Nana (roman) - Nana (novel)

büyükanne
Edouard Manet 037.jpg
Edouard Manet , Nana , 1877
Yazar Émile Zola
Ülke Fransa
Dilim Fransızca
Dizi Les Rougon-Macquart
Tür Roman
Yayın tarihi
 1880
Ortam türü Baskı ( Seri , Ciltli ve Ciltsiz )
Öncesinde Une Page d'amour 
Bunu takiben Pot-Bouille 

Nana , Fransız doğa bilimci yazar Émile Zola'nın bir romanıdır. 1880'de tamamlanan Nana , 20 ciltlik Les Rougon-Macquart serisinindokuzuncu bölümüdür.

kökenler

Diye yazmaya başlamadan önce bir sene Nana , Zola hakkında hiçbir şey bilmediğini Théâtre des Variétés'deki . Ludovic Halévy , onu 15 Şubat 1878'de orada bir operet'e katılmaya davet etti ve sahne arkasına götürdü. Halévy ona Zola'nın romanındaki ménage à trois'i Rose Mignon, kocası ve Steiner'ın ilişkilerine model olan yıldız Anna Judic'in aşk dolu hayatı hakkında sayısız hikaye anlattı . Halévy ayrıca Zola'ya Blanche d'Antigny , Anna Deslions , Delphine de Lizy ve Hortense Schneider gibi ünlü fahişeler hakkında hikayeler sağladı ve Zola'nın başlık karakterinin karakterini geliştirirken bunlardan yararlandı. Yine de ona en çok ilham veren, hem Manet hem de Henri Gervex tarafından yapılan Valtesse de la Bigne idi; skandal romanı Nana'da ölümsüzleştirilen odur.

Konu Özeti

Nana , Fransız İkinci İmparatorluğu'nun son üç yılında Nana Coupeau'nun sokak gezginliğinden üst sınıf bir fahişeye yükselişinin hikayesini anlatıyor . Nana ilk olarak Zola'nın daha önceki romanı Rougon-Macquart serisi L'Assommoir'ın (1877) sonunda, tacizci bir sarhoşun kızı olarak ortaya çıktı. Bu romanın sonunda sokaklarda yaşıyor ve fuhuş hayatına yeni başlıyor.

Nana , Exposition Universelle'nin açılmasından hemen sonra Nisan 1867'de Théâtre des Variétés'de bir gece ile açılıyor. Nana on sekiz yaşındadır, ancak Zola'nın bu roman üzerinde çalışmaya başlamadan yıllar önce yayınlamış olduğu Rougon-Macquarts aile ağacına göre on beş yaşında olacaktı. Zola ayrıntılı olarak performansını açıklar La sarışın Venüs , kurgusal opereti model alınarak Offenbach 'ın Güzel Helen Nana kurşun gibi dökme edildiği,. Tüm Paris onun hakkında konuşuyor, ancak bu onun ilk sahne görünümü. Yetenekleri hakkında bir şeyler söylemesi istendiğinde, tiyatronun yöneticisi Bordenave, bir yıldızın nasıl şarkı söyleyeceğini veya oyunculuk yapacağını bilmesine gerek olmadığını açıklıyor: "Nana'nın başka bir şeyi var, kahretsin ve her şeyin yerini alan bir şey. Kokusunu aldım ve içinde feci bir şekilde kokuyor, yoksa koku alma duyumu kaybettim." Kalabalık onun performansını korkunç bularak reddetmek üzereyken, genç Georges Hugon bağırıyor: "Très şık!" O andan itibaren seyircinin sahibidir. Zola, üçüncü perdede görünüşünü sadece ince bir şekilde örtüyor: "Birden, iyi huylu çocukta kadın ortaya çıktı, cinsiyetinin tüm dürtüsel çılgınlığı ile rahatsız edici bir kadın, bilinmeyen arzu dünyasının kapılarını açtı. . Nana hala gülümsüyordu, ama bir insan yiyicinin ölümcül gülümsemesiyle."

Roman boyunca Nana, onu takip eden herkesi mahveder: Philippe Hugon, Nana'ya borç para vermek için ordudan çaldıktan sonra hapsedilir; zengin bankacı Steiner onu memnun etmeye çalışırken kendini iflas ettirir; Georges Hugon onun yüzünden ıstırap içinde kendini makasla bıçaklar; Vandeuvres, Nana onu maddi olarak mahvettikten sonra kendini yakar; Nana'ya erken aşık olan bir gazeteci ve yayıncı olan Fauchery, daha sonra onun hakkında sert bir makale yazar ve ona tekrar aşık olur ve maddi olarak mahvolur; ve Nana'ya olan sadakati, onu yaşlı kayınpederiyle yatakta bulana kadar aşağılamadan sonra aşağılanma için geri getiren Kont Muffat. George Becker'ın sözleriyle: " [Nana]' dan ortaya çıkan şey, Nana'nın açgözlülüğünün kurbanlarının bir tür yoklamasıyla on üçüncü bölümde doruğa ulaşan yıkıcı gücünün bütünlüğüdür".

Zola, Nana'yı Temmuz 1870'de çiçek hastalığından korkunç bir şekilde ölüme gönderdi . Kaybolur, eşyaları açık artırmaya çıkar ve kimse nerede olduğunu bilmez. Bir Rus prensi ile birlikte yaşadığı ve küçük oğlunu Paris yakınlarındaki bir teyzenin bakımına bıraktığı ortaya çıkar, ancak çiçek hastalığı salgını çıkınca onu emzirmek için geri döner; o ölür ve o hastalığa yakalanır. Zola, fiziksel güzelliğinin gizlediği gerçek doğasının yüzeye çıktığını öne sürüyor. "Yastığın üzerinde yatan şey bir kömür yığınıydı, bir irin ve kan yığını, bir kürek dolusu kokuşmuş et. Püstüller tüm yüzü kaplamıştı, öyle ki bir cep diğerine dokunmuştu". Penceresinin dışındaki kalabalık çılgınca "Berlin'e! Berlin'e!" diye tezahürat yapıyor. Fransa için yenilgi ve İkinci İmparatorluğun sonuyla sonuçlanacak olan Fransa -Prusya Savaşı'nın başlangıcını selamlamak için .

Resepsiyon

Orijinal Fransızca Baskının Nana Başlık Sayfası

Roman hemen bir başarıydı. Ekim 1879'dan itibaren taksitler halinde yayınlamayı planlayan Fransız gazetesi Le Voltaire , devasa bir reklam kampanyası başlatarak okur kitlesinin merakını ateşe verdi. Ne zaman Charpentier nihayet yayınlandı Nana Şubat 1880 yılında kitap şeklinde, 55.000 adetlik ilk baskı bir günde tükendi. Flaubert ve Edmond de Goncourt için övgü dolu Nana . Öte yandan, halkın bir kısmı ve bazı eleştirmenler kitaba öfkeyle tepki gösterdi, bu da onun popülaritesine katkıda bulunmuş olabilir.

Flaubert , Zola'ya romanı ayrıntılı olarak öven coşkulu bir mektup yazdı . Hangi sayfaları köşelerini çevirerek ve belirli pasajları överek işaretlediğini bildirdi ("Fontane hakkında her şey, mükemmel!"). Özetle şunları yazdı: "Nana tourne au mythe, sans cesser d'être réelle" . (Nana gerçek olmaktan vazgeçmeden efsaneye dönüşür.)

Zola'nın kalıtım ve çevrenin önemine ilişkin tasvirine karşı bir argüman olarak , Alfred Sirven (1838-1900) ve Henri Leverdier (1840- ) Nana'nın Kızı: Parisli Yaşamın Öyküsü (1880) adlı bir roman yazdılar . Hem Fransızca hem de İngilizce versiyonlarında yayınlanan kitap, Nana'nın kızının, "oluklardan" yükselen ve geçmişini aşarak saygın bir hanımefendi olma hikayesini anlatıyordu.

Daha sonra referanslar

Zola'nın L'Assommoir'indeki "erken gelişmiş ahlaksız" Nana tasvirinden çok etkilenen Édouard Manet , Nana yayınlanmadan önce Henriette Hauser portresine "Nana" adını verdi . "Nana" kelimesi, çağdaş Fransızca'da "kadın için, genişle karşılaştırılabilir, hafif derecede kaba bir Fransızca terim" haline geldi. Niki de Saint Phalle , bir dizi heykelini "Nanas" olarak adlandırdı. Onlar "kalın renklerle boyanmış ve keskin, çizgi film ana hatlarıyla süslenmiş Meksikalı piñatas gibi soğanlı, arketipsel anne figürleriydi". Başlığının dişinin prototipini çağrıştırdığını açıkladı: Havva! Afrodit! Nana de Zola! Kullanılamaz! İnanılmaz! (Havva! Afrodit! Zola'nın Büyükannesi! Sonsuz! Yok Edilemez!). Kitap ayrıca animasyonlu sitcom'un 2. bölümünde gösterildi https://en.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons

Uyarlamalar

Ayrıca, Jean-Luc Godard'ın yönettiği ve başrolünde Anna Karina'nın yer aldığı 1962 Fransız Yeni Dalga filmi My Life to Live , kısmen Nana'ya dayanmaktadır .

Çeviriler

  • Nana (1884, tr. FH Vizetelly , Vizetelly & Co. için bilinmiyor )
  • Nana (1895, çev. Victor Plarr, Lutetian Society)
  • Nana (1926, çev. Joseph Keating, Cecil Palmer)
  • Nana (1953, çev. Charles Duff, William Heinemann)
  • Nana (1964, çev. Lowell Blair, Bantam Books)
  • Nana (1972, çev. George Holden, Penguin Books)
  • Nana (1992, tr. Douglas Parmee, Oxford University Press)
  • Nana (2020, çev. Helen Constantine, Oxford University Press)

Referanslar

  • Zola, Émile: Nana , George Holden tarafından bir girişle çevrildi, Penguin Classics, Londra 1972

Dış bağlantılar