Meshari -Meshari
Meshari ( Arnavut "missal" için) en eski yayınlanmış olan kitap içinde Arnavutça . Kitap tarafından yazılmıştır Gjon Buzuku , bir Katolik din adamı kitap 188 sayfa içeriyor ve iki sütunda yazıldığı 1555 yılında. Meshari ana bölümden çevirisidir Katolik Liturjisi Arnavutça içine. Bu yılın ana dini bayramların ayin içeren dualar kitabından yorumlar, alıntılar İncil ritüel ve yanı sıra alıntılar ilmihal . Bu Hıristiyanlar günlük dini hizmetlerini dua yardımcı olmak için yazılmıştır. Bu kitabın yalnızca orijinal bilinen kopya şu anda Kütüphanesi'ne olan Vatikan .
Meshari yazılır Gheg Arnavut lehçesi ve kullandığı Latin alfabesini gelen bir mektup (ћ) Kiril bazı modifiye harflerle. Kitap zengin bir kelime dağarcığı var ve yazım ve gramer formları kuyunun yazılı önceki bir geleneğin belirtilerinden biri olan kurulacak gibi görünüyor Arnavutça dilinde . Kullanılan lehçe Meshari ana konulardan biriydi Selman Rıza 'nın eserleri.
Kitabın Keşif
Meshari tarafından 1740 yılında keşfedilmiştir Gjon Nikolle Kazazi ardından kaybetti ve 1930 yılında 1909 yılında yeniden keşfedilen, kitap oldu fotokopisini Baba tarafından ilk kez Justin Rrota bir kopyasını getirdi Arnavutluk . 1968 yılında dilbilimcilerin transliterasyonlarında ve yorumlarla yayınlandı.
Aşağıda ilk paragraf Meshari' Buzuku tarafından yazılan ler tanıtımı:
Ben, John Benedict Buzuku oğlu sıklıkla dil, Kitap ve Sünnetten elde anlaşılır hiçbir şey vardı anlıyorum olanların zihinlerini aydınlatmak için, mümkün olduğu kadar uzakta, teşebbüs halkımızın iyiliği için istediğini dikkate alarak onlar ne kadar büyük ve güçlü ve bağışlayıcı idrak edebilir, böylece Rabbimiz bütün yürekleriyle kendisini sevenler etmektir. Tanrı'nın sözünü duymak daha sık kiliseye gitmek için ben bugünden yalvarıyorum. Bunu yaparsanız, Rabbimiz üzerinize rahmet etsin. şu ana kadar uğramış olanlar artık acı olacaktır. Eğer Rabbimizin seçilen olabilir. Eğer doğruluk takip ve kötülükten kaçınmak eğer O her zaman yanınızda olacağız. Böyle yaparak, Rab hasat bağbozumu kadar sürdürülecek ve vintage ekim zamanına kadar sürecektir için size artırmak verecektir. Ben, dahası, Tanrı'yı hoşnut olmadığını işimi bitirmek istiyoruz. Ben Ağustos ayının 12'nci gününde yılı 1554 yılında bunu başlatan ve Ağustos 12. gününde yılı 1555 yılında bitirdim. belki hatalar herhangi bir yerindeki yapılmışsa, Dua edip daha benden öğrenmiş olanların yalvarıyorum bunları gidermek için. Ben hatalar yaptık eğer sürpriz olmamalı, bu harika ve zor ilk iş, bizim diline işlemek için varlık. bunu basılı olanlar büyük zorluk yaşadı ve böylece hata yapma başarısız olamazdı için onlarla her zaman için mümkün değildi. Bir kilise Koşu, ben iki yerde hizmet etmek vardı. Ve şimdi benim adıma Rabbine dua hepinizin yalvarıyorum.
Ayrıca bakınız
Dış bağlantılar
daha fazla okuma
- Stanisiç Vanja (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (Slav Okuryazarlığı Arnavut Dili için kullanılması Tarihinden) (PDF) (Sırpça), 1 , Pristina: Bastina