Oji-Cree dili - Oji-Cree language
| Severn Ojibwa | |
|---|---|
| Anishiniimowin, ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ | |
| Yerli | Kanada |
| bölge | Ontario , Manitoba |
Yerli konuşmacılar |
13.630 (2016 nüfus sayımı) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | ojs |
| glottolog | seve1240 |
| ELP | Oji-Cree |
Severn Ojibwa veya anişininiler dili (ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ, Anishininiimowin ; Unpointed: ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ) bir lehçesi için yerli adıdır Ojibwe dilinin bir dizi konuşulan anişininiler kuzey toplumların Ontario ve Ada Gölü, at Manitoba , Kanada . Ojibwa, Algonquian dil ailesinin bir üyesidir, kendisi de Algic dil ailesinin bir üyesidir .
Dil genellikle İngilizce olarak Oji-Cree olarak adlandırılır ve Severn Ojibwa (veya Ojibwe ) terimi öncelikle dilbilimciler ve antropologlar tarafından kullanılır. Severn Ojibwa konuşmacıları da Kuzey Ojibwa olarak tanımlandı ve aynı terim onların lehçelerine uygulandı.
Severn Ojibwa konuşmacıları kendi dillerinde iki öz tanımlama kullanır. Birincisi Anishinini 'sıradan kişi' (çoğulu Anishinininiwag ) Bu terim Plains Cree ayisiyiniw 'kişi, insan' ile karşılaştırılmıştır . Ojibwa lehçesi sürekliliği boyunca yaygın olarak bir öz tanımlama olarak kullanılan Anishinaabe 'sıradan insan' terimi , Severn konuşmacıları tarafından da kullanılır ve kabul edilir.
Terimi Anishininiimowin (isim dilin kendisi başvurmak için Severn Ojibwalar kullanılan genel bir sözcüktür Anishinini eki 'sıradan bir kişi' -mo eki 'bir dili konuşan' -win 'nominalizer'). Aynı yapıya sahip benzer bir Anishinaabemowin terimi beklenebilir ancak yayınlanmış kaynaklarda belgelenmemiştir.
Anishininiimowin, 1996 nüfus sayımına göre 2001 Kanada nüfus sayımında kullanımda bir artış olduğunu bildiren Kanada'daki sadece altı yerli dilden biriydi .
Diğer Ojibwa lehçelerine İlişki
Bazen ayrı bir dil olarak tanımlansa da, Severn Ojibwa, Cree'den ödünç alınan kelime dağarcığının artması ve mütevazı bir miktarda Cree morfolojisine ek olarak bir dizi ayırt edici yenilikle daha büyük Ojibwe dil kompleksinin bir lehçesi olarak tanımlanır .
Valentine, Ojibwe lehçelerinin üç gruba ayrıldığını öne sürdü: Severn ve Algonquin'den oluşan bir kuzey katmanı; "Odawa, Chippewa, Doğu Ojibwe, Minnesota ve Ontario arasındaki Sınır Gölleri bölgesinin Ojibwe'si ve Saulteaux'dan oluşan bir güney katmanı; ve üçüncüsü, bu iki kutup grubu arasında kuzey ve güneyin bir karışımının olduğu bir geçiş bölgesi özellikleri."
Algonquin ve Odawa ile birlikte Severn Ojibwa'nın "…diğer Ojibwe çeşitlerinden göreceli izolasyon dönemlerini düşündüren birçok farklı özellik gösterdiğine" dikkat çekilmiştir. Bununla birlikte, bu lehçelerin her biri, her birini bazı açılardan ayırt edici kılan yeniliklerden geçmiş olsa da, Ojibwa dil kompleksinin bir parçası olarak statüleri tartışmalı değildir. Bu nispeten keskin farklılaşmış lehçelere bitişik birçok topluluk, yakındaki diğer lehçelerle örtüşmeyi yansıtan geçiş özelliklerinin bir karışımını gösterir.
Cree etkisi
Cree, tarihsel olarak Severn Ojibwa ve konuşmacıları üzerinde önemli bir kültürel etkiye sahipti. Cree Anglikan kateşistleri, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Severn Ojibwa konuşmacılarını müjdelediler. Örneğin, Cree misyoneri William Dick, Büyük Alabalık Gölü'ndeki Severn Ojibwa topraklarında bir Anglikan misyonu kurdu ve burada on dokuzuncu yüzyılın sonlarından yirminci yüzyılın başlarına kadar hizmet etti (yaklaşık tarihler 1887-1917). Dilleri açıkça Ojibwe'nin bir lehçesi olmasına rağmen, 1970'lerin sonlarında, "Kuzey Ojibwa'nın kuzey bantları, öğrencileri ve hükümet yetkililerini karıştıran bir kullanım olan Cree olarak adlandırılmayı tercih ediyor: Alabalık Gölü, Geyik Gölü ve Kuzey Ojibwa'nın Caribou Gölü grupları, Kanada hükümeti yayınlarında kuzeydeki Cree konuşan komşularından ayırt edilmiyor…”
Özellikle Severn Ojibwe'deki dilbilgisel özelliklere atıfta bulunulan araştırmalar, "... Cree'nin Ojibwe dilbilgisi üzerindeki etkisinin miktarı aslında oldukça küçük görünüyor. Kuzey Ojibwe dilsel çeşitlerinin [yani 'Oji-Cree' olarak] yaygın olarak adlandırılması, aşağıdakiler açısından son derece yanıltıcıdır. her dilin göreli gramer temsili, bu çeşitlerin kesinlikle yapı olarak Ojibwe olması."
Birkaç farklı Cree lehçesi, Severn Ojibwa kelime dağarcığının kaynakları gibi görünüyor. Örneğin, Severn konuşmacılarının Plains Cree konuşmacılarından önemli bir mesafede olmasına rağmen, Severn'deki bir kelime bilgisi katmanı Plains Cree kökenli görünmektedir . Valentine, "Plains Cree'nin Severn Ojibwe üzerinde bir etki yaratmasının mantıklı yolu, Severn bölgesindeki Anglikan ve Roma Katolik kiliselerinde yaygın olarak ve yaygın olarak kullanılan Cree İncili ve diğer ayin malzemeleridir." Bu toplulukların çoğunun ayin dili, karşılıklı olarak anlaşılmaz ayrı bir dil olan Plains Cree'dir.
Severn Ojibwa Alt Lehçeleri
Bir dizi çekirdek Severn konuşan topluluk tespit edilmiştir. 1970'lerde yapılan ağız araştırmaları, bir çekirdek Büyük Alabalık Gölü alt grubunu (kendisi ayrıca iki küçük alt gruba ayrılmıştır) ve bir Geyik Gölü bölgesi alt grubunu ayıran nispeten sığ bir farklılıklar kümesi önerdi.
"Nichols 1976, biri Büyük Alabalık Gölü bölgesi ve diğeri Geyik Gölü bölgesi olarak adlandırılan Severn Ojibwe'nin iki küçük alt lehçesi olduğunu belirledi. Büyük Alabalık Gölü bölgesi, Severn Nehri'nde bulunan topluluklardan oluşan Batı olmak üzere iki alt gruba ayrılır. sistem ve Doğu, çoğunlukla Winisk Nehri'nin drenaj alanındaki topluluklardan oluşuyor."
(A) Büyük Alabalık Alanı
(i) Batı Büyük Alabalık (Severn River Sistemi)
(ii) Doğu Büyük Alabalık (Winisk Nehir Sistemi)
(B) Geyik Gölü Bölgesi
Keewaywin topluluk son ana Sandy Gölü topluluktan kesti bir gruptur; lehçeleri Sandy Lake ile aynıdır.
Çekirdek Severn Ojibwa bölgesinin çevresi etrafındaki bir dizi topluluk, bazı Severn özelliklerini paylaşıyor, ancak aynı zamanda diğer lehçelerin özelliklerini de paylaşıyor ve geçiş toplulukları olarak tanımlanıyor. Bunlara Round Lake , Lansdowne House , Ogoki Post , Fort Hope ve Summer Beaver dahildir .
Ada Gölü, Manitoba
Kuzey Manitoba'daki Ada Gölü topluluğu bir dizi bitişik yerleşimden oluşur: Toplu olarak Ada Gölü olarak anılan Garden Hill , Red Sucker Gölü , St. Theresa Point ve Wasagamack First Nation .
Kuzeybatı Ontario'daki Severn Ojibwa topluluklarında olduğu gibi, "Kanada Hükümeti kaynaklarına göre (Kanada, 1970), Island Lake halkı "Cree" konuşur ve Cree of Oxford House, Gods Lake veya Norveç House'dan hiçbir şekilde ayırt edilmezler. "
Island Lake konuşması, hem sakinler hem de yabancılar tarafından Ojibwe ve Cree'nin özelliklerini içeren olarak tanımlanmıştır. 1970'lerin başında yapılan bir lehçe çalışması, "Ada Gölü'nün konuşmasının Cree katkılı Ojibwa olduğu" sonucuna varmıştır. Mevcut bilgiler, Ojibwe Gölü'nün Severn özelliklerini paylaştığını da gösteriyor: "Ojibwa Adası'nın lehçe ilişkisi Severn Ojibwe ile. Tutarlı bilgi veren yanıtları, bir yandan Severn Ojibwa ile neredeyse tamamen anlaşılabilir olduğunu ve Berens Nehri, Bloodvein ile anlaşılabilirliğin azaldığını gösteriyor. Küçük Grand Rapids ve Pikangikaum…”
Island Lake aile geçmişinin bir incelemesi, 1909 belgelerinde listelenen ailelerin yaklaşık %50'sinin, Ontario'nun kuzeybatısındaki Sandy Lake-Big Trout Lake bölgelerinden ve yaklaşık %25'inin Deer Lake-Favourable Lake bölgesinden geldiğini göstermektedir. Karmaşık bir göç tarihi, bu göçmenlerin bir kısmının orijinal topluluklarına dönüşünü ve ardından bir kısmının Ada Gölü'ne geri dönüşünü içerir.
fonoloji
ünsüzler
| dudak | alveolar |
Post-alv. / Damak |
Velar | gırtlak | |
|---|---|---|---|---|---|
| patlayıcı | p | t | k | ||
| Yarı kapantılı ünsüz | tʃ | ||||
| Burun | m | n | |||
| frikatif | s | ʃ | h | ||
| yaklaşık | w | j |
Dur ve afrikat sesleri /ptk tʃ/ ve frikatifler /s ʃ/ fortis ve lenis varyantlarına sahip olabilir. Preaspirasyon genellikle fortis sesleri arasında meydana gelebilir.
Sesli harfler
| Kısa | Uzun | ||
|---|---|---|---|
| gergin | gevşek | ||
| Kapat | ben | ɪ | ben |
| orta sırt | Ö | ʊ | Ö |
| Orta | eː | ||
| Açık | bir | ʌ | aː |
Ön orta sesli /eː/, kısa bir karşılığı yoktur.
Kelime Örnekleri
Oji-Cree sözcükleri hem Oji-Cree hecelerinde hem de Saulteaux-Cree Roman'da ( parantez içinde Hybrid Double Vowel Roman ile) gösterilir. Karşılaştırma için, Oji-Cree kelimelerinin yanı sıra, Batı Heceleri ve Salteaux-Cree Roman'da Swampy Cree ve Doğu Ojibwe Hecelerinde Kuzeybatı Ojibwa ve Saulteaux-Cree Roman ( parantez içinde Fiero Double Vowel Roman ile) de gösterilmiştir. Kelimelerin tercümeleri de verilmiştir.
| bataklık Cree | Oji-Cree | Kuzeybatı Ojibwa |
Tercüme |
|---|---|---|---|
| ᓂᔅᑭᐲᓯᒼ niski-pīsim |
ᓂᐦᑭᐲᐦᓯᒼ nihki-pīhsim (nihki-piisim) |
ᓂᐦᑭᑮᓯᐦᔅ nihki-kīsihs (niki-giizis) |
Nisan yaktı. "Kaz-Ay" |
| ᐃᓂᓂᐤ ininiw |
ᐃᓂᓂ inini (ini) |
ᐃᓂᓂ inini (ini) |
adam |
| ᐃᓂᓂᐘᐠ ininiwak |
ᐃᓂᓂᐘᐠ ininiwak (iniwak) |
ᐃᓂᓂᐗᒃ ininiwak (iniwag) |
erkekler |
| ᒫᐦᑲᐧ mahkwa |
ᒫᐦᒃ mahk (maahk) |
ᒫᓐᒃ mank (maang) |
loon |
| ᒫᐦᑲᐧᐠ mahkwak |
ᒫᐦᑿᐠ mahkwak (maahkwak) |
ᒫᓐᑾᒃ mānkwak (maangwag) |
aptallar |
| ᒥᓯᑕ yanlış |
ᐅᓯᑕᐣ [Ada Gölü: ᐅᑎᐦᑕᐣ] ositan [Ada Gölü: othitan] (ositan [Ada Gölü: othitan]) |
ᐅᓯᑕᓐ otan (ozidan) |
ayak |
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
- Auger, Donald J.; Sakallı, Tom; ve Hudson, Joshua. 199X. Oji-Cree'ye Çevrilmiş Yasal Terimler Sözlüğü (Geri İngilizce'ye Çevirisi ile). Thunder Bay, Ont: Nishnawbe-Aski Legal Services Corp.
- Bara, Frederic. 1978. Otchipwe Dili Sözlüğü, İngilizce Açıklamalı. Oblates Misyonerinden Yeni Bir Baskı. Bölüm I, İngilizce-Otchipwe; Bölüm II, Otchipwe-İngilizce. Montréal: Beauchemin & Valois. Yeniden basım (tek ciltte), Minneapolis: Ross ve Haines, 1966, 1973.
- Sakallı, Tom. 1996. Giriş Ojibwe: Severn Lehçesinde Birinci ve İkinci Bölümler. Thunder Bay: Ana Dil Eğitmenleri Programı, Lakehead Üniversitesi.
- Piskopos, Charles. 1981. "1821'den Önce Bölgesel Gruplar: Cree ve Ojibwa." June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Cilt 6. Subarctic, s. 158-160. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.
- Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: Gramer Sketch, Texts and Word List. Ann Arbor: Michigan Üniversitesi Yayınları.
- Kanada. 1970. Kanadalı Kızılderili Gruplarının Dilsel ve Kültürel Bağlantıları. Ottawa: Hint İşleri ve Kuzey Kalkınma Departmanı, Hint İşleri Şubesi.
- De Beers Canada Inc. ve Ojibway-Cree Kültür Merkezi. 2003. Madencilik ve çevre terminolojisi sözlüğü English/Cree/Oji-Cree/Ojibway . Toronto, Ont: De Beers Kanada.
- Elis, CD. 1983. Konuşulan Cree . Revize Edilmiş Baskı. Edmonton: Pica Pica Press.
- Fiero, Charles. 1976. "Heceler için Stil El Kitabı." Barbara Burnaby, ed., Kanada'da Yerli Yazma Sistemlerini Teşvik Etmek, s. 95-104. Toronto: OISE Basın.
- Jacasum, John Paul. 2005. İngilizce, Cree, Oji-Cree ve Ojibway Politik Terminoloji Sözlüğü. Timmins, Ont: Ojibway ve Cree Kültür Merkezi ISBN 0-919523-80-3
- Nichols, John. 1996. "Cree Müfredatı." Peter Daniels ve William Bright, der. Dünyanın Yazı Sistemleri, s. 599–611. New York: Oxford University Press.
- Nichols, John ve Earl Nyholm. 1995. Minnesota Ojibwe'nin Kısa Bir Sözlüğü. Aziz Paul: Minnesota Üniversitesi Yayınları.
- Ön sipariş verildi Oshkimasina'ikan KaaAnihshinaapemoomakahk. 1988. Toronto: Kanada İncil Derneği. [Roma imlasında ve Cree hecelerinde Yeni Ahit. Sandy Lake Ojibwe'deki Bölümler: Luke, Acts, Philemon; Pikangikam Ojibwe'deki diğer bölümler] OCLC 22696730
- Rodos, Richard ve Evelyn Todd. 1981. "Subarktik Algonquian Dilleri." June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Cilt 6. Subarctic , s. 52-66. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.
- Rogers, Edward. 1962. Yuvarlak Ojibwa Gölü. Toronto: Kraliyet Ontario Müzesi.
- Rogers, Edward ve J. Garth Taylor. 1981. "Kuzey Ojibwa." June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Cilt 6. Subarctic , s. 231-243. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.
- Rogers, Jean. 1964. "Round Lake Ojibwa Fonolojisi ve Morfolojisi Araştırması." Kanada Ulusal Müzesi, Bülten No. 194, Antropolojiye Katkılar, 1961–62, Bölüm II, s. 92–154. Ottawa: Kanada Ulusal Müzeleri.
- Slavin, Tanya. 2012. Ojicree'de Kök Kompozisyonun Sözdizimi ve Semantiği . Toronto Üniversitesi.
- Şeker kafa, Cecilia. 1996. ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / Duyabiliyorum: Lansdowne Evi'nden Ojibwe Hikayeleri, Cecilia Sugarhead tarafından yazıldı. Düzenlendi, Çevirildi ve John O'Meara tarafından bir Sözlük ile. Winnipeg: Algonquian ve Iroquoian Dilbilimi. ISBN 0-921064-14-4
- Todd, Evelyn. 1970. Ojibwa dilinin bir grameri: Severn Lehçesi. Doktora, Kuzey Karolina Üniversitesi, Chapel Hill.
- Yukarı, Mary ve McKay, Modina. Birinci Dil Olarak Oji-Cree'nin Edinimi: Çocukların Dil Gelişiminin Ön Çalışması, Aşama 1 . ONTERIS belge serisi, Ontario. Eğitim Bakanlığı. Araştırma ve Bilgi Şubesi,4263. 1984.
- Yukarı, Mary ve McKay, Modina. 1987. "Birinci Dil Olarak Oji-Cree'nin Edinimi: Bir Ön Çalışma." Freda Ahenakew ve Shirley Fredeen, der. Yedinci Yıllık Yerli Amerikan Dilleri Enstitüsü: Dillerimiz : Hayatta kalmamız: Proceedings, s. 169–196. Saskatoon: Sask.: Saskatchewan Hint Dilleri Enstitüsü.
- Valentine, J. Randolph. 1994. Ojibwe Lehçe İlişkileri. Doktora tezi, Teksas Üniversitesi, Austin.
- Valentine, Lisa Philips. 1990. İstediğiniz Geleceği Yaratmak İçin Çalışın: Severn Ojibwe Topluluğunda Çağdaş Söylem. Doktora tez çalışması. Teksas Üniversitesi, Austin.
- Valentine, Lisa Philips. 1995. Kendilerinin Yapması: Severn Ojibwe İletişimsel Uygulamalar Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları.
- Walker, Willard. 1996. "Yerli Yazı Sistemleri." Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Cilt 17. Diller, s. 158–184. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.
- Wolfart, H. Christoph. 1973. "Algonquian'da Sınır Bakımı: Manitoba Adası Gölü'nün Dilbilimsel Bir Çalışması." Amerikan Antropolog 75 (5): 1305-1323.
- Wolfart, H. Christoph. "Les paradigmes verbaux ojibwa et la position du lehçe de Severn." W. Cowan, ed., Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes, s. 188–206. Ottawa: Carleton Üniversitesi.
- Wolfart, H. Christoph ve Shrofel, Salina M. . "Ojibwa Adası Gölü'ndeki Cree Müdahalesinin Yönleri." W. Cowan, ed., Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes, s. 156–167. Ottawa: Carleton Üniversitesi.