Monégasque lehçesi - Monégasque dialect
| Monégasque | |
|---|---|
| münegasçu | |
| Yerli | Monako |
| Etnik köken | 8400'ü Monegask uyruklu (2016) |
Ana dili konuşanlar |
(yaklaşık 20 1950 için alıntılanmıştır) neredeyse tükenmiştir, ancak okulda bir miras dili olarak öğretilir |
Hint-Avrupa
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | mone1238 |
| dil küresi | 51-AAA-cha |
| IETF | lij-MC |
Monégasque ( Ligurian : munegàscu ; İtalyanca : monegasco ; Fransızca : monégasque ), ülkenin resmi dili olmasa da (Monako'nun resmi dili Fransızca'dır ) ulusal bir dil olarak kabul edilen Monako'da konuşulan Ligurya çeşididir .
Monégasque resmi olarak Monako okullarında öğretilir , ancak yalnızca bir avuç insanın ana dilidir. In Monaco-Ville , bazı sokak adları Fransızca ve Monegasque hem yazdırılır.
sınıflandırma
Batı Roman lehçesi sürekliliğinin bir parçasını oluşturan Monégasque, Ceneviz lehçesi ile birçok özelliği paylaşıyor . Ventimiglia lehçesine benzese de Menton lehçesinden farklıdır . Yine bu benzerlikleri paylaşan Nissart dili ait Oksitanca dili .
Monegasque, diğer tüm Ligurya dil varyantları gibi, doğrudan şu anda kuzeybatı İtalya ve güneydoğu Fransa'da bulunan Vulgar Latince'den türetilmiştir ve Fransızca ve ilgili Gallo-Romance dillerinden kelime, morfoloji ve sözdizimi üzerinde bir miktar etkiye sahiptir , ancak çoğu kelime daha çok benzerdir. İtalyan .
İlhakı önce Nice County için Fransa'da 1860 yılında, Niçois Monegasque çok benzer bir lehçesi konuştu.
Hoparlörler
Fransızca'ya ek olarak , çoğunlukla küçük Monako ulusunda bulunan Monégasques tarafından konuşulur . Monégasques Monako'da sadece bir azınlık olduğu için, dil 1970'lerde yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
Ancak, Monégasque şimdi okullarda öğretiliyor ve devamı garantili olarak kabul ediliyor. Monako'nun eski kesiminde sokak tabelaları Monégasque ve Fransızca olarak yazılmıştır.
İtalyanca ile ilişkisi
İtalyanca da Monako'da ana dildir. İtalyan vatandaşları, Monaco'nun 35.000 daimi sakininin yaklaşık %20'sini oluşturuyor. Bir iken İtalyan Monaco resmi dildi protektorayı ait Sardunya-Piedmont Krallığı bazı Monegasque deyişle bir miras bırakarak 1814 den 1861 kadar. Gerçekten de, Rönesans'tan sonra uzun bir süre Monako, Cenova Cumhuriyeti'nin Akdeniz kıyısındaki en batı kısmıydı .
1942-43'teki faşist işgal sırasında, Monako Prensliği İtalya'ya dahil edildi ve Monégasque yine bir İtalyan lehçesi olarak kabul edildi . İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Monte Carlo'da yaklaşık 10.000 İtalyan vardı ve bunların bir kısmı ( 1861'den sonra Nice'den İtalya Krallığı'na taşınmak zorunda kalan Giuseppe Garibaldi'nin takipçilerinin torunları ) hatta akıcı bir şekilde Monégasque konuşuyordu.
imla
Monégasque imla , aşağıdaki istisnalar dışında genellikle İtalyan ilkelerini takip eder:
- ⟨ü⟩ [ʏ] temsil eder
- ⟨œ⟩ [e]' yi temsil eder
- ⟨ç⟩ [s]' yi temsil eder
örnekler
Aşağıda Louis Notari tarafından yazılan Monégasque milli marşından bir alıntı bulunmaktadır . Ayrıca, marşın daha eski bir Fransızca versiyonu vardır; sözlerinin farklı bir anlamı var. İki form arasındaki seçim genellikle duruma ve duruma bağlıdır.
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despœi tugiù bir curù russa ve gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà
Grandi ei piciui, l'an semper respetà
Aşağıdaki, Hail Mary'nin bir Monégasque yorumudur :
Ave Maria,
Tüta de Graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë yapıldı
e Gesü u to Fiyu è benejiu.
{Santa Maria, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morte
AMEN. (Che sice cusci.)
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar