Eski Fransızca - Old French
Eski Fransızca | |
---|---|
Franceis , François , Romanz | |
Telaffuz | [fɾãnˈtsɛjs] ,[fɾãnˈtsɔjs] ,[ruˈmãnts] |
Bölge | kuzey Fransa , Belçika'nın bazı bölgeleri ( Wallonia ), İskoçya , İngiltere , İrlanda , Antakya Prensliği , Kıbrıs Krallığı |
çağ | 14. yüzyılda Orta Fransızca'ya dönüştü |
Hint-Avrupa
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-2 | fro |
ISO 639-3 | fro |
glottolog | oldf1239 |
Eski Fransızca ( franceis , françois , romanz ; Modern Fransızca : ancien français ) 8. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar Kuzey Fransa'da konuşulan dildi . Eski Fransızca, birleşik bir dilden ziyade , Fransa'nın kuzey yarısında konuşulan , karşılıklı olarak anlaşılabilir ancak çeşitli olan Romance lehçelerinin bir bağlantısıydı .
14. yüzyılda, bu lehçeler toplu olarak bilinir hale geldi langue d'petrol ile tezat langue d'oc içinde Fransa'nın güneyindeki . 14. yüzyılın ortalarından itibaren sırasında, eski Fransız, yani ağızlarından biri Francien gelen Île-de-France geçirildikten alanı, Orta Fransızca , dili Fransızca Rönesans - kendisine bir selefi Modern Fransız . Eski Fransızca'nın diğer bileşenlerine gelince , her biri kendi dilsel özellikleri ve tarihi olan çeşitli modern dillere ( Poitevin-Saintongeais , Gallo , Norman , Picard , Valon , vb.)
Eski Fransızca'nın doğal olarak konuşulduğu bölge, kabaca Fransa Krallığı'nın kuzey yarısına ve onun vasallarına ( 12. yüzyılda Anglo-Norman egemenliği altında kalan Angevin İmparatorluğu'nun bölümleri dahil ) ve Yukarı ve Aşağı Dükalıklarına kadar uzanıyordu. Doğuda Lorraine (modern kuzeydoğu Fransa ve Belçika Valon Bölgesi'ne karşılık gelir ), ancak Eski Fransızca'nın etkisi, feodal bir seçkinlerin ve ticaretin dili olarak İngiltere'ye ve Haçlı devletlerine taşındığından çok daha genişti .
Alan ve diyalektik bölünmeler
Alan çağdaş anlamda Eski Fransız kuzey kesimlerine karşılık Fransa'nın Krallığı (dahil Anjou ve Normandiya , 12. yüzyılda tarafından idare edildi İngiltere'nin Plantagenet kralları ,) Üst Burgundy ve Lorraine duchy . Norman lehçesi de yayıldı İngiltere ve İrlanda'da ve sırasında haçlı seferleri , Eski Fransızca da konuşulan edildi Sicilya Krallığı ve içinde Antakya Prensliği ve Kudüs Krallığı içinde Levant .
Gelişmekte olan Gallo-Romance lehçesi sürekliliğinin bir parçası olarak, langues d'oïl , güneydeki Eski Fransız bölgesine bitişik langue d'oc ( o zamanlar Provençal olarak da adlandırılan , ortaya çıkan Occitano-Romance grubu ) ile karşılaştırıldı. batıda ve güneydoğuda Gallo-İtalik grubu ile. Arpitanca Fransızca ve Provençal hem özelliklerini paylaşmak Üst Burgundy geliştirilen grup; langue d'oïl'den 9. yüzyılda ayrılmaya başlamış olabilir ve 12. yüzyılda ayrı bir Gallo-Romance çeşidi olarak onaylanmıştır.
Eski Fransızca'nın lehçeleri veya çeşitleri şunları içerir:
- Burgonya bölgesindeki Burgundy , ardından bağımsız bir duchy olan sermaye idi Dijon ;
- Picard ve Picardy ile, Lille , Amiens ve Arras daha belirgin şehirlerin bazıları. Picard dilinin Notre-Dame de Paris'in doğu kapısında başladığı , etkisinin o kadar geniş olduğu söylendi . Aynı zamanda , Eski Hollandaca ve Orta Hollandaca'nın güçlü bir varlığına sahip olan Boulogne-sur-Mer bölgesinde kuzeye doğru yayılacaktı ;
- Eski Norman içinde, Normandiya ana kaynaklara şehirler vardı Caen ve Rouen . Norman fethi arasında İngiltere Britanya Adaları içine birçok Norman konuşan aristokrat getirdi. Eski (bazen "Fransız" olarak adlandırılır) Norman kelimelerin çoğu İngilizce olarak Anjou ve Gascony'ye ve diğer kıta eşyalarını Anglo-Norman kontrolünü yaptık, Anglo-Norman aleme tanıtımı için bir kanal haline geldi etkisini yansıtmaktadır. Anglo-Norman , İngiliz Kanalı'nın her iki tarafında da ortak bir kültürü yansıtan bir dildi . Sonunda, dil reddedildi ve düştü, İngiliz hukukunda İngiltere Kralı II. Charles'ın saltanatına kadar kullanılan hukukçular tarafından konuşulan bir jargon olan Hukuk Fransızcası oldu ; ancak, Norman dili , Normandiya ve Kanal Adaları'nda bölgesel bir dil olarak hala varlığını sürdürmektedir ;
- Wallon , Namur civarında , şimdi Wallonia , Belçika'da ;
- Gallo ve Brittany'nin Dükalığı'nın ;
- LORRAIN ait Lorraine Dükalığı .
Bazı modern diller, Île-de-France lehçesine dayanan Klasik Fransızca dışındaki Eski Fransız lehçelerinden türetilmiştir . Bunlar Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-COMTOIS , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais ve Valon .
Tarih
Kaba Latince'den Evrim ve ayrılık
İle başlayan Plautus'un 'zaman (254-184 bc ), bir ila fonolojik değişiklikleri görebilirsiniz Klasik Latince ve ne denir Vulgar Latince , ortak konuşulan dil Batı Roma İmparatorluğu . Kaba Latince, klasik Latince'den fonolojik ve morfolojik olarak farklılık gösterdiği gibi, sözcük farklılıkları da sergilemektedir; bununla birlikte, Klasik Latince'nin günlük konuşma dili olarak 'öldüğü' ve (uzun süredir konuşulan dilin resmi versiyonu olarak düşünülmesine rağmen) ikinci bir dil olarak öğrenilmesi gerektiği 7. yüzyıla kadar karşılıklı olarak anlaşılabilirlerdi. Kaba Latince, Eski Fransızca da dahil olmak üzere Roman dillerinin atasıydı .
8. yüzyılın sonlarında, Karolenj Rönesansı başladığında, Romance deyimleri ana dili olarak konuşanlar, Latince konuşurken ve okurken Romance ortoepy kurallarını kullanmaya devam ettiler . O zamanlar Batı Avrupa'nın en önde gelen bilgini olan İngiliz deacon Alcuin , Charlemagne tarafından Fransa'da Latince yazı standartlarını geliştirmekle görevlendirildiğinde , anadili Romance olmayan bir konuşmacı olarak, Latince'nin oldukça gerçek bir yorumuna dayanan bir telaffuz önerdi. yazım. Örneğin, geleneksel sistemden radikal bir kopuşta, ⟨viridiarium⟩ 'meyve bahçesi' gibi bir kelimenin artık */verdʒjær/ (daha sonra OF 'vergier' olarak yazıldığından) yerine tam olarak yazıldığı gibi yüksek sesle okunması gerekiyordu .
Böyle radikal bir değişiklik, Latince vaazları , romantizm konuşan genel halk için tamamen anlaşılmaz hale getirme etkisine sahipti; bu, birkaç yıl sonra, Üçüncü Tur Konseyi'nde yetkilileri , rahiplere, vaazları eski şekilde, rusticam'da yüksek sesle okuma talimatı vermeye sevk etti. romanam linguam veya 'düz Roman[ce] konuşması'.
Artık belirli bir metnin Latince mi yoksa Romance olarak mı okunacağını belirtmenin açık bir yolu olmadığından, Fransa'da Romance için yeni bir imla tasarlamak için çeşitli girişimlerde bulunuldu; en eski örnekler arasında Strazburg Yeminleri ve Aziz Eulalia Dizisi'nin bölümleri vardır (aşağıya bakınız).
Latin olmayan etkiler
Galya dili
Bazı Galya sözcükleri, Vulgar Latince'yi ve bu sayede diğer Roman dillerini etkiledi. Örneğin, klasik Latin equus eşit göre Kaba Latin değiştirildi caballus 'ufak at, çalışma atı' Galya türetilen caballos (bakınız Gal ceffyl , Breton KEFEL ), elde edildi modf cheval , Oksitanca kaval ( Chaval ), Katalanca cavall , İspanyol caballo , Portekizce cavalo , İtalyan cavallo , Romen cal ve uzantısı olarak İngiliz süvari ve şövalyelik (her ikisi de [Eski] Fransızca'nın farklı biçimleriyle ). Modern Fransızca'da tahminen 200 kelimelik Galya etimolojisi hayatta kalmıştır , örneğin chêne , 'meşe ağacı' ve charrue , 'pulluk'.
Tarihsel fonoloji ve dil teması çalışmaları içinde , bazı tartışmalar olmasına rağmen, bir Galya alt tabakasının neden olduğu çeşitli fonolojik değişiklikler ortaya konmuştur. Bunlardan biri kesin olarak kabul edilir, çünkü bu gerçek, la Graufesenque'de ( MS 1. yüzyıl) bulunan çanak çömlek üzerindeki Galya dilindeki epigrafide açıkça doğrulanmıştır . Orada, Yunanca paropsid-es (Latince yazılmış) kelimesi paraxsid-i olarak görünür . Ünsüz kümeleri / PS / ve / hasta / kaydırılmış için / xs / ve / XT /, örneğin Lat capsa > * kaxsa > caisse ( ≠ İtalyan cassa ) ya da captīvus > * kaxtivus > N chaitif (mod. Chetif , bakınız İrlanda cacht 'hizmetçi'; ≠ İtalyanca cattiv-ità , Portekizce cativo , İspanyolca cautivo ). Bu fonetik evrim, Eski Fransızca'daki Latince /kt/ kümesinin ( Lat factum > fait , ≠ İtalyanca fatto , Portekizce feito , İspanyolca hecho ; veya lactem * > lait , ≠ İtalyanca latte , Portekizce leite) kaymasıyla sonraki aşamalarında yaygındır. , İspanyol leche ). Bu, hem /pt/ hem de /kt/'nin Eski Fransızca tarihinde ilk önce /kt/ ile birleşmesi gerektiği anlamına gelir, ardından /kt/ bu /xt/'ye kayar. Paralel olarak, /ps/ ve /ks/, görünüşe göre Galya etkisi altında /xs/'ye geçmeden önce /ks/ ile birleşti.
Kelt Galya dilinin önemli kültürel Romanization rağmen Fransa'da 6 yüzyıla kadar sürdü olduğu düşünülmektedir. Latince ile birlikte var olan Galya , ödünç kelimeler ve calques ( oui , "evet" kelimesi dahil ), Galya etkisinin şekillendirdiği ses değişiklikleri ve çekim ve kelime dizisindeki etkiler dahil olmak üzere, Fransızca'ya dönüşen Vulgar Latin lehçelerinin şekillenmesine yardımcı oldu . Son zamanlardaki hesaplama çalışmaları, erken cinsiyet değişimlerinin Galya'daki karşılık gelen kelimenin cinsiyeti tarafından motive edilmiş olabileceğini düşündürmektedir.
Frenk
Telaffuz, kelime ve konuşulan Vulgar Latince sözdizimi Roma Galya içinde geç Antik tarafından değiştirildi Eski Frenk dili konuştuğu, Franks 530s tarafından 5. yüzyıldan kalma Galya yerleşti ve geleceği Eski fethetti Fransızca konuşan alanı . Français adının kendisi Franks adından türetilmiştir.
Eski Frank dili, Eski Fransızca'nın gelişimi üzerinde kesin bir etkiye sahipti; bu, en erken onaylanmış Eski Fransız belgelerinin neden diğer Roman dillerindeki en eski tasdiklerden daha eski olduğunu kısmen açıklıyor (örneğin, Strasbourg Yeminleri , Aziz Eulalia Dizisi ). Klasik Latince ile onun evrimleşmiş biçimleri arasında yaratılan ve ikisi arasındaki anlaşılabilirliği yavaş yavaş azaltan ve sonunda ortadan kaldıran daha önceki bir boşluğun sonucudur. Eski Düşük Franken etkisi de arasındaki farklar sorumlu olduğuna inanılmaktadır langue d'petrol ve langue d'oc (Oksitanca), Kuzey Fransa'nın çeşitli parçalar Latin ve Germen süredir ve bu alanlar arasındaki iki dilli kalmıştır ediliyor o Eski Fransızca'daki ilk belgelerin yazıldığı yere tam olarak karşılık gelir.
Bu Cermen dili, burada konuşulan popüler Latinceyi şekillendirdi ve ona gelecekteki diğer Roman dillerine kıyasla çok farklı bir kimlik kazandırdı. İlk göze çarpan etki, Latin melodik aksanının bir Cermen vurgusu ile değiştirilmesidir ve bunun sonucu, iki seslilik , uzun ve kısa ünlüler arasındaki ayrım, aksansız hecenin ve son sesli harflerin düşüşü olmuştur:
- L decimus , -a ' onth ' > OF disme > Fransızca dîme ' tithe ' (> İngilizce kuruş ; İtalyanca decimo , İspanyolca diezmo )
- VL dignitate > OF deintié (> İngiliz zarif ; İtalyan dignità , Rumen dennitate )
- VL catena > OF chaeine (> İngiliz zinciri ; İtalyan catena , Cast./Occitan cadena , Portekizce cadeia )
Ek olarak, Kaba Latince'de çoktan yok olmuş iki ses birimi yeniden eklendi: [h] ve [w] (> OF g(u)- , ONF w- cf. Picard w- ):
- VL altu > OF halt 'high' (Eski Düşük Frankça [ OLF ] *hōh'dan etkilenir ; ≠ İtalyanca, Portekizce alto , Katalan alt , Eski Oksitanca aut )
- L vespa > Fransızca guêpe , Picard wèpe , Wallon wèsse , tümü 'eşek arısı' ( OLF *wapsa'dan etkilenir ; ≠ Oksitanca vèspa , İtalyanca vespa , İspanyolca avispa )
- L viscus > Fransız gui 'ökseotu' ( olgun olmadıklarında benzer meyvelerle OLF *wīhsila ' morello'dan etkilenmiştir ; ≠ Oksitanca vesc , İtalyanca vischio )
- LL vulpiculu 'tilki kiti' (L vulpes ' tilki'den ) > OLF golpilz , Picard woupil 'tilki' ( OLF *wulf ' wolf'dan etkilenmiştir ; ≠ Oksitanca volpìlh , Eski İtalyan volpiglio , İspanyolca vulpeja 'vixen')
Buna karşılık, Fransızcadan veya doğrudan Cermen dilinden ödünç alınan Cermen kökenli İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca kelimeler /gw/ ~ /g/ , örneğin It, Sp. guerra 'war', Fransızca guerre'de /g/ ile birlikte ). Bu örnekler, bazen Latince kelimelerin ilk hecesini bile değiştiren iki dilliliğin açık bir sonucunu göstermektedir. Bir etkileyen bir Latince kelimenin bir örneği OLF krediyi olduğu framboise gelen, 'ahududu' OF frambeise gelen Olf * brāmbesi 'böğürtlen' (Hollandalı krş braambes , braambezie ; Alman benzeyen brombeere ., İngilizce kadran bramberry ) LL ile harmanlanmış fraga veya oF fraie yedek açıklıyor 'çilek', [b] > [f] ve son çevirmek içinde -SE ait framboise eklenen oF fraie yapmak için Freise modern başlı freze (≠ Wallon frève , Oksitanca fraga , Romen Fraga , İtalyan fragola , fravola 'çilek').
Mildred Pope (1934), modern Fransızca'nın kelime dağarcığının belki de %15'inin Cermen kaynaklarından türediğini tahmin ediyordu (Bu oran Eski Fransızca'da daha büyüktü, çünkü Orta-Fransızca dili büyük ölçüde Latince ve İtalyanca'dan ödünç alındı).
En eski yazılı Eski Fransızca
Gallo-Romance'de yazıldığı söylenen ve Fransızca'yı önceden şekillendiren - Reichenau ve Kassel açıklamalarından (8. ve 9. yüzyıllar) sonra - Strazburg Yeminleri'dir (Kral Charles'ın 842'de imzaladığı antlaşmalar ve tüzükler ):
Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun kurtuluş, d'ist di en avant, niceliksel olarak Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa'da ... (Aşk için Tanrı'nın ve Hıristiyan halkın ve ortak kurtuluşumuz için, bugünden itibaren, Tanrı bana bilgi ve gücü vereceği için, kardeşim Charles'ı her konuda yardımımla savunacağım ...)
Eski Fransızcadaki en eski ikinci belge , tutarlı yazımından dolayı Eski Fransızca telaffuzun dilsel yeniden yapılandırılması için önemli olan Eulalia dizisidir .
987'de Hugh Capet tarafından kurulan kraliyet Capet Evi, Île-de-France'da ve çevresinde kuzey Fransız kültürünün gelişimini başlattı ve bu kültür yavaş ama sağlam bir şekilde daha güneydeki Aquitaine ve Tolosa ( Toulouse ) bölgelerine hakim oldu ; bununla birlikte, modern standart Fransızcanın öncüsü olan The Capetians ' langue d'oïl , Fransız Devrimi'nden sonraya kadar tüm Fransa'nın ortak konuşması olmaya başlamadı .
Orta Fransızca'ya Geçiş
Geç Orta Çağ'da, Eski Fransız lehçeleri , aralarında Orta Fransızca'nın Île-de-France bölgesinin lehçesi olduğu bir dizi farklı langues d'oïl'e ayrıldı . Sırasında Erken Modern dönemde , Fransız dahil alemine boyunca Fransa'nın Krallığı resmi dil olarak kurulmuş langue d'oc güneyde açılmışken toprakları. Standartlaştırılmış bir Klasik Fransız'ın bölgesel lehçelerin yanı sıra Fransa'nın tamamına yayılması , özellikle Bibliothèque bleue'nin popüler edebiyatının gelişmesiyle ancak 17. ila 18. yüzyıllarda oldu .
Edebiyat
1100 yılı civarında Fransa ve ilgili bölgelerdeki maddi ve kültürel koşullar, Charles Homer Haskins'in " 12. yüzyılın Rönesansı " olarak adlandırdığı şeyi tetikledi ve çeşitli türlerde yaratıcı eserlerin bolluğuyla sonuçlandı. Eski Fransızca, 14. yüzyılın ortalarında Orta Fransızca'ya yol açarak 15. yüzyılın erken Fransız Rönesans edebiyatının yolunu açtı .
En eski Fransız edebi metinleri dokuzuncu yüzyıldan kalmadır, ancak 11. yüzyıldan önce çok az metin hayatta kalmıştır. Eski Fransızca ile yazılan ilk edebi eserler, azizlerin hayatlarıydı . Aziz Eulalie canticle 9. yüzyılın ikinci yarısında yazılmış, genellikle bu tür ilk metin olarak kabul edilir.
13. yüzyılın başında Jean Bodel , Chanson de Saisnes'inde ortaçağ Fransız anlatı edebiyatını üç konu alanına ayırdı: Fransa Meselesi veya Şarlman Meselesi ; Roma Matter ( romanslar eski bir ortamda); ve Britanya Meselesi ( Arthur romansları ve Breton lais ). Bunlardan ilki konu alanıdır chansons de geste ( "açıklarının da şarkılar" veya "(kahraman) işler şarkılar"), epik şiir tipik içinde oluşan on-hece assonanced (bazen kafiyeli ) laisses . Yaklaşık üç yüz el yazmasında yüzden fazla chansons de geste günümüze ulaşmıştır. Eski ve en kutlama yaptı geste de chansons olan Roland Destanı (geç 11. yüzyılda oluşan en erken sürüm).
Bertrand Bar-sur-Aube onun içinde Girart de Vienne bir gruplandırma yola Geste de chansons üç içine döngüleri : Geste du roi Charlemagne merkezleme, Geste de Garin de Monglane (kimin merkezi karakterdi Orange William ) ve en ünlü karakterleri Renaud de Montauban ve Girart de Roussillon olan Geste de Doon de Mayence veya "asi vasal döngüsü" .
Bertrand tarafından listelenmeyen dördüncü bir gruplandırma, Birinci Haçlı Seferi ve hemen sonrasında ele alınan Haçlı Seferi döngüsüdür .
Jean Bodel 'ın iki kategori- 'Roma'nın Meselesi' ve 'İngiltere'nin Matter' Fransız -concern diğer romantizm veya Roman . 1150-1220 döneminden yaklaşık yüz şiir romans hayatta kaldı. 1200'den itibaren, romansları düzyazı olarak yazma eğilimi giderek arttı (daha önceki ayet romanslarının çoğu düzyazı versiyonlarına uyarlandı), ancak 14. yüzyılın sonuna kadar yeni ayet romansları yazılmaya devam etti.
13. yüzyılın en önemli romantizmi , şövalye macera hikayesinin geleneklerinden önemli ölçüde kopan Gülün Romantizmidir .
Ortaçağ Fransız lirik şiiri , langue d'oc'un ( Oksitanca ) konuşulduğu Toulouse , Poitiers ve Aquitaine bölgesi dahil olmak üzere Güney Fransa ve Provence'daki şiirsel ve kültürel geleneklere borçluydu ; Provençal şairler de Hispano-Arap dünyasının şiirsel geleneklerinden büyük ölçüde etkilendiler .
Eski Fransızca Lirik şairlerin denir trouvères - yanı etimolojik aynı kelime Troubadours ait Provençal veya langue d'oc (fiil den trobar "icat etmek, bulmak için").
13. yüzyılın sonlarında, Fransa'daki şiir geleneği, hem içerik hem de belirli sabit biçimlerin kullanımı bakımından ozan şairlerinden önemli ölçüde farklı şekillerde gelişmeye başlamıştı. Yeni şiirsel (müzikal olduğu kadar: en eski ortaçağ müziğinin bazılarında, adıyla bilinen en eski besteciler tarafından Eski Fransızca bestelenmiş sözler vardır) eğilimler , ortaçağ kilisesindeki suistimaller üzerine bir hiciv olan 1310 ve 1314'teki Roman de Fauvel'de belirgindir. Ortaçağ motifleri , lais , rondeaux ve diğer yeni laik şiir ve müzik biçimleriyle dolu (çoğunlukla anonim, ancak Philippe de Vitry'nin birkaç parçasıyla , yeni müzikal pratiği doğrudan müziğin müziğinden ayırt etmek için ars nova ifadesini kullandı. önceki yaş). Ar nova seküler müziğin ve yeni başlayan Orta Fransız döneminin en tanınmış şairi ve bestecisi Guillaume de Machaut'du .
Orta Çağ'da hem drama hem de fars olan dini olmayan tiyatronun ( théâtre profane ) kökenleri hakkındaki tartışmalar hala tartışmalıdır, ancak Latin komedi ve trajedisinden 9. yüzyıla kadar uzanan sürekli bir popüler gelenek fikri olası görünmüyor.
Çoğu tarihçi, ortaçağ dramasının kökenini kilisenin litürjik diyaloglarına ve "mecazlarına" yerleştirir. Gizem oyunları sonunda manastır kilisesinden bölüm binasına veya yemekhane salonuna ve nihayet açık havaya aktarıldı ve yerel dil Latince'nin yerini aldı. 12. yüzyılda , bir Saint Nicholas (öğrenci din adamlarının koruyucu azizi) oyunu ve bir Saint Stephen oyunu gibi, Latince'deki litürjik dramalara eklenen nakaratlar olarak görünen en eski Fransızca pasajlar bulunur . Erken dönem Fransız dramatik oyunu Le Jeu d' Adam'dır (c. 1150), Latin sahne yönleriyle sekiz heceli kafiyeli beyitlerle yazılmıştır (Latince konuşan din adamları tarafından sıradan bir halk için yazıldığını ima eder).
Eski Fransızca'da çok sayıda masal hayatta kalır; Bunlar, Reynard the Fox'un yinelenen düzenbaz karakteriyle ilgili (çoğunlukla anonim) literatürü içerir . Marie de France da bu türde aktifti ve Ysopet (Küçük Ezop ) manzum masallar serisini üretti . Masalla ilgili olarak , boynuzlamak ve yozlaşmış din adamları gibi konuları kapsayan daha müstehcen fabliau vardı. Bu masallar , Chaucer ve Rönesans kısa öyküsü ( conte veya nouvelle ) için önemli bir kaynak olacaktır .
En erken eserler arasında söylem ve mantık Eski Fransızca görünmesini çevirileriydi Rhetorica reklam Herennium ve Boethius ' De differentiis topicis tarafından Antakya'nın John 1282'de.
fonoloji
Eski Fransızca sürekli değişiyor ve gelişiyordu; bununla birlikte, 12. yüzyılın sonlarında, çoğunlukla şiirsel yazıların çoğunda kanıtlandığı gibi, standart olarak kabul edilebilir. O zamanki yazı sistemi, sonraki yüzyıllarda kullanılandan daha fonetikti. Özel olarak, (nihai da dahil olmak üzere), tüm yazılı ünsüz haricinde belirgindi s olmayan önceki durdurma ünsüz ve t de et , ve son e telaffuz edildi [ ə ] . Fonolojik sistem şu şekilde özetlenebilir:
ünsüzler
dudak | Diş | damak | Velar | gırtlak | |
---|---|---|---|---|---|
Burun | m | n | ɲ | ||
patlayıcı | p b | t d | k ɡ | ||
Yarı kapantılı ünsüz | ts dz | tʃ dʒ | |||
frikatif | f v | s z | H | ||
Yanal | ben | ʎ | |||
tril | r |
Notlar:
- Tüm engelleyiciler (patlayıcılar, frikatifler ve affricates) , genellikle imlada belirtilen sözcük son seslendirmeye tabiydi .
- Affricates / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / haline surtunmelilerden ( [s] , [z] , [ʃ] , [ʒ] ) içerisinde orta Fransız .
- / ts / - üç yazımlar vardı c önce e veya i , ç diğer ünlülerin önce veya z görüldüğü gibi - Bir kelimenin sonunda c ent , chan ç üzerine , pri z ( "yüz, şarkı, fiyatı").
- /dz/ do z e "oniki"de olduğu gibi z olarak yazılmıştır ve yalnızca kelimenin ortasında yer alır.
- / ʎ / ( l mouillé ), olduğu gibi conse il , çim hasta ier ( "tavsiye, işe") oldu / j / in Modern Fransız .
- / ɲ / olduğu gibi bir kelimenin ortasında değil, aynı zamanda sonunda sadece göründü İÇN ng "yumruk". Bir kelimenin sonunda, /ɲ/ daha sonra kayboldu ve geriye nazal bir sesli harf kaldı .
- /h/ yalnızca Germen kökenli sözcüklerde veya Almancadan etkilenen sözcüklerde bulundu (bkz. haut, hurler ). Daha sonra bir ünsüz olarak kayboldu, ancak irtibatı engelleyen sözde aspire edilmiş h olarak transfonolojik hale getirildi . Yerel Latince sözcüklerde, /h/ , Lat homō'dan om , uem'de olduğu gibi erkenden kaybolmuştu .
- Intervocalic / d / her iki Latince / t / ve / d / edildi lenited için [D] erken dönemde (bakınız çağdaş İspanyol: amado [Amado] ). Sözcüklerin sonunda da [θ] şeklinde yazılmıştır . Bazı metinlerde bazen dh veya th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ) olarak yazılmıştır . 1100'de tamamen ortadan kayboldu.
Sesli harfler
Eski Fransızca'da, nazal ünlüler ayrı ses birimleri değil, yalnızca bir nazal ünsüzden önceki sözlü ünlülerin alofonlarıydı. Nazal ünsüz tamamen telaffuz edildi; bon [bõn] olarak telaffuz edildi ( ModF [bɔ̃] ). Burun ünlüleri, Modern Fransızca'nın kemikte [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ) olduğu gibi sözlü ünlülere sahip olduğu nazallardan önce açık hecelerde bile mevcuttu .
monophthongs
Ön | Merkez | Geri | ||
---|---|---|---|---|
Kapat | Oral | ı y | sen | |
burun | [ĩ ] [ỹ] | |||
Yakın orta | Oral | e | ə | |
burun | [ẽ] | [Ö] | ||
Açık-orta | ɛ | ɔ | ||
Açık | Oral | a | ||
burun | [a] |
Notlar:
-
/o/ daha önce mevcuttu, ancak daha sonra /u/ ile kapandı ; Orijinal Batı Romantizmi /u/ , şimdiki Fransa ve kuzey İtalya'nın çoğunda daha önce /y/'ye cepheliydi .
- /o/ daha sonra /aw/ monophthongized olduğunda ve ayrıca /ɔ/ belirli konumlarda kapatıldığında (örneğin, orijinal /s/ veya /z/ tarafından takip edildiğinde, ancak /ts/ tarafından değil , daha sonra /s olduğunda) tekrar görünürdü. / ).
- / õ / benzer kapalı hale gelmiş olabilir / u / , bazı lehçelerde en azından, bu içine ödünç beri Orta İngilizce olarak / UN / > / aʊn / ( Lat computāre > OF CONTER > İngilizce sayımı ; Lat rotundumdan > OF Ö n > English round ; Lat bonitātem > OF bonté > English bounty ). Her halükarda, böyle bir değişikliğin izleri, yakın nazal sesli harfler /ĩ ỹ õ~ũ/ /ɛ̃ œ̃ ɔ̃/ olmak üzere açıldığında , Fransızca'nın sonraki aşamalarında silindi .
- /ə̃/ , vurgusuz üçüncü şahıs çoğul fiil eki olan -ent'te var olmuş olabilir , ancak Orta Fransızca döneminden daha geç olmadığı bilinen /ə/ ' ye çoktan geçmiş olabilir .
Diftonglar ve triptonlar
IPA | Örnek | Anlam | |
---|---|---|---|
düşen | |||
Oral | /aw/ | chevaus | atış |
/ɔj/ | tuvalet | çatı | |
/ɔw/ | darbe | darbe, vurmak | |
/ew/ ~ /øw/ | cieus | gökler | |
/iw/ ~ /iɥ/ | kiremit | fayans | |
Burun | /ẽj/ | plein | tam dolu |
/õj/ | yatmak | uzak | |
yükselen | |||
Oral | /je/ | turta | ayak |
/ɥi/ | meyve | meyve | |
/biz/ ~ /wø/ | cuer | kalp | |
Burun | /jẽ/ | bien | kuyu |
/ɥĩ/ | juignet | Temmuz | |
/Biz/ | işaretler | saymak ( isim sg. ) | |
üçlü vurgu her zaman orta sesli harfe düşer |
|||
Oral | /e̯aw/ | güzel | güzel |
/Yahudi/ | die | Tanrı | |
/ wow/ ~ /wøw/ | jueu | Yahudi |
Notlar:
- Erken Eski Fransızcada (yaklaşık ortalarında 12. yüzyıla kadar), yazım ⟨ai⟩ bir diftong temsil / aj / sonra yerine tek sesli / ɛ / ve ⟨ei⟩ temsil diftong / EJ / , ile birleşerek / ' oj/ Geç Eski Fransızca'da (nazalize edildiği zamanlar hariç).
- Erken Eski Fransızca'da, yukarıda "yükselen" olarak tanımlanan diptonlar , düşen diptonlar olabilir ( /ie̯ / , /yj/ , /ue̯/ ). Ünlü asonans ile ilgili daha önceki çalışmalarda , ⟨ie⟩ ile yazılan diphthong herhangi bir saf sesli harfle uyum sağlamadı, bu da onun basitçe /je/ olamayacağını gösteriyor .
- ⟨ue⟩ ve ⟨eu⟩ ile yazılan ünlülerin telaffuzu tartışmalıdır. Erken Eski Fransızca'nın ilk kayıtlarında, bunlar /uo/, /ou/ olarak temsil edilmiş ve yazılmıştır ve Orta Fransızca tarafından her ikisi de /ø ~ œ/ olarak birleştirilmiştir , ancak geçiş telaffuzları belirsizdir.
- Erken Eski Fransızca'da ek olarak /iej/ ve /uoj/ üçlüsü vardı (diftongların ardından /j/ ile gelenlere eşdeğer ); bunlar kısa süre sonra sırasıyla /i/ ve /ɥi/ ile birleştirildi .
- ⟨iu⟩ diphthong nadirdi ve Orta Fransızca tarafından ⟨ui⟩ ile birleştirildi ( OF tiule > ModF tuile 'tile'; OF siure > Late OF suire > ModF suivre 'follow').
aradan
Diftonlara ek olarak, Eski Fransızca, araya giren bir ünsüzün kaybı nedeniyle bitişik ünlüler arasında birçok boşluk örneğine sahipti . Elyazmaları genellikle aradan gerçek diphthong'lardan ayırt etmez, ancak modern bilimsel transkripsiyon , Modern Fransızca'da olduğu gibi bir diaeresis ile gösterir :
- Lat audīre > OF oïr /uˈir/ 'hear' ( ModF ouïr )
- VL * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ 'görülen' ( ModF vue )
- Lat rēgīnam > OF reïne , /rəˈinə/ 'kraliçe' ( ModF reine )
- Lat pāgēnsem > OF païs / paˈis / 'country' ( ModF öder )
- Lat augustum > N aoust / km (lar) ı / 'Ağustos,' ( modf août )
- Lat patellam > OF paelle /paˈɛlə/ 'pan' ( ModF poêle )
- LL quaternum > OF quaïer / kwajer / 'kitapçığı, forma' ( modf cahier )
- LL aetāticum > OF aage , eage /aˈad͡ʒə/ ~ /əˈad͡ʒə/ 'yaş' ( ModF âge )
Örnek yazı
Aşağıda, 1050 CE dolaylarında yeniden yapılandırılmış telaffuzu yansıtan geniş bir transkripsiyon ile birlikte Song of Roland'ın ilk serbest bırakılması sunulmuştur .
Metin | Transkripsiyon | Tercüme |
---|---|---|
Carles li reis, nostre emperere magnes,
Anz pleins ad estet en Espaigne tuzunu ayarlayın. Trequ'en la mer cunquist la tere altaigne, N'i ad castel ki devant lui remaigne. Mur ne citet n'i est remes a fraindre, Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne. Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet, Mahument sert e Apollin kabulü: Nes şair koruyucusu que mals ne l'i ateignet. |
tʃárləs li réis, nɔ́str empərǽðrə máɲəs,
sɛ́t ánts tóts pléins áð estǽθ en espáɲə, trǽs k en la mǽr konkíst la tɛ́r altáiɲə. ni áθ tʃastɛ́l ki dəvánt luí rəmáiɲəθ, múrs nə tsitǽθ ni ɛ́st rəmǽs a fráindrə fɔ́rs saragótsə k ɛ́st en únə montáɲə. li réis marsíʎəs la tiɛ́nt, ki dɛ́u nən áiməθ, mahomɛ́t sɛ́rt eð apolín rəkláiməθ, nə s puɛ́t guardǽr kə máls nə li atáiɲəθ. |
Kral Charles, büyük imparatorumuz,
Tam yedi yıldır İspanya'da: Denize kadar olan yüksek toprakları fethetti. Önünde duran hiçbir kale kalmaz; Yıkılacak duvar ya da şehir kalmadı Bir dağın tepesinde uzanan Zaragoza'dan başka. Kral Marsilie onun efendisidir, Tanrı'yı sevmeyen, Muhammed'e hizmet eder ve Apollon'a tapar: [Yine de] zararın kendisine ulaşmasını engelleyemez. |
Dilbilgisi
İsimler
Eski Fransızca , İspanyolca ve İtalyanca gibi diğer bazı Roman dillerinden daha uzun süre, yalın bir durum ve bir eğik durum ile iki durumlu bir sistemi sürdürdü . Vaka ayrımları, en azından eril cinsiyette , hem kesin makale hem de ismin kendisinde işaretlendi. Böylece, eril isim li veisins 'komşu' aşağıdaki gibi reddedildi:
Latince | Erken Proto- GR | Eski Fransızca | ||
---|---|---|---|---|
Tekil | yalın | ille vīcīnus | *[li βeˈdzʲinos] | damarlar |
eğik (Latince -i) |
illum vīcīnum | *[lo βeˈdzʲino] | le damar | |
Çoğul | yalın | illī vīcīnī | *[li βeˈdzʲini] | damar |
eğik (Latince -i) |
illōs vīcīnōs | *[los βeˈdzʲinos] | damarlar |
Daha sonraki Eski Fransızca'da, ayrımlar can çekişiyordu. Diğer çoğu Latince kökenli dillerde olduğu gibi, öyleydi eğik durumda genellikle modern Fransız formu haline hayatta kaldığını formu: l'enfant "çocuk" eski verev (Latince hâli temsil INF â Ntem ); N yalın olarak li enfes ( Lat î nfāns ). Yalın ve eğik biçimler (yasal ve diğer durumlar arasında vurgu kayması olan Latince isimlerden türetilmiştir) arasında önemli farklılıklar olan bazı durumlar vardır; bu durumlarda ya yalın biçim hayatta kalır ya da her iki biçim farklı anlamlarla hayatta kalır:
- Hem N li sire , le sieur ( Lat s e iior , satmayı Ō REM ) ve le seignor'a (nom. † sendre ; Lat s e Nior , seni Ō rem ) (daha sonra Fransız kelime olarak hayatta sire , sieur , seigneur gibi) bir feodal lorddan bahsetmenin farklı yolları .
- Modf Sœur "kardeş" yalın formu ( N suer <Latince yalın s O ror ); OF eğik formu SEROR (<Latince hâli sor Ō rem ) artık yaşayıp yaşamayacağını.
- ModF prêtre "rahip", yalın biçimdir ( OF prestre < pr e sbyter ); OF eğik formu prevoire , daha sonra provoire (< presb y terem ) sadece Paris sokak adı hayatta Rue des Prouvaires .
- "Bir" üzerindeki ModF belirsiz zamiri , Eski Fransız yalın hom "man" (< h o mō ); homme "adam" eğik formunu devam eder ( OF evde < h o minem ).
Formlar arasındaki tek ayrımın yalın -s eki olduğu birkaç durumda , -s korunmuştur. Bir örnek fils "oğul" (<Latince yalın f î Lius ). Aslında -s kelimeyle bugün hala telaffuz edilir düzensiz, ancak daha sonra gelişmeler, yani ilgisi var Orta Fransızca ve Yeniçağ Fransız sistemine pausal telaffuzlarını.
İspanyolca ve İtalyanca'da olduğu gibi, nötr cinsiyet ortadan kaldırıldı ve çoğu eski nötr isimler eril oldu. Bazı Latince nötr çoğullar ( -a ile biten ) dişil tekiller olarak yeniden analiz edildi: Lat gaudium daha yaygın olarak gaudia çoğul biçiminde kullanıldı , bu da Kaba Latincede tekil olarak alındı ve sonunda ModF la joie , "sevinç" e yol açtı ( dişi tekil).
İsimler aşağıdaki çekimlerde reddedildi :
Sınıf I (bayan) | Sınıf II (eril) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sınıf I normal | Sınıf Ia | Sınıf II normal | Sınıf IIa | ||||
anlam | "Kadın" | "şey" | "Kent" | "komşu" | "hizmetçi" | "baba" | |
sg. | yalın | şöhret | la riens | la citez | damarlar | li sergenz | li pere |
eğik | la rien | la cité | le damar | çavuş | le pere | ||
lütfen. | yalın | ünlüler | les riens | les citez | damar | çavuş | li pere |
eğik | damarlar | les sergenz | les peres |
Sınıf III (her ikisi de) | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sınıf IIIa | Sınıf IIIb | Sınıf IIIc | Sınıf IIId | ||||||
anlam | "şarkıcı" | "baron" | "rahibe" | "kız kardeş" | "çocuk" | "rahip" | "Kral" | "saymak" | |
sg. | yalın | li chantere | özgürlük | la hiçbiri | la suer | enfes | li prestre | efendim | li cuens |
eğik | chanteor | baron | la nonain | la seror | çocuk | daha önce | le sieur | le conte | |
lütfen. | yalın | li chanteor | baron | les hiçbiri | les serors | enfant | li prevoire | li sieur | li conte |
eğik | les chanteors | baronlar | les nonains | les enfanz | daha önce | les sieurs | les contes |
Sınıf I, Latince birinci çekimden türetilmiştir . Sınıf Ia, çoğunlukla üçüncü çekimdeki Latince dişil isimlerden gelir . Sınıf II, Latince ikinci çekimden türetilmiştir . Sınıf IIa genellikle -er ile biten ikinci çekimli isimlerden ve üçüncü çekimli eril isimlerden kaynaklanır; her iki durumda da, Latince yalın tekil , Eski Fransızca'da korunan -s ile bitmedi .
Sınıflar çeşitli analojik gelişmeler gösterir: Sınıf I yalın çoğuldaki ( Lat -ae , ancak bu analojinin daha önce gerçekleştiğini gösteren kanıtlar olmasına rağmen ) -∅ ( bir ünsüz kümesinden sonra -e ) yerine -e isminli çoğul -es VL ), Sınıf IIa yalın çoğulda *li peres ( Lat illi patres ) yerine li pere , Sınıf II'ye göre modellenmiştir, vb.
Sınıf III isimler, diğer formların hiçbirinde oluşmayan yalın tekilde ayrı bir kök gösterir:
- İlla isimlerdir ajan isimler sona erdi - â tor , -en Ō rem Latince ve stres kayması korumak.
- IIIb isimler de bir stres kayması vardı -o kadar - Ō NEM (birkaç IIIb isimler aslında devam etmesine karşın Frenk zayıf isimler : Frenk benzer çekim ile * Baro ~ * baran olur OF ber ~ baron ).
- IIIc isimleri Eski bir Fransız yaratımıdır ve net bir Latince öncülü yoktur.
- IIId isimler stres kayması ya da ünsüz bir değişim (çeşitli diğer üçüncü sapma Latince isimleri temsil s O ror , sor Ō rem; î nfāns INF â Ntem; PR e sbyter, presb y terem s e iior, satmayı Ō rem; c o mes, c o mitem ).
Eril isimlerin düzenli dişil formları, eril köke bir -e eklenerek oluşturulur (eril kök zaten -e ile bitmiyorsa ). Örneğin, bergier (çoban) bergiere ( ModF berger ve bergère ) olur.
sıfatlar
Sıfatlar , niteledikleri isimle sayı , cinsiyet ve durum bakımından uyuşurlar. Bu nedenle, aday durumda bir dişil çoğul isim, herhangi bir niteleyici sıfatın dişil, çoğul ve yalın olmasını gerektirir. Örneğin, Femes zenginliği , sonradan görme dişil çoğul olmak zorundadır.
Sıfatlar üç çekim sınıfına ayrılabilir:
- Latince 1. ve 2. çekim sıfatlarına kabaca karşılık gelen Sınıf I
- Sınıf II, kabaca Latince 3. çekim sıfatlarına karşılık gelir
- Öncelikle kökenini içeren Sınıf III Latince sentetik karşılaştırmalı formları içinde -ior , -iōrem .
Sınıf I sıfatlar -e ile biten bir dişil tekil forma (yasal ve eğik) sahiptir . Eril yalın tekil forma dayalı olarak iki alt sınıfa ayrılabilirler. Sınıf Ia sıfatları -s ile biten eril bir yalın tekilliğe sahiptir :
Eril Kadınsı nötr Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Yalın ikramiye iyi kemik kemikler iyi eğik iyi ikramiye -
Sınıf Ib sıfatları için, eril yalın tekil , dişil gibi -e ile biter . Yalın tekilde -er ile biten Latince ikinci ve üçüncü çekim sıfatlarının torunları vardır :
Eril Kadınsı nötr Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Yalın aspre aspre aspre aspres aspre eğik aspres -
Sınıf II sıfatlar için, dişil tekil -e bitişiyle işaretlenmez :
Eril Kadınsı nötr Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Yalın büyükanne hibe granz / hibe büyükanne hibe eğik hibe büyükanne hibe -
Sınıf II sıfatların önemli bir alt grubu, -ant içindeki mevcut katılım biçimleridir .
Sınıf III sıfatlar, Latin üçüncü çekimindeki stres kaymasından ve farklı bir nötr formdan kaynaklanan bir kök değişimine sahiptir:
Eril Kadınsı nötr Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Yalın alan(lar) tatlı mieudre meillolar mieuz eğik tatlı meillolar tatlı -
Daha sonra Eski Fransızca'da, Sınıf II ve III, Orta Fransızca tarafından tamamlanan Sınıf I'e taşınma eğilimindeydi. Modern Fransızca, bu nedenle, iki veya daha fazlasına sahip olan diğer Roman dillerinin çoğundan farklı olarak, yalnızca tek bir sıfat çekimine sahiptir.
Fiiller
Eski Fransızca'daki fiiller, diğer Eski Fransızca sözcüklerle aynı aşırı fonolojik deformasyonları gösterir; bununla birlikte, morfolojik olarak, Eski Fransızca fiiller, Proto-Romance'de miras alınan Latince değişimlerin ve düzensizliklerin çoğunu bozulmadan korumada son derece tutucudur . Eski Fransızca, Gallo-Romance ve Proto-Fransızca'daki çeşitli fonolojik gelişmelerin çoğunlukta karmaşık değişimlere yol açmasına rağmen, Modern Fransızca'dan çok daha az analojik reforma sahiptir ve diğer dillerin ( Eski İspanyolca gibi ) en eski aşamalarından önemli ölçüde daha azdır. yaygın olarak kullanılan fiillerdendir.
Örneğin, N fiil laver ( "yıkama" Lat lav â yeniden ) bir konjüge je lef , tu leves , IL leve içinde mevcut gösterge ve je lef , tu les , IL izin içinde mevcut subjunctive her iki durumda da, normal fonolojik Latince göstergesidir gelen gelişmeler l bir vo , l bir vas , l bir fıçı ve dilek kipi l bir VEM , l bir ves , l bir veterinere . Aşağıdaki paradigma, çoğu paradigmanın fonolojik olarak düzenli fakat morfolojik olarak düzensiz dönüşümlerini göstermede tipiktir:
- Münavebe lef je ~ tu Lèves nihai düzenli bir sonucudur devoicing nihai / o / ancak / a / 'kaybı tetikledi.
- Münavebe laver ~ tu leves vurguladı a diphthongization düzenli sonucudur açık hece / a / içine / ae /> / æ / > / / e .
- Subjektifte yer alan je lef ~ tu les ~ il let değişimi , son hecelerdeki /e/ kaybından kaynaklanan /fs/ ve /ft/ son kümelerinin basitleştirilmesinin düzenli bir sonucudur.
Öte yandan, modern Fransızca, önemli analojik gelişmeleri yansıtan je lave , tu laves , il lave'e sahiptir ve önemli analojik gelişmeleri yansıtır: vurgulanmamış sesli /a/ analojik ödünç alma , ilk tekilde analojik -e ( j' gibi fiillerden) entre , bir düzenli -e ) ile ve subjektifin -ir / -oir / -re fiillerinde modellenen formlarla toptan değiştirilmesi . Hepsi OF fiil paradigmasındaki çeşitli değişimleri ortadan kaldırmaya hizmet eder . Modern "düzensiz" fiiller bile analojiden muaf değildir: Örneğin, OF je vif , tu vis , il vit ( vivre "yaşamak") modern je vis , tu vis , il vit'e teslim olmuş ve içindeki öngörülemeyen -f'yi ortadan kaldırmıştır . birinci tekil şahıs.
Basit geçmiş Eski Fransız kıyasla da, modern Fransızca kapsamlı analojik reformasyonun ve basitleştirilmesi gösterir.
Latince pluperfect bir benzer bir değere sahip bir geçmiş zaman olarak çok erken Eski Fransızca korundu geçmiş zaman ya da kusurlu . Örneğin, Aziz Eulalia'nın Dizisi (MS 878), avret (< Lat habuerat ), voldret (< Lat voluerat ) gibi geçmiş zaman biçimlerine sahiptir, Latin mükemmelinden geçmiş zaman biçimleriyle dönüşümlüdür (modern "basit" olarak devam eder). geçmiş"). Eski Oksitanca da bu zamanı koşullu bir değerle korumuştur ; İspanyolca hala bu zamanı ( -ra kusurlu dilek kipi), Portekizce'de olduğu gibi (çok mükemmel bir gösterge olarak orijinal değerinde) korur.
fiil değişimleri
Latince'de vurgu, bir kelimedeki hece sayısı ve hecelerin ağırlığı (uzunluğu) ile otomatik olarak belirlenir . Bu, eklenen son eklerin doğasına bağlı olarak bir paradigmadaki ilgili formlar arasında belirli otomatik vurgu kaymalarına neden oldu. , Örneğin p e NSO "Bence" ilk hece vurguladı, ancak içinde Kalemler à mus , ikinci hece vurgulandı "Düşündüğümüz". Birçok Roman dilinde, ünlüler belirli koşullar altında vurgulu hecelerde çift sesli hale gelir, ancak vurgusuz hecelerde değil, fiil paradigmalarında değişimlere neden olur: İspanyolca pienso "düşünüyorum" ve pensamos "düşünüyoruz" ( pensar "düşünmek") veya cuento " Ben söylerim" vs. contamos "biz söyleriz" ( contar "anlatmak").
Fransızca'nın gelişiminde, vurgulu, açık hecelerde en az beş sesli harf çift sesli hale getirildi . Diğer strese bağlı gelişmelerle birleştiğinde, Eski Fransızca'daki sözde güçlü fiillerde 15 veya daha fazla türde dönüşüm ortaya çıktı . Örneğin, /a/ , vurgulu, açık hecelerde nazal duruşlardan önce /ai / şeklinde çift sesli hale getirilir, ancak vurgusuz hecelerde değil, amaç "seviyorum" ( Lat a mō ) ama amons "biz seviyoruz" ( Lat am ā mus ) verir.
Farklı türler aşağıdaki gibidir:
sesli harf değişimi | Çevre | Örnek ( -er çekimi) | Örnek (diğer çekimler) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stresli | Gerilmemiş | Latince etimon | 3. tekil pres. ind. |
Sonsuz | anlam | Latince etimon | 3. tekil pres. ind. |
Mastar / Diğer form |
anlam | |
/e/ | /a/ | ücretsiz /a/ | lavare | seviye | laver | "yıkamak" |
parere > *parire |
pert | çift | "doğurmak" |
/ãj̃/ | /a/ | serbest /a/ + nazal | amare | amaç | amer | "sevmek" | adam | bakım | maneir , manoir | "kalmak" |
/je/ | /e/ | damak + serbest /a/ | * akabinde | başarmak | ağrıyan | "başarmak" | ||||
/ben/ | /e/ | damak + /a/ + damak | *concacare | conchie | concheer | "kovmak" | iacēre | öz | gesir | "yatmak için)" |
/a/ | /e/ | damak + bloke /a/ | * akabinde | akik | aşırtma | "satın almak" |
kadro > *kadro |
chiet | keoir | "düşmek" |
/a/ | /e/ | intertonik /a/ + damak? | *üçlü | travaille | yolcu | "eziyet etmek, acı çektirmek" | ||||
/je/ | /e/ | ücretsiz /ɛ/ | levāre | yaşamak | kaldıraç | "yükseltmek" | sedir | siet | seeir , seoir | "oturmak; uygun olmak, uygun olmak" |
/jẽ/ | /ẽ/ | serbest /ɛ/ + nazal |
titreme > *krem |
ağlamak | creindre (var. cremir , - oir ) | "korkmak" | ||||
/ben/ | /ej/ | /ɛ/ + damak | eski | ödül | hükümdar | "değer vermek" | sona ermek | ist | eissir | "çıkmak, çıkmak" |
/ɛ/ | /e/ | intertonik /ɛ, e/ + çift eksileri. | temyiz | maymun | apeler | "aramak" | ||||
/oj/ | /e/ | ücretsiz /e/ |
adhaerāre > *adēsāre |
adoise | adeser | "dokunmak" | ||||
/ẽj̃/ | /ẽ/ | serbest /e/ + nazal | minare | meine | mener | "önderlik etmek" | ||||
/ben/ | /e/ | damak + serbest /e/ | ||||||||
/oj/ | /ben/ | intertonik /e/ + damak | - | şarküteri | taşıyıcı | "sepet yapmak" | ||||
/Biz/ | /u/ | ücretsiz /ɔ/ | *tropare | doğru | truver | "icat etmek, keşfetmek" |
mori > *mori |
müert | mourir | "ölmek" |
/uj/ | /oj/ | /ɔ/ + damak | * apodyum | apuie | daha kötü | "yalın" | ||||
/e/ | /u/ | ücretsiz /o/ | dēmōrārī | ağırbaşlılık | demo(u)reer | "kalmak" |
consuere > *cōsere |
görev | ortak(u)sdre | "dikmek" |
/u/ | /e/ | intertonik engellendi /o/ | *yolsuzluk | cesaret | kurye | "sinirlenmek" | ||||
/ũ/ | /a/ | intertonik bloke /o/ + nazal | iftira | chalonge | meydan okuyan | "meydan oku" |
Modern Fransızca'da -er sınıfındaki fiiller sistematik olarak seviyelendirilmiştir. Genel olarak, "zayıf" (stressiz) form baskındır, ancak bazı istisnalar vardır (modern aimer / nous aimons gibi ). Geriye kalan tek değişimler , vurgusuz /ə/ ile vurgulu /ɛ/ ile değişen acheter / j'achète ve jeter / je jette gibi fiillerde ve vurgusuz /e/ ile adhérer/j'adhère gibi (büyük ölçüde öğrenilmiş) fiillerdedir. stresli /ɛ/ ile dönüşümlü olarak . Er olmayan fiillerin çoğu geçersiz hale geldi ve kalan fiillerin çoğu eşitlendi; bununla birlikte, je tiens , nous tenons gibi şimdi düzensiz fiiller olarak bilinen fiillerde birkaç değişim kalmıştır ; je dois , nous devons ve je meurs , nous mourons .
Bazı fiiller, farklı uzunluktaki gövdeler arasında daha düzensiz bir dönüşüme sahipti; daha uzun, vurgulanmış bir gövde, daha kısa, gerilimsiz bir gövdeyle değişiyordu. Bu, vurgulandıklarında kalan vurgulanmamış intertonik ünlülerin kaybından kaynaklanan düzenli bir gelişmeydi :
- j'aiu / aidier "yardım" < adi ¾ tō , adiūt â yeniden
- j'araison / araisnier "konuşmak" < adrati ō nō , adratiōn ā re
- je deraison / deraisnier "tartışma" < dērati ō nō , dēratiōn ā re
- je desjun / disner "akşam yemeği" < disiēi ¾ hiçbir , disiēiūn â yeniden
- je manju / mangier "yemek" < mand ¾ CO , mandūc â yeniden
- je parol / parler "konuşmak" < *par au lō , *paraul ā re < parabolō , parabolāre
Birbirini je desjun , disner özellikle karmaşıktır; bu gösteriyor ki:
enf | 1sg.ind.pres | ||||
---|---|---|---|---|---|
Latince | disiēiūnāre | /disjeːjuːnaːre/ | disiēiūnō | /disjeːˈjuːnoː/ | |
Batı Romantizmi | üçlü redüksiyon | disiunare | /disiːuːˈnaːre/ | disiūnō | /disiːˈuːnoː/ |
Fonemik uzunluk kaybı | disjunare | /disjuˈnare/ | ayrık | /disˈjuno/ | |
senkop | hayal kırıklığına uğratmak | /disiˈnaːre/ | - | ||
Kalite ve metafonide değişim | hayal kırıklığına uğratmak | /disiˈnarɛ/ | desjuno | /desˈjuno/ | |
Gallo-Romantik | cömertlik | dizinare | /diziˈnarɛ/ | - | |
Daha fazla senkop | diznare | /dizinarɛ/ | - | ||
Eski Fransızca | Daha fazla senkop | disnar | /dizinar/ | desjun | /desˈjun/ |
diftongizasyon | akşam yemeği | /disˈnɛr/ | - | ||
tahkimat | - | desjun | /desˈdʒun/ | ||
Devoicing | akşam yemeği | /disˈnɛr/ | - | ||
alofonik nazalizasyon | - | desjun | /desˈdʒũn/ |
Her iki kök de Modern Fransızca'da tam fiil haline geldi: déjeuner "öğle yemeği yemek" ve dîner "yemek yemek". Ayrıca, déjeuner doğrudan je desjun'dan (< *disi(ēi)ūnō , vurgulanmamış -ēi-'nin toplam kaybıyla ) türetilmez . Bunun yerine, gelen OF desjeüner alternatif formu dayalı je desjeün (< * disiē (i) UNO sadece kaybıyla, -i- , muhtemelen etkilenmiş jeûner "oruç" < OF jeüner < je Jeun /d͡ʒe.yn / "Oruç tutuyorum " < iē(i)ūnō : iē- intertonik yerine bir başlangıçtır, bu nedenle -ē- sesli harfi kaybolmaz).
Normal -er fiili örneği : durer (sonuna kadar)
gösterge | dilek kipi | koşullu | Zorunlu | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunmak | basit geçmiş | Ben mükemmelim | Gelecek | Sunmak | Ben mükemmelim | Sunmak | Sunmak | |
ben | dur | durai | duroie | durerai | dur | durasse | dureroie | - |
tu | zorlar | duralar | durois | dureralar | dur | duralar | durerois | süre |
il | süre | dura | duroit | durera | durt | durast | dureroit | - |
hayır | duronlar | duralar | duriiens / -ïons | dureronlar | duronlar | durissons / -issiens | dureriions / -ïons | duronlar |
vos | durez | durastes | duriez | dureroiz / -ez | durez | durissoiz / -issez / -issiez | dureriiez / -ïez | durez |
ils | durent | durerent | duroient | dureront | durent | durasan | dayanıklı | - |
Sonlu olmayan formlar:
- mastar: durer
- Şimdiki ortaç : durant
- Geçmiş Katılımcı: duré
Yardımcı fiil: avoir
Düzenli -ir fiili örneği : fenir (sona)
gösterge | dilek kipi | koşullu | Zorunlu | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunmak | basit geçmiş | Ben mükemmelim | Gelecek | Sunmak | Ben mükemmelim | Sunmak | Sunmak | |
ben | feni | feni | bilim adamı | fenirai | fesleğen | fesleğen | feniroie | - |
tu | feni | feni | fesleğen | feniralar | Fenises | Fenises | fenirois | feni |
il | fenist | feni(t) | fenisoit | fenira | fenisse (t) | fenist | feniroit | - |
hayır | fenissonlar | fenimler | fenissiiens | fenironlar | fenissonlar | fenissons / -iens | feniriiens | fenissonlar |
vos | fenissez | fenistes | fenissiiez | feniroiz / -ez | fenissez | fenissoiz / -ez / -iez | feniriiez | fenissez |
ils | zeki | fenirent | duyarlı | feniront | zeki | zeki | feniroent | - |
Sonlu olmayan formlar:
Yardımcı fiil: avoir
Normal Örnek RE fiil: corre (çalıştırmak için)
gösterge | dilek kipi | koşullu | Zorunlu | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunmak | basit geçmiş | Ben mükemmelim | Gelecek | Sunmak | Ben mükemmelim | Sunmak | Sunmak | |
ben | kor | corui | koroie | corrai | çekirdek | corusse | doğru | - |
tu | kor | korus | korolar | corra | çekirdek | koruslar | çürükler | kor |
il | kort | coru(t) | koroit | corra | çekirdek(t) | korust | doğru | - |
hayır | koronlar | corumes | coriiens | koronlar | koronlar | corussons / -iens | corriiens | koronlar |
vos | çekirdek | korust | coriiez | aşındırmak / -ez | çekirdek | corussoiz / -ez / -iez | düzeltme | çekirdek |
ils | çekirdek | uyumlu | uyumlu | doğru | çekirdek | kavrulmuş | doğru | - |
Sonlu olmayan formlar:
- mastar: core
- Şimdiki ortaç : korant
- Geçmiş ortaç : coru(t)
Yardımcı fiil: estre
Yardımcı fiil örnekleri
kaçınmak (sahip olmak)
gösterge | dilek kipi | koşullu | Zorunlu | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunmak | basit geçmiş | Ben mükemmelim | Gelecek | Sunmak | Ben mükemmelim | Sunmak | Sunmak | |
ben | ben | eui , oi | uzak durmak | aurai | ben | eüsse | auroie | - |
tu |
ais (daha sonra olduğu gibi ) |
eüs | uzak durmak | auralar | ais | eüsses | aurois | cadde |
il |
ai (daha sonra a ) |
eü(t) , ot | kaçınmak | aura | ben | eüst | auroit | - |
hayır | avonlar | eümes | aviiens / -ïons | auronlar | iyonlar | eüssons / -issiens | auravonlar / -ïons | avonlar |
vos | avez | eüstes | aviiez | auroiz / -ez | aiez | eüssoiz / -issez / -issiez | auravez / -ïez | avez |
ils | ont | eürent | kaçınan | auront | ont | eüssent | auroient | - |
Sonlu olmayan formlar:
- Şimdiki ortaç : aiant
- Geçmiş ortaç : eü(t)
Yardımcı fiil: avoir
est (olmak)
gösterge | dilek kipi | koşullu | Zorunlu | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunmak | basit geçmiş | Ben mükemmelim | Gelecek | Sunmak | Ben mükemmelim | Sunmak | Sunmak | |
ben | suis | fui |
(i) esteie > estoie |
(i)er serai estrai |
seie > soie | telaş |
sereie > seroie estreie > estroie |
- |
tu | (i)es | telaş |
(i) eserler > estoies |
(i) ers serumlar estras |
görmek > soya | telaşlar |
diziler > diziler dizileri > öyküler |
görmek > soya |
il | Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması | fu(t) |
(i)ere(t) , (i)ert esteit > estoit |
(i)ert sera(t) estra(t) |
seit > soit | yumruk |
sereit > seroit estreit > estroit |
- |
hayır | somes , esmes | dumanlar |
eriiens , erions estiiens , estions |
(i)ermes serons estronları |
seiiens , seions > soiiens , soions | fussons / -iens |
seriler , seriler estriiens , estrionlar |
seiiens > soiiens , seions > soions |
vos | estes | sigortalar |
eriiez estiiez |
— sere(i)z estre(i)z |
seiez > soiiez | karışık / -ez / -iez |
seriiez estriiez |
seiez > soiiez |
ils | sont | öfkeli |
(i) istekli > istekli |
(i)erent seront estront |
seient > soient | telaşlı |
sereient > seroient estreient > estroient |
- |
Sonlu olmayan formlar:
Yardımcı fiil: avoir
Konuşmanın diğer bölümleri
Zarflar, edatlar, bağlaçlar ve ünlemler genellikle değişmezdir. Zamirler genellikle reddedilebilir.
Ayrıca bakınız
- Fransızcanın İngilizceye Etkisi
- Bartsch yasası
- İngiliz-Norman edebiyatı
- Fransızca Tarihi
- İngiliz dilinin tarihi
- Fransa Dilleri
Notlar
Referanslar
Kaynaklar
- Ayres-Bennett, Wendy (1995). Metinler Yoluyla Fransız Dili Tarihi . Londra/New York: Routledge.
- Banniard, Michel (1997). Du latin aux langues romanes . Paris: Nathan.
- de la Chaussée, François (1977). Initiation à la morphologie historique de l'ancien français . Paris: Klincksieck. ISBN'si 978-2-252-01922-1.
- Cole, William (2005). 1742'den 1874'e Basılan Eski Fransızca Metinlerin İlk ve Diğer Önemli Basımları: Koleksiyonumun Bibliyografik Kataloğu . Sitges: Cole ve Contreras.
- Delamarre, X.; P.-Y. Lambert (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental (2. baskı). Paris: Hata. ISBN'si 978-2-87772-237-7.
- Einhorn, E. (1974). Eski Fransızca: Kısa Bir El Kitabı . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN'si 978-0-521-20343-2.
- Grandgent, Charles Salonu. 1907. Kaba Latince'ye giriş . Boston: DC Heath & Co.
- Salon, Robert Anderson. 1946. Eski Fransız sesbirimleri ve imla. Filoloji Çalışmaları 43.575-585.
- Kibler, William (1984). Eski Fransızcaya Giriş . New York: Amerika Modern Dil Derneği.
- Kinoshita, Sharon (2006). Ortaçağ Sınırları: Eski Fransız Edebiyatında Farkı Yeniden Düşünmek . Pensilvanya Üniversitesi Yayınları.
- Laborderie, Noelle. 2009. Précis de Phonétique Historique . Paris: Armand Colin.
- Lanly, Andre (2002). Morphologie historique des verbes français . Paris: Şampiyon. ISBN'si 978-2-7453-0822-1.
- Loca, R. Anthony (1993). Fransızca: Lehçeden Standarda . Londra/New York: Routledge.
- Moignet, Gerard (1988). Grammaire de l'ancien français (2. baskı). Paris: Klincksieck. ISBN'si 9782252015094.
- Papa, Mildred K. (1934). Anglo-Norman Fonolojisi ve Morfolojisine Özel Dikkatle Latinceden Modern Fransızcaya . Manchester: Manchester Üniversitesi Yayınları.
- Rickard, Peter. 1989. Fransız dilinin tarihi . Londra: Hyman'ı Unwin.
- Zink, Gaston (1999). Phonétique historique du français (6. baskı). Paris: PUF. ISBN'si 978-2-13-046471-6.
- Zink, Gaston (1992). Morphologie du français médiéval (2. baskı). Paris: PUF. ISBN'si 978-2-13-044766-5.
- Milis, L (1978). La frontière linguistique dans le comté de Guînes: un problem historique et méthodologique, içinde: Actes du 101e Congrès nationale des sociétés savantes. Bölüm d'histoire moderne et contemporaine (sayfa 249-262) . Paris.
Dış bağlantılar
- Eski Fransız François Frédéric Roget'e Giriş (1887)
- Eski Fransızca Çevrimiçi Brigitte LM Bauer ve Jonathan Slocum tarafından en ücretsiz çevrimiçi dersler Dilbilim Araştırma Merkezi'nde de Austin Texas Üniversitesi
- DÉCT - (Chretien de Troyes Elektronik Sözlüğü): Bu Eski Fransız yazarın beş romanının eksiksiz sözlüğü ve transkripsiyonları. Ottawa Üniversitesi - CNRS.
- Du Bellay, Joachim (1549). La Défense, et illüstrasyon de la langue française . Paris: Arnoul L'Angelier.