Gjon Buzuku - Gjon Buzuku
Gjon Buzuku (1499 15 Mart - 9 1577 Ekim) bir oldu Arnavut Katolik bilinen ilk basılı kitabı yazan rahip Arnavutça . Gjon Buzuku , daha sonra Osmanlı İmparatorluğu'nun Kuzey Arnavutluk'a (Krajë, İşkodra Gölü kıyısında yer alır) yakın Bar bölgesindeki Livari ( Krajina , Arnavutça : Krajë ) köyünde doğdu . Muhtemelen Venedik , İtalya'da veya yakınında yaşadı . Oradaydı taleplerdir fil iki piskoposluk kuzey Arnavutluk'ta veya onun bir olduğunu rahip .
20 Mart 1554'ten 5 Ocak 1555'e kadar Katolik mektubunun Arnavutça'nın Gheg lehçesine çevirisini yazdı . 220 sayfalık bir kitap olarak yayımladı. Apostolik Kütüphanesi içinde Vatikan kitabın yalnızca bilinen kopyasını tutar. Ön yüzü ve ilk 16 sayfası eksiktir , bu da eserin başlığının ve basım yılının neden bilinmediğini açıklamaktadır.
Kitap tarafından 1740 yılında keşfedilmiştir Gjon Nikolle Kazazi , Üsküp Başpiskoposu . Diğer kütüphanelerde, biri Tiran'da olmak üzere orijinalinden üç fotokopi var . Kütüphaneciler, 1984 yılında son kez kullanılan kitabın yerini 1996 yılında bulamadılar. Eqrem Çabej 1968 yılında kitap üzerine bir monografi yazmıştır. Mëshari'de kullanılan lehçe Selman Rıza'nın eserlerinin ana konularından biridir .
Kitabın basıldığı yerin ya Venedik ya da İşkodra olduğu düşünülüyor .
Kitap, ana tatillerin ayinlerini içerir . Ayrıca dua ve ritüel metinleri ve kateşik metinler de vardır. Her sayfa iki sütun içerir. Baş harfleri süslenmiştir. Dilbilgisi ve kelime dağarcığı, 17. yüzyıldan kalma Gheg metninden daha eskidir. Metin, dil tarihi açısından çok değerlidir. Kelime hazinesi oldukça zengindir. Arkaik metin, esas olarak bilinen metinlerin, özellikle İncil'in bir çevirisi olduğu için kolayca okunur . Matta , Luka ve Yuhanna İncillerinin çoğu kitapta tercüme edilmiştir. Ayrıca pasajlar içeren Zebur , Yeşaya'nın Kitabı , Yeremya bölümünde , Corinthians Mektuplar ve birçok çizimler.
Yazım tuhaf. Latin alfabesi bazı ek harflerle kullanılır. İmla ve gramerin sonuç niteliğindeki karakteri, daha eski bir yazı geleneğine işaret ediyor gibi görünüyor.
Arnavutça'da kitap Meshari ( The Missal ) olarak bilinir . Biz yazar hakkında bildiğimiz kitabın dan Ketebesine Arnavutça Buzuku kendisi tarafından yazılmış. Kullanılan dil, Arnavutça'nın resmi Gheg lehçesinin öncüsüdür. Ancak Gheg lehçesinin kullanıldığı açıktır. Bugün bile, yaşlı Malezyalılardan, sanki duanın sayfalarından fırlıyormuş gibi gelen sözler ve ifadeler duyulabilir.