Murasaki - Murasaki

Murasaki Shikibu

Murasaki , hem Genji Monogatari'nin ( The Tale of Genji ) kahramanına hem de kitabın yazarı Murasaki Shikibu'ya atıfta bulunur . Her iki durumda da isim bir takma isimdir : karakter isimsiz kalırken yazarın adı kaybolmuştur.

Zamanın mahkeme tavırlarında ( Heian Dönemi ), insanlara kişisel veya aile adlarıyla özgürce hitap etmek kabul edilemez derecede tanıdık ve kaba kabul edildi. Sonuç olarak, yazarın gerçek adı kayboldu ve bir takma ad olarak "Murasaki Shikibu" olarak anıldı : icat ettiği kahramanın adına Murasaki; Shikibu, babasının resmi rütbesinden sonra. Yazar Murasaki, muhtemelen Fujiwara klanının küçük bir koluna mensup bir eyalet valisinin kızı olan bir aristokrattı . O görevinde bayan-in-bekleyen için İmparatoriçe Shoshi , bir kızı Fujiwara Michinaga ve edebi çağdaş ve rakip bir oldu Sei Şonagon .

Murasaki Shikibu The Tale of Genji'yi yazdığında , sınıfının ve zamanının geleneklerini takip etti, böylece romandaki karakterlerin çoğu asla adlarıyla değil, rütbeleri ve unvanlarıyla (erkek kişiler söz konusu olduğunda) tanımlanır. , erkek akrabalarının rütbesi ve unvanı (kadın kişiler söz konusu olduğunda) veya ikamet adlarından sonra (büyük saray hanımlarının durumunda). Bu nedenle, Genji karakteri Murasaki'ye sık sık "Batı Kanadının Leydisi" olarak atıfta bulunulur. Bu ifade, okunabilirliği artırmak için yorumlarda ve çevirilerde genellikle "Murasaki" ile değiştirilir. Yazarın çağdaşları da bu karaktere bu adla atıfta bulunmuş ve yazara onun adını takmıştır.

Murasaki adı, romanın kahramanı Genji'nin, büyüyüp büyüyüp "Murasaki" olacak küçük kızla ilk karşılaşmasını düşünürken doğaçlama yaptığı bir şiirden esinlenmiştir.

" Murasaki'nin paylaştığı kökten çıkan o küçük yabani bitkiyi seçip yakında benim yapmak için ne kadar mutlu olurum ."

Murasaki ( 紫 ) , mor renk için Japonca bir kelimedir . Diğer çeviriler arasında Edward Seidensticker tarafından Genji Monogatari'nin İngilizce versiyonunda kullanılan Lavender ; Menekşe ; ve Japon şiirinde sevgi ve istikrar anlamına gelen Violet Root .

Genji, şiirinde, adlarına murasaki veya mor gromwell , rengi rengini andırır çünkü morsalkım (Japonca, fuji ) böylelikle eğik atıfta Fujitsubo , "Wisteria Mahkemesi Lady" Onun aşık şiddetle bir kadını romanın ilk bölümü için. Bu bayan Fujitsubo, küçük Murasaki'nin teyzesi.

Bu nedenle, Japon şiirine özgü bir kelime ilişkilendirme oyununda, iki renk arasındaki benzerlik - menekşenin koyu moru ve salkımın açık moru - Japon edebiyatında iyi bilinen bir isim olan Murasaki ismine yol açtı.

Referanslar