Le Pelerinage de Charlemagne -Le Pèlerinage de Charlemagne

Açılışı Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel ( İsa Koleji, Oxford MS 111.), içine bir çeviri Orta Welsh ait Le Pèlerinage de Charlemagne

Le Pèlerinage de Charlemagne ( Charlemagne Hac Yolculuğu ), Charlemagne ve paladinlerinin kurgusal bir keşif gezisi ile ilgili Eski bir Fransız chanson de geste (destansı şiir). Bilinen en eski yazılı versiyon muhtemelen 1140 civarında yazılmıştır. Hikayenin 15. yüzyıldan kalma iki yeniden çalışması da bilinmektedir.

Romantizm, British Library Royal, 16. E. VIII adlı tek bir el yazmasında korunmaktadır . Ancak, el yazması 1879'da kayboldu ve sonraki tüm baskılar Eduard Koschwitz'in baskısına dayanıyor .

Özet

Charlemagne karısına ondan daha iyi taç takan bir kral olup olmadığını sorar. Charlemagne öfkelenerek, (kurgusal) Bizans İmparatoru Hugo'nun daha iyi giydiğini söyler . Bir hac bahanesiyle, Charlemagne ve On İki Akranı doğuya doğru yola çıktı. Önce Kudüs'e giderler , burada onlara geri almaları için birçok önemli emaneti ve ayrıca İmparator unvanını veren patrik ile tanışırlar . Eve giderken hırsızlık ve yoksulluktan uzak, çok güzel ve zengin bir şehir olan Konstantinopolis'te dururlar . Orada, altın bir sabanın üzerinde duran, gerçekten de çok yakışıklı ve şanlı bir kral olan Hugo ile tanışırlar. Bir direğin üzerinde duran ve rüzgar döndüğünde dönen bir yapı olan saraya davet edilirler.

Charlemagne ve Akranlar, kibar bir şekilde karşılanır ve kendilerine Kral Hugo'nun bir casusu gizlediği güzel bir oda verilir. Charlemagne ve arkadaşları çok fazla içerler ve olağanüstü yetenekleri hakkında şaka yapmaya başlarlar. Olivier , Hugo'nun kızıyla tek bir gecede yüzlerce kez yatabileceğini söylüyor , Turpin , her iki bacağı farklı bir koşu atının üzerinde dururken elmaları sallayabildiğini iddia ediyor. Ertesi gün, bu şakalarla karşılaştıklarında, Charlemagne ve Akranları utanarak odalarına çekilirler. Orada, kalıntıların önünde Tanrı'ya dua ederler ve hemen bir melek belirir ve Şarlman'a yardım edeceğini söyler.

Charlemagne, Hugo'ya döner ve kendisinin ve arkadaşlarının övündüğü her şeye gerçekten muktedir olduğunu iddia eder. Hugo buna inanmıyor, ancak Tanrı'nın yardımıyla Akranlar görevlerini yerine getirebilirler. Hugo çok etkilenir ve Charlemagne'ın vassalı olmaya yemin eder. Eve döndüğünde karısını affeder.

Arsa özetleri çevrimiçi olarak Fransızca olarak mevcuttur. Biri Paulin Paris'ten , diğeri ise oğlu Gaston Paris'ten .

Daha sonra kullanım

İster Le Pèlerinage de Charlemagne tarzına bir hiciv chanson Geste de tartışmalıdır ya da değil. Ayrıca şiirin bestelendiği tarih ve yer bilinmemektedir. Metin ayrıca Eski İskandinav nesrine, Karlamagnus Destanına çevrildi . İçine düzyazı çevirisi Orta Welsh , Pererindod Siarlymaen , Charlemagne, Galli döngüsünün diğer masalları ile tam buluşmanızı bulunursa Cân ROLANT , Cronicl Turpin ve Rhamant Otfel 14 ve geç 14. yüzyılın ortalarında iki Galli el yazmaları (içinde, Rhydderch'in Beyaz Kitabı , Peniarth 5 ve Hergest'in Kırmızı Kitabı ).

Daha sonraki chanson de geste Galiens li Restorés , kısmen Pèlerinage'den türemiştir ve Olivier'in oğlu ve Bizans İmparatoru'nun kızı Galien'in maceralarını anlatır.

Dipnotlar

  1. ^ Ayrıca denilen Voyage de Charlemagne Kudüs et à Constantinople ( Kudüs ve İstanbul'a Charlemagne'ın Yolculuk ).
  2. ^ Trésor de la langue française kredisi Voyage de Charlemagne yaklaşık olarak 1140. Örneğin, tournoyer kelimesinin etimolojisine bakınız .
  3. ^ Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople on Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français , Heidelberger Akademie der Wissenschaften .
  4. ^ a b Bildiri sur la chanson de geste Intitulée: Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople , Paulin Paris, Jahrbuch für romanische und englische Literatur , 1, 1859, s. 198-211'de yayınlandı . İnternet Arşivi.
  5. ^ La Chanson du Pèlerinage de Charlemange , Gaston Paris, içinde La poésie du Moyen Âge. Leçons ve dersler. Prömiyer serisi . 1903, sayfa 119-126 . İnternet Arşivi.

Basımlar ve çeviriler

  • On ikinci yüzyılın bir Anglo-Norman şiiri olan Charlemagne , şimdi ilk kez Francisque Michel tarafından bir giriş ve bir sözlük dizini ile yayınlandı. 1836.
  • "Le pèlerinage de Charlemagne: pub. avec un glossaire" ed. Anna Julia Cooper , Eduard Koschwitz. Paris: A Lehure, 1925. [Metin ve sözlük.]
  • Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople ed. Paul Aebischer. Cenevre: Droz, 1965. [Metin.]
  • Charlemagne hacı = Le pèlerinage de Charlemagne tr. Glyn S. Burgess, Anne Elizabeth Cobby. New York: Garland, 1988. [Çev.]
  • Ystorya de Carolo Magno ed. Stephen Joseph Williams. Caerdydd 1930 (argraffiad newydd 1968).
  • Sechs Bearbeitungen des Altfranzösischen Gedichts von Karls des Großen Reise nach Constantinopel ed. Eduard Koschwitz. Heilbronn 1879. [Metinler ve Çeviriler.]

Dış bağlantılar