Mandarin (geç imparatorluk lingua franca) - Mandarin (late imperial lingua franca)

mandalina
官話 Guānhuà
Fourmont-Zhongguo-Guanhua.png
Fourmont'un Çince gramerinin ön yüzü (1742): Chũm Kuĕ Kuõn Hoá (中國官話) veya Medii Regni Communis Loquela ('Orta Krallık'ın Ortak Konuşması')
Bölge Çin
çağ Ming ve Qing hanedanları
Çin-Tibet
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri

Mandarin ( geleneksel Çin :官話; basitleştirilmiş Çince :官话; pinyin : GUANHUA ; yanıyor 'resmi konuşma') sırasında Çin imparatorluğunun idaresinin ortak konuşulan dil oldu Ming ve Qing hanedanlarının. Bu atlatmak için, pratik bir tedbir olarak ortaya çıkan karşılıklı anlaşılmazlığı ait Çince çeşitleri Çin'in farklı bölgelerinde konuşulan. Bu dilin bilgisi resmi bir kariyer için gerekliydi, ancak hiçbir zaman resmi olarak tanımlanmadı. Dil, Mandarin lehçelerine dayanan bir koiné idi . Nanjing çevresinde konuşulan güney varyantı , Ming döneminin sonlarında yaygındı, ancak daha sonra Pekin lehçesine dayanan bir form 19. yüzyılın ortalarında sahne aldı ve 20. yüzyılda Standart Çince'ye dönüştü . Bazı 19. yüzyıl eserlerinde mahkeme lehçesi olarak adlandırıldı .

Tarih

Geç imparatorluk dönemine gelindiğinde, Çin'in yerel çeşitleri, farklı illerden gelen insanlar birbirini anlayamayacak kadar farklılaşmıştı. İmparatorluk yönetimleri, farklı vilayetlerden memurlar arasında ve memurlar ile görevlendirildikleri bölgelerin sakinleri arasındaki iletişimi kolaylaştırmak için çeşitli kuzey lehçelerine dayalı bir koiné benimsemiştir . Erken Ming hanedanlığının Mandarin dili, herhangi bir tek lehçeyle aynı değildi. İlk Ming başkenti ve önemli bir kültür merkezi olan Nanjing bölgesinde konuşulan varyantı , hanedan boyunca kademeli olarak prestij kazandı. Bazen Orta Mandarin olarak anılan Ming ve Qing hanedanının bu standart dili , Nanjing lehçesine dayanmıyordu.

1375 yılında, Hongwu İmparatoru , standart bir telaffuz vermeyi amaçlayan Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武正韻) olarak bilinen bir sözlük görevlendirdi . Sözlük başarısız oldu, bir yanda Song hanedanının kırağı sözlükleri ve kırağı tabloları geleneğinden ayrıldığı için, diğer yanda çağdaş zarif konuşma standardını doğru bir şekilde yansıtmadığı için eleştirildi .

Koreli bilgin Sin Sukchu , 1455'te Hongmu chông'un yôkhun'u yayınladı ve Hangul alfabesini kullanarak her kelimenin Çince telaffuzunu vererek Zhengyun'u güçlendirdi . Bu "standart okumalara" ek olarak, bazıları Choe Sejin'in eserlerinde de korunan oldukça farklı bir "popüler okumalar" grubu kaydetti . Kim Kwangjo, bu materyaller üzerine yaptığı kapsamlı çalışmasında, popüler okumaların çağdaş konuşmayı yansıtırken, Sin'in standart okumalarının önceki sözlüğün idealleştirilmiş bir fonolojisini oluşturduğu sonucuna varmıştır. Buna karşılık, Yùchí Zhìpíng ​​ve Weldon South Coblin , iki okumanın 15. yüzyıl standart konuşmasının farklı versiyonlarını yansıttığını savunuyor .

Terimi GUANHUA (官話;官话) veya "yetkililer dili", ilk orta 16. yüzyılda, Çin kaynaklarında ortaya çıktı. O yüzyılın sonlarında, Cizvit misyoner Matteo Ricci , bu terimi günlüğünde kullandı:

Farklı vilayetlerin çeşitli lehçelerinin yanı sıra, tabiri caizse vilayet lehçesinin yanı sıra, sivil ve adli kullanım için resmi bir dil olan Quonhoa olarak bilinen tüm İmparatorluk için ortak bir konuşma dili de vardır . [...] Quonhoa lehçesi artık kültürlü sınıflar arasında rağbet görüyor ve yabancılar ile ziyaret edebilecekleri eyaletin sakinleri arasında kullanılıyor.

Ricci ve Ruggieri'nin Portekizce-Mandarin sözlüğünün ilk sayfası

Misyonerler bu standart dilin faydasını fark ettiler ve onun çalışmasına giriştiler. Guānhuà terimini Avrupa dillerine língua mandarim (Portekizce) ve la lengua mandarina (İspanyolca) olarak çevirdiler , yani mandalinaların dili veya imparatorluk yetkilileri. Ricci ve Michele Ruggieri , 1580'lerde bir Portekizce-Mandarin sözlüğü yayınladı. Nicolas Trigault'nun Mandarin telaffuz kılavuzu 1626'da yayınlandı. Mandarin gramerleri Francisco Varo (1672'de tamamlandı ancak 1703'e kadar basılmadı) ve Joseph Prémare (1730) tarafından üretildi .

1728'de, Guangdong ve Fujian'dan yetkililerin aksanlarını anlayamayan Yongzheng İmparatoru , bu illerin valilerinin doğru telaffuzun öğretilmesini sağlamasını gerektiren bir kararname yayınladı. Ortaya çıkan Doğru Telaffuz Akademileri (正音書院, Zhèngyīn Shūyuàn ) kısa ömürlü olmasına rağmen, kararname ideal telaffuz hakkında fikir veren bir dizi ders kitabı ortaya çıkardı.

Mandalina sınıfı, c. 1900

Pekin 1420'de başkent olmasına rağmen , konuşması Qing hanedanının ortasına kadar Nanjing tabanlı standardın prestijine rakip olmadı. 1815 gibi geç bir tarihte, Robert Morrison , ilk İngilizce-Çince sözlüğü, zamanın standardı olarak aşağı Yangtze koiné'ye dayandırdı, ancak Pekin lehçesinin nüfuz kazandığını kabul etti. 19. yüzyılın ortalarında, Pekin lehçesi baskın hale geldi ve imparatorluk sarayıyla herhangi bir iş için gerekliydi. Yeni standart, Joseph Edkins (1864), Thomas Wade (1867) ve Herbert Giles (1873) tarafından üretilen gramerlerde tanımlandı .

20. yüzyılın başlarında, reformcular Çin'in ulusal bir dile ihtiyacı olduğuna karar verdiler. Geleneksel yazılı biçim olan Edebi Çince , kelime dağarcığını ve dilbilgisini bir dizi Kuzey lehçesinden (şimdi Mandarin lehçeleri olarak bilinir) alan yazılı yerel Çince ile değiştirildi . Ağızlar arası konuşma standardı tanımlamaya yönelik başarısız girişimlerden sonra, tek bir konuşma biçiminin seçilmesi gerektiği anlaşıldı. Tek gerçekçi aday, genellikle Mandarin olarak da adlandırılan modern Standart Çince'ye uyarlanan ve geliştirilen Pekin merkezli guānhuà idi .

fonoloji

Sin Sukchu'nun standart okumalarının (15. yüzyılın ortaları) baş harfleri, Geç Orta Çince'ninkinden yalnızca iki retroflex serisinin birleşmesiyle farklıydı :

Standart okumaların baş harfleri
dudak Diş ıslıklı retroflex Velar gırtlak
Dur ya da
anlaşma yap 		sessiz P T ts tʂ k ʔ
aspire etmek P T tsʰ tʂʰ kʰ
seslendirildi B NS dz dʐ ɡ
Burun m n n
frikatif sessiz F s ʂ x
seslendirildi v z ʐ ɣ
yaklaşık ʋ ben r ∅

Sin'in sistemi, Geç Orta Çince'den daha az finale sahipti. Özellikle, -p , -t ve -k son duraklarının tümü , modern Jiang-Huai Mandarin'de olduğu gibi, son bir gırtlak durağı olarak birleşmiştir :

Standart okumaların finalleri
əj əw əm ən əjŋ əʔ əjʔ
z̩ , r̩ r̩ʔ
ben iw ben içinde içinde ben
sen uj un sen ujŋ sen ujʔ
y yıl yŋ yjŋ yʔ yjʔ
ɔ ɔn ɔʔ
ben jej Yahudi jöle jen jeʔ
wɔ wɔn wɔʔ
ɥe ɥen ɥeʔ
a aj aw NS bir bir aʔ aa
evet jaj çene reçel ocak evet evet çene
WA vaj bitik bitik waʔ vay

Bu sistem , modern standart dilde açık ünlü [a] ile birleşen orta sesli harflere [e] ve [ɔ] sahipti . Örneğin,官ve關hem Guan , modern dilde, ancak ayırt edildi [kwɔn] ve [kwan] Sin sisteminde. Orta Çince seviye tonu, modern Mandarin lehçelerinde olduğu gibi, ilk sesin seslendirilmesiyle koşullandırılmış iki kayda bölünmüştü.

Sin'in standart okumalarıyla karşılaştırıldığında, Avrupalı ​​misyonerler tarafından tanımlanan geç Ming dilindeki büyük değişiklikler, sesli baş harflerin kaybolması ve [-m] finallerinin [-n] ile birleşmesiydi . [ʋ-] ve [r-] baş harfleri sırasıyla [v-] ve [ʐ-] sesli frikatifler haline gelmişti . [ʔ-] orta ve düşük ünlülerden önce [ŋ-] ile birleşmişti ve her iki baş harf de yüksek ünlülerden önce kaybolmuştu. 18. yüzyılın başlarında, orta sesli [e] / [ɔ] , [a] ile birleşti . Bununla birlikte, çağdaş Pekin telaffuzundan farklı olarak, 19. yüzyılın başlarında Mandarin , modern "Pekin" ve "Tianjin" için "Pekin" ve "Tientsin" yazımlarının kaynağı olan damaklı damaklar ve diş hekimleri arasında ayrım yaptı .

Kelime bilgisi

19. yüzyılın ortalarından önce Mandarin konuşmasının açıklamalarında bulunan kelime dağarcığının çoğu, modern standart dil tarafından korunmuştur. Bununla birlikte, Qing'in daha geniş tabanlı yazılı yerel dilinde ve daha önceki dönemlerde görünen birkaç kelime, standart konuşmanın ilk hesaplarında yoktur. Bunlar arasında hē 喝'içmek', hěn 很'very', suǒyǒude 所有的'all, her neyse ' ve zánmen咱們'we (dahil)' gibi günümüzde yaygın olan sözcükler yer alır . Diğer durumlarda bir kelimenin bir kuzey formu, 19. yüzyılın ikinci yarısında güney formu yerinden olduğu gibi Dou 都'hepsi' (eski Du ) ve Hai 還'henüz hala,' (eski Huan ).

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

  • Coblin, W. South (2000a), "Mandarin'in kısa tarihi", Journal of the American Oriental Society , 120 (4): 537–552, doi : 10.2307/606615 , JSTOR  606615 .
  • --- (2000b), "Ming GUANHUA ses bilgisi bir art zamanlı çalışma" Monumenta SERICA , 48 : 267-335, DOI : 10,1080 / 02549948.2000.11731346 , JSTOR'da  40.727.264 , S2CID  192.485.681 .
  • ——— (2001), " ' Phags-pa Chinese and the Standard Reading Pronunciation of Early Míng: A Comparative Study" (PDF) , Dil ve Dilbilim , 2 (2): 1-62.
  • ——— (2002), "Ortaçağ Sonrası Çin Tarihsel Sesbilimi Çalışması Üzerine Düşünceler" (PDF) , Ho, Dah-an (ed.), Çince Lehçe Varyasyonları , Taipei: Dilbilim Enstitüsü, Academia Sinica, s. 23–50, ISBN 978-957-671-937-0.
  • ——— (2003), "Robert Morrison and the Phonology of Mid-Qīng Mandarin", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland , 13 (3): 339–355, doi : 10.1017/S1356186303003134 .
  • Fourmont, Étienne (1742), Linguae Sinarum Mandarinicae hiyeroglyphicae grammatica duplex, latinè, et cum Characteribus Sinensium , Arcadio Huang , Hippolyte-Louis Guerin ile.
  • Kaske, Elisabeth (2008), Çin eğitiminde dil siyaseti, 1895–1919 , BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.
  • Morrison, Robert (1815), Çin dili sözlüğü: üç bölümde, Cilt 1 , Makao: PP Thoms, OCLC  680482801 .
  • Norman, Jerry (1988), Çince , Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Trigault, Nicholas (1953), Onaltıncı Yüzyılda Çin: Matthew Ricci'nin Günlükleri, 1583-1610 , çev. Louis J. Gallagher, New York: Random House, ISBN 978-0-7581-5014-1, OCLC  491566 .
  • Wilkinson, Endymion (2013), Çin Tarihi: Yeni Bir Kılavuz , Harvard-Yenching Enstitüsü Monograf Serisi, Cambridge, MA: Harvard Üniversitesi Asya Merkezi, ISBN 978-0-674-06715-8.

daha fazla okuma

Modern çalışmalar

  • Coblin, W. South (2003), "Kuzey Çin'den on sekizinci yüzyıl konuşulan Mandarin örneği", Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 32 (2): 195–244, doi : 10.3406/clao.2003.1632 .
  • ——— (2007), Modern Çin Fonolojisi: Guānhuà'dan Mandarin'e , Collection des Cahiers de Linguistique – Asie Orientale, 11 , École des hautes études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale, ISBN 978-2-910216-10-8.
  • Kim, Kwangjo (1991), Orta Mandarin'in fonolojik bir çalışması: 15. yüzyılın ortaları ve 16. yüzyılın başlarına ait Kore kaynaklarına yansımıştır (doktora tezi), Washington Üniversitesi, OCLC  24343149 .
  • Kim, Youngman (1989), Orta Mandarin Fonolojisi: Kore Verilerine Dayalı Bir Çalışma (Doktora tezi), Ohio State Üniversitesi, OCLC  753733450 .

Erken Avrupa sözlükleri ve gramerleri

Dış bağlantılar