Montserrat Abelló i Soler - Montserrat Abelló i Soler
Montserrat Abelló i Soler | |
|---|---|
 Montserrat Abelló
| |
| Doğmuş |
Montserrat Abelló i Soler
1 Şubat 1918 |
| Öldü | 9 Eylül 2014 (96 yaşında) |
| Meslek | Şair, çevirmen |
| aktif yıllar | 1963–2014 |
Montserrat Abelló i Soler (1 Şubat 1918 - 9 Eylül 2014) Katalan şair ve tercümandı . İspanya İç Savaşı sırasında Fransa, İngiltere ve Şili'de sürgünde yaşadı.
Çeviriler
İngilizceden Katalancaya
İngiliz filolojisi mezunu olan Abelló i Soler, Katalanca İngiliz yazar ve şairlerin bir dizi dikkate değer çevirisini yapmıştır:
Katalanca dan İngilizceye
Abelló i Soler ayrıca aşağıdakiler dahil olmak üzere yazarların Katalan'dan İngilizceye çevirileri de yapmıştır:
Yazılı eserler
Abelló i Soler ayrıca bir dizi şiir kitabı yazmıştır:
- Vida diària ("Günlük yaşam") (1963)
- Vida diària: Paraules no dites ("Daily Life: Words not said") (1981)
- El blat del temps ("Zamanın Buğdayı") (1986)
- Foc a les mans ("Elde Ateş") (1990)
- L'arrel de l'aigua ("Suyun Kökü") (1995)
- Son màscares que m'emprovo (" Denediğim Uyku Maskeleri") (1995)
- 1999'da Gold Critica Serra ödülünü kazanan Dins l'esfera del temps ("In the Sphere of Time") (1998).
- Asseguda escrivint ("Oturmuş Yazma") (2004)
- Memoria de tu i de mi ("Sen ve Ben Anıları") (2006)
2002'de şiirleri Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002'de ("Kelimelerin Kalbinde: Şiirsel Eserler 1963-2002") derlendi ve 2003 yılında birçok Katalan edebiyat ödülü kazandı.
Ayrıca yazma ve şiir antolojilerine katkıda bulunmuştur:
- Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX ("Penceredeki Yüzler: 20. Yüzyılın 20 İngiliz Kadın Şairi") (1993)
- Cartografies del desig: Quinze escriptores i el seu món ("Cartography of Desire: On beş yazar ve dünyaları") (1998)
- Memoria de l'aigua: Onze escriptores i el seu món ("Su Hatıraları: On bir yazar ve dünyaları") (1999)
- Paisatge acil ("Acil Durum ") (1999).
Ödüller
- Çevirmen olarak yaptığı çalışmalar için " Creu de Sant Jordi " (Aziz George Haçı) (1998).
- " Premi d'Honor de les Lletres Catalanes " (Catalan Letters Yaşam Boyu Başarı Ödülü) (2008).
Dış bağlantılar
- Katalan Dili Yazarları Derneği'nde (AELC) Montserrat Abelló . İngilizce, Katalanca ve İspanyolca
- LletrA'da (UOC) Montserrat Abelló'ya ayrılmış web sayfası, Catalan Literature Online) (İngilizce)
Kaynaklar
- Diccionari de la Literatura Catalana , 2008