Non al denaro non all'amore né al cielo -Non al denaro non all'amore né al cielo

Non al denaro non all'amore né al cielo
tarafından stüdyo albümü Fabrizio De André
Yayınlandı	1971
kaydedildi	1971
uzunluk	31 : 15
Etiket	Produttori Associati Ricordi BMG
Üretici	Roberto Dané Sergio Bardotti
Fabrizio De André kronolojisi
La buona roman (1970) Non al denaro non all'amore né al cielo (1971) Storia di un impiegato (1973)

Profesyonel derecelendirme

Puanları gözden geçir
Kaynak	Değerlendirme
Bütün müzikler	bağlantı

Non al denaro non all'amore né al cielo ( Ne paraya, ne aşka ne de Cennete ) Fabrizio De André tarafından yayınlanan bir albüm. Bu yayımlanmıştır 1971 tarafından Produttori Associati ve birkaç kez reissued Ricordi ve BMG . Bu bir olan konsept albüm dayalı Kaşık Nehri Antolojisi tarafından Edgar Lee Masters . Müziğin yazarlarından besteci olan Nicola Piovani sonra bir kazandı, Oscar için yaptığı müzikleri için Roberto Benigni 'ın Hayatı güzeldir . Başlık kendisi ilk şiirinden bir alıntıdır Kaşık Nehri Antolojisi , Tepesi :

İçmek, isyan etmek, ne karısını ne de akrabasını düşünmek,

Ne altın, ne aşk, ne cennet?

Çalma listesi

De André ve Giuseppe Bentivoglio'nun tüm sözleri, Edgar Lee Masters'ın şiirlerine dayanmaktadır (aşağıya bakınız); De André ve Nicola Piovani'nin tüm müzikleri.

1. "La collina" (Tepe) (4:03)
2. "Un matto (dietro ogni scemo c'è un villaggio)" (Bir Deli - Her delinin arkasında bir köy vardır) (2:35)
3. "Un guidice" (Bir Yargıç) (2:55)
4. "Un blasfemo (dietro ogni blasfemo c'è un giardino incantato)" (Bir Küfür - Her küfürün arkasında büyülü bir bahçe vardır) (2:59)
5. "Un malato di cuore" (A Sufferer of Heart) (4:18)
6. "Un medico" (Bir Doktor) (2:39)
7. "Un chimico" (Bir Kimyager) (3:00)
8. "Un ottico" (Bir Gözlükçü) (4:35)
9. "Il suonatore Jones" (Fiddler Jones) (4:25)

Şarkılar

Tüm şarkılar yazar Fernanda Pivano'nun ilk İngilizce-İtalyanca çevirisine dayanıyor - bu da Spoon River Anthology oldu . Daha sonra üretken bir çevirmen olan Pivano, kitabı arkadaşı ve onu okumaya teşvik eden şair/yazar arkadaşı Cesare Pavese'den ödünç olarak aldı . Bunu o kadar etkileyici buldu ki, kendisini böyle "alçak" bir malzemeyle profesyonelce uğraştığı için azarlayabileceğinden korktuğu için çevirmen olan Pavese'ye hiçbir şey söylemeden İtalyanca'ya çevirmeye başlamak zorunda hissetti. Ancak Pavese daha sonra Pivano'nun çevirisine tesadüfen rastladı, çok etkilendi ve Pivano'yu yayınlamaya ikna etti. Tercüme edilen şiirler, De André tarafından söz yazarı/yazar Giuseppe Bentivoglio ile yeniden yazıldı. Özellikle, Edgar Lee Masters'ın tüm karakterlerinin isimleri varken, De André'nin karakterleri yoktur ("A Madman", "A Judge", "A Blasphemer" vb.). Albümün notlarda pivano görüştüğü De André, ilk 5 şarkılar hakkında olduğunu belirtti haset son 4 üzeresiniz, bilim bilim adamları ve onların çabalarıyla görüldüğü gibi ve hırs. Bu iki konunun her biri, "Un malato di cuore" ve "Il suonatore Jones" gibi şarkılarda başarıyla ele alındı.

• "La collina", hayali Spoon River kilise mezarlığına gömülen çeşitli insanları listeleyen ve "Hepsi Tepede Uyuyor" yazan "Tepe"ye dayanmaktadır. Bu şarkı, albümde insanların isimlerinden bahseden tek şarkıdır (ancak aşağıdaki şarkılarda asla kullanılmaz, "Il suonatore Jones" da "Jenny"den bahsedilir).
• "Un matto", bir adamın Encyclopædia Britannica'yı ( De André'nin versiyonunda Treccani ) ezberlediği ve Spoon River halkı tarafından deli olarak kabul edildiği "Frank Drummer"a dayanmaktadır .
• "Un Giudice", hukuk okuyan ve hayatı boyunca kendisiyle alay eden insanlardan intikam almak için yargıç olan bir cücenin hikayesi olan "Selah Lively"ye dayanıyor ve böylece ahlaki boyutunun en az onun kadar düşük olduğunu ortaya koyuyor. fiziksel olan. De André, şarkı sözlerinin tek bir satırında, insanların edepsizliğinin altını çizmek için, Masters'ın ölçülü üslubundan oldukça uzak, kasıtlı olarak kaba, iğrenç bir dil kullanıyor ("Bir cüce kesinlikle domuz olmalı, çünkü kalbi göt deliğine çok yakın ") kahramana doğru.
• "Un blasfemo", küfreden ve ölümünden sonra Cennet Bahçesi'ne kabul edilse bile inanmamaya devam eden bir inançsız olan "Wendell P. Bloyd"a dayanmaktadır . De André ayrıca, 1960'ların sonu/70'lerin başlarında İtalya'da siyasi güç ve polis gücü gibi çeşitli iktidar biçimleri için bir metafor olarak İncil imgelerini kullanır.
• "Un malato di cuore", sağlıklı insanları kıskanan ve kalp krizi geçirip ilk öpücüğünü verirken kalp krizinden ölen, tanımlanmamış bir kalp hastalığı olan bir adamın hikayesi olan "Francis Turner"a dayanmaktadır. Şarkının yarı-klasik düzenlemesi, Edda Dell'Orso tarafından söylenen melodik sözsüz dizeleri ve sonunda, Antonio Vivaldi'nin "Winter"ının The Four Seasons'ın ikinci bölümünden ( Largo ) bir alıntı içeriyor .
• "Un medico", yoksul insanları ödeme almadan iyileştirmek isteyen bir doktorun hikayesi olan "Dr. Siegfried Iseman"a dayanmaktadır. Şarkının sonunda, doktor bir düzenbaz olarak kabul edilir ve çiçek özlerini hayat iksiri olarak sattığı için hapse atılır .
• "Un chimico", romantik ilişkiler hakkında hiçbir şey anlamayan ama bunun yerine kimyasal elementleri seven bekar bir kimyagerin bir deneyi gerçekleştirirken öldüğü "Trainor, the Druggist"e dayanmaktadır - De André'nin melankolik sonucuna göre, "tıpkı onlar gibi" aşktan ölen aptallar ve birileri daha iyi bir yol olduğunu söylerdi". Bu şarkının müziği De André tarafından bir İngiliz halk ezgisinin uyarlaması olarak belirtildi.
• "Un ottico", vefatından sonra sadece tuhaf görüntüler yansıtan özel gözlükler yaratmak isteyen bir optisyenin hikayesi olan "Optisyen Dippold"a dayanmaktadır. De André'nin hayali "müşterilerinin" sözleriyle onu "güncellenmiş" tanımı, onu LSD ve zihin genişletici halüsinojenik ilaçların destekçisi olan Timothy Leary'ye benzetiyor . Son derece karmaşık, çok parçalı müzikal aranjman, Vivaldi'nin "Kış" adlı eserinden, bu sefer elektro gitarda çalınan ilk hareketinden ( Allegro ) başka bir alıntı içeriyor .
• "Il suonatore Jones", "Fiddler Jones"a dayanmaktadır. De André kendisini, herhangi bir ödül istemeden ya da herhangi bir ödül beklemeden, ancak sırf çalmanın verdiği saf keyifle çalan gezgin müzisyenle özdeşleştirdi. Sözlerinin son mısrasında müzisyenin enstrümanı ölçülü sebeplerle kemandan flüt haline getirilmiştir. Edda Dell'Orso burada yine sözsüz bir koda söyleyerek yer alıyor.

Canlı performanslar ve Morgan'ın 2005 versiyonu

Alışılmadık bir şekilde bir De André albümü için, albümdeki şarkıların çoğu asla yazar tarafından canlı olarak icra edilmedi, canlı setlerinde düzenli olarak yer alan tek şarkı hızlı, ülke aromalı "Un giudice" idi. 2011 sekiz disklik belgesel dizisi Dentro Faber'in (yani Inside Faber , hayatı ve eserleri hakkında) sekizinci ve son DVD'sinde ( Poesia in forma di canzone - "Şarkı olarak Şiir") yer alan bir röportaj alıntısında , De André şunları söyledi: albümdeki şarkıların çoğu ya çok şiirseldi, bu da şarkıcı-söz yazarının canlı bir bağlamda iyi çevrilmeyeceğini ya da canlı çalınamayacak kadar müzikal olarak karmaşık olduğunu düşündü; "Un ottico" şarkısını ikincisine örnek olarak gösterdi, çünkü bu şarkı farklı tempolarda dört bölüm içeriyor ve örtüşen vokaller içeriyor (başlangıçta De André tarafından aynı satırları ağır bir gecikme efektiyle iki kez söylüyor ), progresif bir rock etkisi gösteriyor .

2005 yılında, tüm albüm, orijinal albümde yer alan klasik müziğin (özellikle Vivaldi'nin Four Seasons'ından ) çeşitli alıntılarını yeniden düzenleyen şarkıcı-söz yazarı ve çok enstrümantalist Morgan tarafından aslına uygun olarak yeniden yapıldı . CD'deki versiyonunun yayınlanmasından kısa bir süre sonra Morgan, onunla İtalya ve Avrupa'yı başarıyla gezdi.

Kapak resmi

Orijinal albüm için reklam tasarımcısı Deanna Galletto tarafından yaratılan sanat eseri, duman benzeri bulutlarla mavi bir gökyüzünde yüzen turuncu bir kutunun çizimidir. Ana kapakta ön kapısı yarı açık olan kutunun iç kapısında, üçü erkek ve üçü kadın, kare kağıt üzerine çizilmiş ve şarkılardaki karakterlerle ilgisi olmayan altı karakter "içerdiği" ortaya çıkar. idealleştirilmiş Eden ayarı. Dış ceket (bunun yerine iç kolda yer alan) şarkı sözlerini içermez, ancak De André ile Fernanda Pivano tarafından yürütülen bir röportajı içerir. İç kol, şarkı sözleriyle birlikte, Pivano tarafından Amerikalı yazarın çeşitli yazılarından derlenen Edgar Lee Masters ile hayali bir röportajı da içeriyor.

Morgan'ın 2005'teki yeniden çevriminin çizimi , tasarım şirketi MoltiMedia.it tarafından Morgan'ın katkılarıyla yaratıldı ve müzisyen tarafından albümün DualDisc sürümünün görsel (DVD) bölümünde "saygılı bir parodi" olarak anıldı. bir evde eski bir duvarın sağ tarafına yapıştırılmış gerçek bir turuncu ahşap kutunun fotoğrafı; duvar gök mavisi bir renge boyanmış, birkaç boya alanı dökülerek grimsi bir renk ortaya çıkmış ve aşağıdan beyaz dumanlar yükseliyor. Orijinal kapağına benzer şekilde, kutunun ön kapısı yarı açık ve CD tepsisindeki başka bir fotoğraf, kutunun eski moda ilaç şişeleriyle dolu küçük bir dolap olduğunu ortaya koyuyor; her şişe bir şarkı başlığının resimli bir yorumuyla ve üç şişede şarkının sözleriyle etiketlenmiştir, ancak tüm etiketler tam olarak görünmemektedir. Arka kapak, Morgan'ın bir tarlada, uzakta ve arkası kameraya dönük, ön kapakta aynı gök mavisi/gri eski duvarda iki bölmeli bir pencereden görülen bir fotoğrafıdır. aynı evin bir parçası; Morgan, sağdaki bölmeden görülüyor, soldaki ise çıplak bir ağacı çerçeveliyor.

Referanslar

Dış bağlantılar

• (İtalyanca) Spoon River Anthology ve Fabrizio De André