Moğol Latin alfabesi - Mongolian Latin alphabet
Moğol Latin alfabesi ( Moğol Kiril : Монгол Латин үсэг, Moğol Latince üseg ; Moğol Latince: Moğol Latiin ysyg ; Geleneksel Moğol komut :ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠯᠠᠲ᠋ᠢᠨ
ᠦᠰᠦᠭ; IPA: [ˈmɔŋɡɔɮ ɮɑˈtin usəx] ) 1931'de Moğolistan'da resmen kabul edildi . 1939'da, Latin alfabesinin ikinci bir versiyonu tanıtıldı, ancak 1941'de Kiril alfabesiyle değiştirilene kadar yaygın olarak kullanılmadı .
Tarih
1930'ların başında , Sovyetler Birliği'ndeki latinleşmenin etkisiyle Moğol Halk Cumhuriyeti'nde Latin temelli bir taslak alfabe geliştirildi . Bu alfabe Ynen gazetesinde çeşitli yazılarda kullanılmış , ancak resmi statü kazanmamıştır.
1 Şubat 1941'de Moğolistan resmen bir süre kitap ve gazete basmak için başarıyla kullanılan değiştirilmiş bir Latin alfabesine geçti. Ancak iki ay sonra 25 Mart'ta bu karar iptal edildi. Resmi açıklamalara göre, benimsenen yazı sistemi iyi düşünülmedi: Moğol dilinin tüm seslerini kapsamadı ve kullanımı zordu.
Kiril alfabesinin benimsenmesi , SSCB'deki Kirilleşme ile neredeyse aynı anda gerçekleşti , bu nedenle Latin alfabesinin reddedilmesi siyasi kaygılardan kaynaklanıyor olabilir.
Latin alfabesinin Moğolca versiyonunda “ө” , “ç” ( “ч” ), “ş” ( “ш” ) ve ƶ ( “ж” ); "Y" , Kiril "ү" harfine karşılık gelir . "K" , daha sonra Kiril'de yerel Moğolca sözcüklerde "х" ile temsil edilecek olan sesi tercüme etti .
F, h, p, v harfleri Rusça alıntı kelimeler dışında nadiren kullanılmış ve q, w ve x neredeyse hiç kullanılmamıştır.
1975 yılında, hazırlıklar için başlayan Moğol yazı romanization içinde Çin . Plana göre, Latin alfabesi 1977'de uygulanmalıydı, ancak Mao Zedong'un ölümü ve iç politikada başlayan değişiklikler projenin gerçekleşmesine izin vermedi.
Ne geniş çapta uygulanıyor ne de resmi statü korunuyor olsa da, Moğollar 2019'dan itibaren akıllı telefonlarda ve sosyal ağ hizmetlerinde Latin alfabesini giderek daha fazla kullanıyorlardı.
karakterler
İlk Latin alfabesi "o" ( "ө") ve "ch", "s", "ş" ve "için ilave ünsüz "C" ile ilave bir kadın ile, "u" kadın olarak "y" kullandığı Z, " için " j", kitap ve gazete basımında başarı ile hizmet vermiştir. Harflerin birkaçı (f, k, p, v) nadiren kullanıldı, sadece ödünçlemelerde bulunurken, q, w ve x tamamen hariç tutuldu. Yana k transkripsiyonu [h] kredilerde, krediler ne kadar belli değildir [K] yazılmıştır. "j", [ja] tipi sesli harf kombinasyonları için kullanılır. [ts] sesi için "c" harfi, [h] sesi için "k" harfi kullanılır. İlk versiyon, Sovyetler Birliği'nin Türk dilleri için kullanılan Yanalif yazısından esinlenmiştir .
Latin alfabesinin ikinci versiyonu, çalışma şeklini Avrupa dillerine daha aşina hale getirmek için birkaç küçük değişiklik yaptı. Bu değişiklik, "y" yerine "ü", "ө" yerine "ö", " ƶ " yerine "j", "j" yerine "y" ve ayrıca "k" yerine "x" kelimesini de içeriyordu . Ayrıca "ç" "ş" yi silip ch ve sh kombinasyonu olarak yazarak alfabedeki harf sayısını azalttı. Ve alfabenin geri kalanı ve imla aynı kaldı.
karakter listesi
| IPA | a | e | ben | ɔ | ʊ | ɵ | sen |
n ŋ |
m | ɮ |
s ağırlık |
P | F | kʰ |
χ h |
q ɡ |
s | ʃ | T | T | t͡s | t͡ʃ | dez | d͡ʒ | J | r | H | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moğolca | ᠠ | ᠡ | ᠢ | ᠣ | ᠤ | ᠥ | ᠦ | ᠨ | ᠮ | ᠯ | ᠪ | ᠫ | ᠹ | ᠻ | ᠬ | ᠭ | ᠰ | ᠱ | ᠲ | ᠳ | ᠴ | ᠵ | ᠶ | ᠷ | ᠾ | |||
| Latince | 1931 -
1939 |
A | E | ben | Ö | sen | Ө | Y | n | m | L | B | P | F | K | G | S | S | T | NS | C | C | Z | Ƶ | J | r | H | |
| 1939 -
1941 |
A | E | ben | Ö | sen | Ö | Ü | n | m | L | B | P | F | K | x | G | S | NS | T | NS | C | Ch | Z | J | Y | r | H | |
| Kiril | bir | Э | И | o | У | Ө | Ү | Н | М | Л | В | П | Ф | К | Х | Г | С | Ш | Т | Ä | Ц | Ч | З | Ж | Й | Р | Х | |
Aspire edilmemiş duraklar genellikle sesli [bd dz dʒ ɡ/ɢ] olarak gerçekleştirilir . Nazal olmayan sonorantlar genellikle [ɸ ɬ] şeklinde okunur .
Metin örnekleri
|
|
|
|
|
imla
Moğol Latincesinin imlası, Klasik Moğol yazısının imlasına dayanmaktadır . Kısa son ünlüleri korur. Kelime çekimi yapıldığında kapanış hecelerinde vurgusuz ünlüleri düşürmez. Uzun veya i-bağlı ünlüler içermeyen ekler ve çekimler, vurgulu sesli harfle uyumlu olan bir sesli harfle biten açık heceler yapılır. Vurgusuz ünlüler için ünlü uyumu kuralı Moğol Kiril alfabesine benzer. Yeni ünsüz sesleri belirtmek için ünsüz kombinasyonlarını kullanmaz. Her iki versiyonda da kelimenin başında ve ortasında "b" harfi kullanılmıştır. Fonetik olarak sese [w] benzediği için, hiçbir belirsizliğe neden olmaz.