Mektup Ulysses Ödülü - Lettre Ulysses Award
Röportaj Yapma Sanatı Lettre Ulysses Ödülü edebi bir türün en iyi metinler için 2003 yılından bu yana her yıl verilmiştir röportaj ilk olarak önceki iki yıl içinde yayımlanmış olmalıdır. Ödül, Lettre International tarafından Berlin'de başlatıldı ve Lettre International ile Aventis Vakfı arasındaki ortak bir ortaklık olan Foundation Lettre International Award tarafından organize edildi . Goethe Institut de proje ile işbirliği yapmaktadır.
Dünyanın belli başlı on bir dil bölgesini temsil eden deneyimli yazarlardan oluşan çok dilli bir jüri, türdeki en iyi uluslararası metinleri arar ve yedi kişilik bir kısa listeye karar verir ve sonunda aralarından üç kazanan seçer. Jüri üyeleri organizatör tarafından atanır. Ayrıca, seçkin yazarlardan oluşan bir danışma kurulu, Lettre Ulysses Ödülü'ne ahlaki ve entelektüel desteğini vermektedir. Komite üyeleri arasında 1999 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Alman yazar Günter Grass , Polonyalı röportaj yazarı Ryszard Kapuściński , Fransız etnolog Jean Malaurie ve Belaruslu yazar Svetlana Aleksievich yer alıyor .
Lettre Ulysses Ödülü, röportaj türündeki birinci dünya ödülüdür.
Girişim, Foundation Lettre International Award ile Aventis Vakfı arasındaki sözleşmenin sona ermesi ve vakfın yeni bir ortak bulmayı başaramaması üzerine 2007 yılında sona erdi.
Ödül töreni ve ödüller
Ödül kazananlar, uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı'nın açılışından önce Cumartesi günü Berlin'de halka açık bir ödül töreninde duyurulur . Birincilik, ikincilik ve üçüncülük ödüllerini kazananlara sırasıyla 50.000 ABD Doları, 30.000 ABD Doları ve 20.000 ABD Doları tutarında nakit ödül verilmektedir. Berlin'deki ikamet yerleri diğer dört finaliste verilir.
Misyon
Lettre Ulysses Ödülü şunları amaçlamaktadır:
...kalite, alaka ve sanatsal değeri açısından olağanüstü olan edebi röportaj metinlerine dünyanın dikkatini çekmek; edebi röportaj yazarlarına sembolik, ahlaki ve finansal destek sağlamak; dünya çapındaki gazetecileri ve yazarları çabalarını sürdürmeye teşvik etmek. Proje, uluslararası yayıncılık piyasasına daha az entegre olan yerlerden ve dillerden metinlerin tercümesini ve yayınlanmasını kolaylaştırarak, aksi takdirde daha az bilinen konu ve konulara ışık tutmayı amaçlıyor.
Ayrıca, bu metinler için bir platform sağlayarak ödül, dünyanın ve farklı ve çelişkili kültürlerin, zihniyetlerin, değerlerin, yaşam koşullarının ve dinamiklerin eşzamanlılığının farkına varılmasına katkıda bulunur.
Son olarak, tür için bir laboratuvar kurmak; yayıncılar, yazarlar, çevirmenler için mükemmel edebi röportaj için bir referans noktası; ilgili temaların bir dedektörü; muhabirler ve gazeteciler için değişim, işbirliği ve tartışmaya izin veren bir platform
Aday gösterme ve seçim süreci
Jüri, röportaj türünde çalışan yazar ve gazetecilerden oluşuyor. Konferans dilleri İngilizcedir, ancak dünyanın en büyük dil bölgelerinden gelen anadili İngilizcedir ve bu nedenle mümkün olan en geniş dil tabanını garanti eder. Her jüri üyesi ödül için en fazla iki aday gösterebilir. Jüri üyelerinin kendi dil gruplarından aday göstermeleri muhtemel olsa da, pratikte okudukları dillerde yazılmış eserleri aday gösterebilirler. Jürinin yapısı ve temsil edilen diller yıllık kısmi değişikliğe tabidir.
Her jüri üyesi, adaylıklarını her metinden alıntılarla birlikte yazılı bir teklifle gerekçelendirir. Bunlar gerekirse İngilizce'ye çevrilir ve her jüri üyesine gönderilir. Adaylıkların ardından ilk jüri toplantısı yapılır. Aday sayısı azaltılır ve şu kriterlere odaklanan tartışmalar sonrasında bir kısa liste hazırlanır: konunun uygunluğu; özgünlük; karmaşıklık; güvenilirlik ve özgünlük; yapı; dil ve üslup; ve belirli bir işi olağanüstü kılan diğer unsurlar ne olursa olsun. Kısa liste yedi metin içeriyor. Bu metinler daha sonra gerekirse tamamı tercüme edilerek tüm jüri üyelerine gönderilir. Nihai kararlar, tüm aday metinler her bir jüri üyesi tarafından tamamen ve tamamen okunduktan sonra verilir.
Geçmiş kazananlar
2003
- 1. ödül. Anna Politkovskaya , Tchétchénie: le déshonneur russe , (Buchet/Chastel, Paris, 2003).
- 2. ödül. Nuruddin Farah , Dün Yarın: Somali Diasporasından Sesler , (Continuum International, Londra, New York, 2000).
- 3. ödül. Jiang Hao, Poachers sırlarını ifşa , (Qunzhong chubansche, Pekin, 2000).
2004
- 1. ödül. Chen Guidi ve Wu Chuntao, Çinli Köylüler Araştırması , (People's Literatür Yayın Şirketi, Pekin 2003).
- 2. ödül. Tracy Kidder , Dağların Ötesinde Dağlar: Dünyayı Tedavi Eden Bir Adam olan Dr. Paul Farmer'ın Görevi , (Random House, New York, 2003).
- 3. ödül. Daniel Bergner, Işığın Askerleri (Allen Lane/Penguin, Londra, 2004).
2005
- 1. ödül. Alexandra Fuller , Kediyi Karalamak. Bir Afrikalı Askerle Yolculuk , (Penguin Press, New York, 2004).
- 2. ödül. Abdellah Hammoudi , Une à la Mecque. Récit de pèlerinage , (Seuil, Paris, 2004) [Mekke'de Bir Mevsim. Bir Hac Hesabı].
- 3. ödül. Riverbend , Bağdat Yanıyor. Irak'tan Kız Blogu , (The Feminist Press, New York, 2005. İngiltere'de Marion Boyars Publishers tarafından yayınlanmıştır, Londra, 2005).
2006
- 1. ödül. Linda Grant , Sokaktaki İnsanlar. Bir Yazarın İsrail'e Bakışı , (Virago Press, Londra, 2006).
- 2. ödül. Érik Orsenna , Voyage aux du coton öder. Petit précis de mondialisation , (Fayard, Paris, 2006) [Journey to the Lands of Cotton. Küreselleşmenin Kısa Bir El Kitabı].
- 3. ödül. Juanita Leon , País de plomo. Crónicas de guerra , (Aguilar, 2005) [Mermi Ülkesi. Savaş Günlükleri].