M. Kelebek -M. Butterfly
| M. Kelebek | |
|---|---|
| Tarafından yazılmıştır | David Henry Hwang |
| karakterler | Rene Gallimard Song Liling Marc Helga M. Toulon Yoldaş Chin Renee ve diğerleri |
| İlk gösterim tarihi | 10 Şubat 1988 |
| Prömiyer yapılan yer | Ulusal Tiyatro , Washington, DC |
| Orijinal dil | ingilizce |
| Ders | Doğu/Batı kültürel stereotipleri |
| Tür | Dram |
| Ayar | Bir Paris hapishanesi, 1988; Pekin ve Paris hatıraları |
M. Butterfly , David Henry Hwang'ın bir oyunudur. Opera bununla iç içe iken hikayesi, Madama Butterfly , Fransız diplomat arasındaki ilişkiye en doğrudan dayanır Bernard Boursicot ve Shi Pei Pu , bir Pekin operası şarkıcı. Oyun, 1988'de Broadway'de prömiyer yaptıve 1988'deEn İyi Oyun dalında Tony Ödülü'nü kazandı. Buna ek olarak,1989yılında Pulitzer Drama Ödülü finalisti oldu.
yapımlar
M. Butterfly , 10 Şubat 1988'de Washington DC'deki National Theatre'da gösterime girdi .
Oyun Broadway'de 20 Mart 1988'de Eugene O'Neill Tiyatrosu'nda açıldı ve 27 Ocak 1990'da 777 gösteriden sonra kapandı. Yapımcılığını Stuart Ostrow'un , yönetmenliğini John Dexter'ın yaptığı oyun ; o oynadı John Lightow Gallimard gibi BD Wong Şarkı Liling olarak. David Dukes , Anthony Hopkins , Tony Randall ve John Rubinstein , orijinal çalışma sırasında çeşitli zamanlarda Gallimard'ı oynadı.
Puccini'nin Madame Butterfly operasının Fransız pop müziğiyle karıştırıldığı oldukça sıra dışı bir soyut sahnelemede Song rolünde Kazak kontrtenor Erik Kurmangaliev yer aldı ; ayrıca gösteri sırasında Butterfly'ın iki aryasını canlı olarak seslendirdi. Bu üretim yönettiği Roma Viktyuk içinde Moskova 1990 1992, Rusya ve ran.
Oyun, Pulitzer Drama Ödülü için 1989 finalisti oldu .
Plume tarafından ve Dramatists Play Service tarafından oyunculuk baskısında yayınlandı. Oyunun bir ses kaydı LA Theatre Works tarafından yapıldı ve Lithgow ve Wong, Margaret Cho ile birlikte Broadway rollerini tekrarladılar .
26 Ekim 2017'de Cort Theatre'da bir Broadway canlanma başladı ve ön gösterimler 7 Ekim'de başlayacak. Başrollerini Clive Owen ve Jin Ha'nın paylaştığı yapım Julie Taymor tarafından yönetildi . David Henry Hwang, canlanma için orijinal metinde, çoğunlukla kesişen kimlikler konusuna odaklanan, aynı zamanda açıklamalar için değişiklikler yaptı.
Arsa
İlk perde, Çin'deki Fransız büyükelçiliğine bağlı bir memur olan ana karakter René Gallimard'ı tanıtıyor. Bir hapishanede, Gallimard vatana ihanetten cezasını çekiyor. Gallimard, bir dizi geri dönüş ve hayali konuşmalar aracılığıyla izleyiciye sevdiği ve kaybettiği bir kadın hakkındaki hikayesini anlatıyor. Güzel bir Çinli opera sanatçısı Song Liling'e aşık olur. Gallimard, geleneksel Pekin operasındaki tüm kadın rollerinin aslında erkekler tarafından oynandığından habersizdir , çünkü kadınların sahneye çıkması yasaklanmıştır. İlk perde, Gallimard'ın Fransa'ya utanç içinde dönmesi ve karısı Helga'nın Song ile ilişkisini öğrenmesi ve onu boşamasından sonra yalnız yaşamasıyla sona erer.
İkinci perdede Song'un Çin hükümeti için bir casus olarak hareket ettiği ve aslında Gallimard'ı baştan çıkarmak ve ondan bilgi almak için kadın kılığına girmiş bir adam olduğu ortaya çıkıyor. 20 yıl birlikte kalırlar ve gerçek ortaya çıkana kadar evli kalırlar ve Gallimard ihanetten hüküm giyip hapse atılır. "Mükemmel kadınının" bir erkek olduğu gerçeğiyle yüzleşemediğinden, kendi içine ve anılarına çekilir. Oyunun aksiyonu, onların ilişkilerini çevreleyen olayların düzensiz, çarpık hatırası olarak tasvir edilir.
Üçüncü perdede Song, izleyiciye makyajsız ve erkek kıyafetleri giymiş bir erkek olarak kendini gösterir. Gallimard, sadece Butterfly fikrini sevdiğini, Song'un kendisini asla sevdiğini iddia ediyor. Gallimard, Song'u ve kıyafetlerini sahneden atar, ancak Butterfly'ın kimonosunu tutar. Üçüncü sahnede, Gallimard makyaj, Butterfly'ın peruğu ve kimonosunu giyerken, ortam Gallimard'ın hapishane hücresine geri döner. Sonra kendini bıçaklar ve tıpkı Butterfly'ın operada yaptığı gibi intihar eder.
2017 Broadway canlanması için değişiklikler
Hwang , büyük ölçüde Boursicot davası hakkında ortaya çıkan daha fazla bilgiyi birleştirmek ve kesişen kimlikleri ele almak için Julie Taymor tarafından yönetilen 2017 canlandırma metnini tekrar ziyaret etti . Değişiklikler şunları içerir:
- Song Liling başlangıçta Gallimard'a erkek olarak sunar, sadece fiziksel olarak kadın olduğunu iddia eder, ancak ebeveynleri tarafından erkek kılığına girer.
- Hwang bir röportajda, sürprizin Song Liling'in aslında 1988'deki şok değerini artık taşımayan bir adam olduğunu ortaya çıkardığını belirtti, özellikle de Ağlayan Oyun sadece birkaç yıl sonra aynı taktiği kullandıktan sonra.
- Gösteri iki perdelik bir yapıya dönüştürülür.
- 1. Perde, Song'un Gallimard'a hamile olduğunu söylemesiyle sona erer (bu an aslında 2. Perde sırasında meydana gelmiştir).
- Song Liling'in samimi olduklarında bile Gallimard'ı nasıl yanıltmayı başardığı hakkında daha fazla bilgi.
Film uyarlaması
Hwang oyunu, başrollerde Jeremy Irons ve John Lone ile David Cronenberg'in yönettiği 1993 tarihli bir filme uyarladı .
LGBT topluluğuyla alaka düzeyi
Oyun yazarı David Henry Hwang ile yaptığı bir röportajda şunları söylüyor: “Bu oyunda eşcinsel ve heteroseksüel arasındaki çizgiler çok bulanık, ama bence bir erkekle ilişkisi olduğunu biliyor. Bu nedenle, bir düzeyde eşcinseldir. ”
Windy City Times için 2014 yılında yapılan bir incelemede Jonathan Abarbanel, Song Liling'in “eşcinsel olabileceğini, ancak bu yalnızca Çin hükümet ajanlarının onu kontrol edebilmesinin bir yolu olarak gündeme getirilen ikincil bir nokta olduğunu” belirtiyor. Bir cinsellik keşfi olarak, Song Liling'in tanıyıp istismar edebileceği ve Gallimard'ın oyunun kapanış anlarında kesinlikle tanıdığı ve kucakladığı İlahi Androgyne hakkında.”
Washington Blade, Gallimard'dan “kendisi olamayan eşcinsel bir adam” olarak bahseder. Erkek kabadayılığını, kültürel ve dini diktaları ve diplomatik kısıtlamaları gizlemek zorunda kaldı. Ama aşkın peşinde her şeyi gözden kaçırmaya ve inkar etmeye istekliydi.”
Hwang, Song karakteri hakkında daha iyi bir fikir edinmek için uygun olmayan cinsiyet kimliklerine sahip birkaç kişiyle konuştu, ancak sonuçta karakterin transeksüel olmadığını vurguladı. “Song'un geniş bir cinsiyet kimliği yelpazesi konusunda daha anlayışlı modern bir izleyici tarafından nasıl farklı bir şekilde karşılanabileceğini fark etti.”
İlka Saal şöyle yazıyor: “Oyun yazarı, toplumsal cinsiyetin ve kültürün inşasını ve performatifliğini açığa çıkarmak için travesti figürünü kullanıyor. Yine de, zorunlu heteroseksüelliği temelinde sorgulamaktan geri durmuyor ve dolayısıyla bu sıkı homofobik yapıdaki boşlukları, 'üçüncülük' kategorilerini açmak için queer arzuyu kullanmakta başarısız oluyor.”
Pride Source dergisindeki bir makalede, Pruett ve Beer şöyle diyor: “Gallimard, heteroseksüel olduğunu sanan ama aslında 20 yıldır eşcinsellik yapan bir adam. Song bir kadın rolünü üstleniyor, ancak kendini her zaman transseksüel değil, gey bir erkek olarak tanımlıyor.”
Christian Lewis, 2017 canlanması hakkında yazarken, Huffington yazısında “bu prodüksiyon ikili olmayan veya transseksüel kimliklere herhangi bir baskı yapmıyor, ki bu belki de onun en büyük kusuru” dedi.
Ödüller ve adaylıklar
Orijinal Broadway üretimi