır. Eserleri birçok dile çevrildi.

Hayat

İçinde Eylül 1960 19 doğumlu Lutsk'a , Ukrayna . Yazarın babası Stefan (Stepan) Ivanovich Zabuzhko (1926-1983) - bir öğretmen, edebiyat eleştirmeni ve çevirmen (ilk önce Çek besteci ve yazar Ilja Hurník'in hikayelerini Ukrayna'ya tercüme etti), Stalin döneminde bastırıldı.

Yazara göre, filolojik eğitimini evde aldı. Ukraynalı aydınlara karşı Eylül 1965'te başlayan baskılar, aileyi Lutsk'tan ayrılmaya zorladı ve Oksana Zabuzhko 1968'den beri Kiev'de yaşıyor.

Zabuzhko , 1987'de estetik doktorasını da tamamladığı Kiev Üniversitesi'nde felsefe okudu . 1992'de Penn State Üniversitesi'nde misafir yazar olarak ders verdi . Zabuzhko 1994 yılında Fulbright bursu kazandı ve Harvard ve Pittsburgh Üniversitesi'nde Ukrayna edebiyatı dersleri verdi . Zabuzhko bugüne kadar Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi Hryhori Skovoroda Felsefe Enstitüsü'nde çalışıyor .

Edebi eser

Uilleam Blacker'e göre Oksana Zabuzhko'nun çalışmalarının iki ana meşguliyeti var: ulusal kimlik ve cinsiyet. Zabuzhko'nun 1996'da yayınlanan ilk romanı, Ukraynalı Sekste Field Work, hem eleştirmenler hem de okuyucular tarafından büyük tartışmalarla karşılandı. Yayınlanmasıyla, Ukraynalı okuyucular ve entelektüel topluluk, yenilikçi, kışkırtıcı ve karmaşık feminist yazıyla karşı karşıya kaldı. 2006 yılında yapılan bir ankete göre, bu roman "15 yıllık bağımsızlık döneminde Ukrayna toplumunu en çok etkileyen kitap" olarak kabul edildi. Bugün, modern Doğu Avrupa klasiklerinin birçok zorunlu listesinde ve derecelendirmesinde yer alan, dünyadaki (15 dilde) yeni Ukrayna nesirinin en çok çevrilmiş eseridir.

Oksana Zabuzhko'nun kurgusal olmayan türdeki en ünlü kitabı Notre Dame d'Ukraine: Mitolojilerin Çatışmasında Ukraynalı Bir Kadın (2007).

Eğitimli bir filozof ve kültür eleştirmeni olarak Zabuzhko, denemeler ve kurgusal olmayan eserler yayınlamaktadır. Zabuzhko da Ukrayna tarihine dönüyor. Onun en son roman, Terk Sırlar Müzenin (2009), üç farklı çağ (ile fırsatlar Dünya Savaşı , 1970'li ve 2000'li yılların başında) ve özellikle konu Ukrayna İsyan Ordusu 1940'larda Ukrayna'da aktif ve 1950'ler ve Sovyet tarihçiliği tarafından ya şeytanlaştırıldı ya da susturuldu .

Oksana Zabuzhko , edebiyat bilgini Tamara Hundorova'nın "Çornobil sonrası" dediği kuşağa aittir . Çernobil felaketi (1986), Hundorova göre, sadece modern zamanların en büyük felaketler biri değil, aynı zamanda bir «projeler metni [...] sonrası atom çağa-apokaliptik bir şekilde yüklenmesini sembolik olay» olduğunu. En önemlisi, Çornobil aynı zamanda Sovyetler Birliği'nin sonunu, en azından ideolojisinin herhangi bir meşruiyetinin sonunu ve sosyalist gerçekçilikten arınmış veya onun mirasını bilinçli olarak ortadan kaldıran yeni Ukrayna toplumunun ve yeni Ukrayna edebiyatının başlangıcını işaret ediyor. Oksana Zabuzhko'nun yazısının önemli bir özelliği, Batılı okuyucu için erişilebilir olması için dünyaya “dışa dönük” olmasıdır.

1995-2010'da PEN Kulübü'nün Ukrayna şubesinin başkan yardımcısıydı (başkan - Yevhen Sverstyuk). 2004 sonbaharında, uluslararası dikkatleri Ukrayna'daki cumhurbaşkanlığı seçimlerine çekmek için çok şey yaptı. Orange Maidan'ın arifesinde , WSJ'de Ukrayna Dayanışması tarafından bir makale yayınladı .

Haziran 2018'de, dünya liderlerini Rusya'da bir mahkum olan Ukraynalı yönetmen Oleg Sentsov'u ve diğer siyasi mahkumları savunmaya çağıran kültürel şahsiyetlerden, politikacılardan ve insan hakları aktivistlerinden gelen bir açık mektubu destekledi .

Ödüller

Başlıca eserler ve stil

Oksana Zabuzhko'nun ilk romanı, Ukraynalı Sekste Saha Çalışması, Sovyet sonrası Ukrayna edebiyatının kilit metinlerinden biridir. Yayınlanması üzerine büyük tartışmalara neden oldu, çünkü anlatıcı, bir kadının hem geleneksel ataerkillik tarafından hem toplumsal cinsiyete dayalı hem de bir özne olarak toplumsal ve cinsel baskıya maruz kaldığı cinsiyetler arasındaki yerleşik ilişkiler düzeninden memnuniyetsizliğini ifade ediyor. bir totalitarizmin . Roman, postkolonyal teori açısından analiz edildi . Aynı zamanda, Zabuzhko'nun romanının Jamaika Kincaid , Assia Djebar , Angela Carter , Nicole Brossard ve diğerlerinin yazılarıyla karşılaştırıldığı bir dizi karşılaştırmalı çalışmaya da ilham verdi . Roman, “şiirsel” ses ile “entelektüel” sesin birbirine karışarak karmaşık bir yapı oluşturmasıyla öne çıkan üslubu nedeniyle de incelenmiştir. Roman, écriture féminine'in bazı unsurlarını , özellikle de vücuttan ( bedenden) yazmakla meşgul .

Oksana Zabuzhko'nun ikinci romanı Terkedilmiş Sırlar Müzesi, Ukrayna'nın 20. yüzyıldaki Sovyet sömürge rejimine direnişini ve muhalefetini ele alıyor . Roman, SSCB'nin yapısı içinde yer alan ülkeler arasındaki ilişkiler gerçeğini , Batı'nın sadece "milletlerin dostluğu" miti bağlamında, Putin'in Rusya'sının hâlâ sürdürmek isteyeceği efsane bağlamında sunar.

Oksana Zabuzhko'nun kurgu olmayan en ünlü kitabı Notre Dame d'Ukraine'dir . Fin-de-siècle döneminin Ukraynalı yazarı Lesya Ukrayinka'ya (1871-1913) odaklanır , ancak aynı zamanda o zamanın Ukraynalı aydınları ve kültürel değerleri üzerine bir çalışmadır. Daha spesifik olarak, bu çığır açan ciltte Zabuzhko, Ukrayna'nın şövalyelik geleneğine ve bunun Ukrayna edebiyatını ve zihniyetini şekillendirme biçimlerine ilişkin Avrupa mirasını gösteriyor.

Her kitap Let My People Go kazandı Korrespondent Haziran 2006, dergi En Ukraynalı belgesel kitap ödülünü Terk Sırlar Müzesi En Ukrayna Kitabı - - 2010.

Seçilmiş kaynakça

Şiir

  • May Frost (1985) Травневий іній
  • Son Mumun Şefi (1990) Диригент останньої свічки
  • Otostop (1994) Автостоп
  • İkinci Deneme (2005) Друга спроба

Nesir

  • Ukraynalı Sekste Saha Çalışması (1996) Польові дослідження з українського сексу
  • Sister, Sister (2003) Сестро, сестро
  • Terkedilmiş Sırlar Müzesi (2009) Музей покинутих секретів

kurgu olmayan

  • Notre Dame d'Ukraine: Mitolojilerin Çatışmasında Ukrayinka (2007) Notre Dame d'Ukraine: Українка в конфлікті міфологій
  • Halkımı Bırakın: Ukrayna Devrimi Hakkında 15 Metin (2005) Halkımı bırakın. 15 текстів про українську революцію
  • Fortinbras Chronicles (1999) Хроніки від Фортінбраса
  • Ukrayna Fikir Felsefesi ve Avrupa Bağlam: Franko Dönemi (1992) Філософія української ідеї та європейський контекст: Франківський період
  • Ukraynalı Palimpsest. Oksana Zabuzhko ve Iza Chruslinska'nın konuşmaları. ""Ukraiński palimpsest". Rozmowy Oksany Zabużko z Izą Chruślińską" 2013.

İngilizce'ye tercüme Zabuzhko metinleri

  • O. Zabuzhko Girls , Askold Melnyczuk tarafından çevrilmiştir.
  • O. Zabuzhko I, Milena içinde: The Third Shore: Women's Fiction from East Central Europe (Writings from an Unbound Europe) (Ciltsiz Kitap), Agata Schwartz, Luise von Flotow tarafından. Ayrıca şurada bulundu: Two Lands, New Visions: Stories from Canada and Ukraine by Janice Kulyk Keefer (Editör), Solomea Pavlychko (Editör).
  • O. Zabuzhko Ukraynalı Sekste Saha Çalışması , Halyna Hryn tarafından çevrildi. Las Vegas: Amazon Geçişi, 2011
  • Düşmüş Heykeller Krallığı. Oksana Zabuzhko Transl tarafından Şiirler ve Denemeler. Marco Carynnyk, Askold Melnyczuk, Michael M.Naydan, Wanda Phipps, Lisa Sapinkopf, Douglas Burnet Smith ve Virlana Tkacz tarafından. Toronto: Wellspring Ltd., 1996
  • O. Zabuzhko Terkedilmiş Sırlar Müzesi, Nina Shevchuk-Murray tarafından çevrilmiştir. Las Vegas: Amazon Geçişi 2012

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar