Novi Sad Anlaşması - Novi Sad Agreement

Novi Sad Anlaşması ( Sırp-Hırvat : Novosadski dogovor , Новосадски договор) 25 tarafından oluşan bir belge olduğu Sırp , Hırvat ve Boşnak yazarlar, dilbilimciler içinde etnik ve dilsel bölünmeler karşısında inşa birliğine ve aydın Yugoslavya ve oluşturmak Sırp-Hırvat dili standart.

Matica srpska

Sırp kültür derneğinin dergisi Letopis Matice srpske yayın kurulu tarafından desteklenen, Kiril alfabesini kullanan ve Belgrad (Sırp-Hırvatçanın doğu çeşidi olarak bilinir) ve Hırvat lehçesinin (ki bu Sırp-Hırvatçanın doğu çeşidi olarak bilinir) merkezinde yer alan Sırpçanın kullanımı ve kabul edilebilirliği üzerine görüşmelerde bulunmaktadır. Latin alfabesini kullanan, Zagreb şehri merkezli ve Sırp-Hırvat'ın batı çeşidi olarak bilinir) Sırbistan'ın Voyvodina eyaletindeki Novi Sad şehrinde gerçekleşti . 8 ila 10 Aralık 1954 arasındaki iki günlük tartışma, dille ilgili on sonucu ortaya koyan anlaşmanın imzalanmasıyla sonuçlandı.

Anlaşma, iki lehçe arasındaki benzerliklere odaklandı ve öncelikle farklı lehçeleri federal bir Yugoslavya'nın yararına uzlaştırmakla ilgiliydi . Anlaşma, hem doğu Sırp varyantından hem de batı Hırvat varyantından dilbilimci ve entelektüel gruplarının tek bir sözlük ve terminoloji oluşturmak için birlikte çalışacaklarını belirtti.

Anlaşma ayrıca, her iki lehçenin siyasi irade ve baskısıyla şekillenmesine rağmen, gelecekteki dilin doğal olarak gelişmesi gerektiğini de belirtti.

Tuna Nehri üzerindeki Novi Sad Petrovaradin kalesinden görünüm (Ağustos 2005)

Yeni terminoloji ve sözlüğün kökleri dilin her iki çeşidinde olacak ve anlaşmada yer alan edebiyat dergisi hem Kiril hem de Latin alfabesinde yayınlanan aynı içeriğe sahip olacaktı. Bununla birlikte, Hırvat entelektüel Ljudevit Jonke gibi pek çok kişi anlaşmayı, Sırpça'yı federalleşmiş Yugoslavya'nın resmi dili haline getirmeye yönelik üstü örtülü bir girişim olarak gördü ve yalnızca Hırvatça'ya bir baş selamı verildi.

Anlaşmanın doğrudan bir sonucu olarak, Matica Srpska ve Hırvat mevkidaşı Matica hrvatska bir yayınlanan yazım yaygın Sırpça ve Yugoslav parti yetkilileri ve aydınlar her kademesinde tarafından övgüyle rağmen 1960 yılında kılavuzu, imla yuvarlak testere Hırvat aydınlar tarafından eleştirilmiş fazla Sırp merkezli olarak çalışmak. Eleştirileri, esas olarak, sözlüğün dilin doğu varyantını batılı olana tercih ettiğini iddia ederek, iki lehçe arasındaki daha büyük farklılıklar durumunun analizinden kaynaklandı.

Novi Sad Anlaşması'nın metni

On "sonuç" veya zaključci:

  1. Sırpların, Hırvatların ve Karadağlıların ulusal dili tek dildir. Bu nedenle, Belgrad ve Zagreb olmak üzere iki ana merkez etrafında gelişen edebi dil, ijekavian ve ekavian olmak üzere iki telaffuzu olan tek bir dildir .
  2. Dilin adı, resmi kullanımdaki iki kurucu parçasına atıfta bulunmalıdır.
  3. Latin ve Kiril komut eşittir; bu nedenle hem Sırpların hem de Hırvatların her iki alfabeyi de öğrenmeleri bekleniyor, bu da öncelikle okullaşma yoluyla gerçekleştirilecek.
  4. Her iki telaffuz, ekavian ve ijekavian da her bakımdan eşittir.
  5. Matica srpska, ortak dilin yeni bir sözlüğünün üretiminde Matica hrvatska ile işbirliği yapacak.
  6. Birleşik bir terminolojinin oluşturulması sorunu da acil çözüm gerektiren bir sorundur. Ekonomik, bilimsel ve kültürel yaşamın tüm alanları için bir terminoloji oluşturulmalıdır.
  7. Her iki taraf da ortak bir yazım kılavuzunun ( pravopis ) derlenmesinde işbirliği yapacaktır .
  8. Hırvat-Sırp edebi dilinin doğal ve normal gelişimine yapay engellerin yaratılması kesin olarak durdurulmalıdır. Metinlerin zararlı keyfi "çevirileri" önlenmeli ve yazarların orijinal metinlerine saygı gösterilmelidir.
  9. Bir yazım ve terminoloji oluşturulması için Komisyonu (üç üniversiteler tarafından karar verilecektir Belgrad , Zagreb ve Saraybosna () iki akademiler Zagreb ve Belgrad ) ve Matica Srpska Novi Sad ve Matica hrvatska'nın Zagreb'de.
  10. Bu sonuçlar Matica srpska tarafından Federal Yürütme konseyine ve PR Sırbistan , PR Hırvatistan , PR Bosna Hersek ve PR Karadağ ' ın yürütme konseylerine ve Belgrad, Zagreb ve Saraybosna'daki üniversitelere ve bu ülkedeki akademilere sunulacaktır. Zagreb ve Belgrad ve Matica hrvatska Zagreb'de ve günlük gazete ve dergilerde yayınlanacak.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Greenberg, Robert David (2004), Balkanlarda Dil ve kimlik , Oxford University Press , s. 29-32, ISBN 0-19-925815-5
  • Bellamy, Alex J. (2003), Hırvat ulusal kimliğinin oluşumu , Manchester University Press , s. 138-140, ISBN 0-7190-6502-X
  • Dil, Milliyetçilik ve Sırp Siyaseti , Robert Greenberg, Doğu Avrupa Çalışmaları, Rapor No. 182 Woodrow Wilson Uluslararası Bilim Adamları Merkezi , 7 Temmuz 2011
  • Eski Yugoslavya'nın Dilleri—Sırp-Hırvatçanın Parçalanması
  • Yirminci Yüzyılda Doğu Avrupa – Ve Sonrası RJ Crampton, Routledge , 1994, ISBN  0415053463