Ladin dili - Ladin language

Ladino veya Latince ile karıştırılmamalıdır .

ladin
lingaz ladin , ladin
Ladin2 K.jpg
Yerli İtalya
Bölge Trentino-Alto Adige/Südtirol
Veneto
Ana dili konuşanlar
 41.129 (2006–2011)
lehçeler
Resmi durum
Tarafından düzenlenen Ladin dil planlama ofisi
Ladin Kültür Merkezi Majon di Fascegn
Istitut Ladin Micurà de Rü
Istituto Ladin de la Dolomites
Dil kodları
ISO 639-3 lld
glottolog ladi1250
ELP ladin
dil küresi 51-AAA-l
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Güney Tirol Dilleri .
2011 yılında belediye başına çoğunluk:
Güney Tirol'de dil dağılımı, 2011.svg

Trentino'nun Dilleri .
2011 yılında belediye başına yüzde:
Dil dağıtımı Trentino 2011.png

Belluno Eyaleti Dilleri .
Tanınan Ladin alanı
Belluno.svg eyaletinde Lingua ladina

Ladin ( / l ə d Ben bir n / , aynı zamanda , UK : / l æ d Ben bir N / ; autonym: ladin , İtalyan : ladino ; Alman : Dolomitenladinisch ) a, Latin dili arasında Romansça alt grubu, özellikle konuşulan dolomit Dağları içinde Kuzey İtalya'da illerinde Güney Tirol , Trentino ve Belluno tarafından, Ladin insanlar . Swiss Romansh ve Friulian ile benzerlikler gösterir .

Ladin dili alanının tam olarak genişletilmesi, bilimsel bir tartışma konusudur. Daha dar bir bakış açısı yalnızca Sella grubu çevresindeki vadilerin lehçelerini içerirken, daha geniş tanımlar Belluno Eyaletindeki bitişik vadilerin lehçelerini ve hatta kuzeybatı Trentino'da konuşulan lehçeleri içerir.

Bir standart Ladin yazılı çeşitliliği ( Ladin Dolomitan ) Bütün Ladin konuşulan bölge genelinde ortak bir iletişim aracı olarak Ladin Dil Planlama Dairesi tarafından geliştirilmiştir, ancak Ladin hoparlörler arasında popüler değildir.

Ladin , Eski İspanyolca'dan türetilmiş bir Roman dili olan Ladino ( Yahudi İspanyolcası için başka bir isim) ile karıştırılmamalıdır .

Coğrafi dağılım

Rhaeto-Romance dillerinin alanının daralması

Ladin, Güney Tirol, Trentino ve Belluno eyaletlerine ait 54 İtalyan belediyesinde azınlık dili olarak tanınmaktadır . Ladin konuşanların tam sayısını belirlemek mümkün değildir, çünkü her 10 yılda bir yapılan genel nüfus sayımında sadece Güney Tirol ve Trentino illerinde yaşayanlardan ana dillerini belirlemeleri istenmektedir.

Güney Tirol

2011 nüfus sayımında, 20.548 Güney Tirol sakini Ladin'i ana dilleri olarak ilan etti. Ladin resmi olarak tanınan bir dildir, okullarda öğretilir ve devlet dairelerinde kullanılır (yazılı ve sözlü olarak).

Aşağıdaki Güney Tirol belediyeleri , Ladin konuşmacılarının çoğunluğuna sahiptir:

ladin adı sakinleri Ladin hoparlörler
Badia 3366 %94.07
Corvara 1320 %89.70
La Val 1299 %97.66
mareo 2914 %92.09
Urtijëi 4659 %84.19
San Martin de Tor 1733 %96,71
Santa Cristina Gerdëina 1873 %91.40
Selva 2664 %89.74
Ciastel 6465 %15.37
İl toplamı 505.067 %4.53

Trentino

2011 nüfus sayımında, Trentino'nun 18.550 sakini Ladin'i ana dilleri olarak ilan etti. Bu şu belediyelerde hakim olan Trentino içinde Fassa Vadisi Ladin azınlık dili olarak kabul edilmektedir:

italyanca adı ladin adı sakinleri Ladin hoparlörler Yüzde
Campitello di Fassa Ciampedel 740 608 %82,2
Canazei Cianacei 1.911 1.524 %79.7
Mazzin Mazin 493 381 %77,3
Moena Moena 2.698 2.126 %78.8
Pozza di Fassa Poza 2.138 1.765 %82.6
Soraga sorega 736 629 %85,5
Vigo di Fassa Vich 1.207 1.059 %87.7
İl toplamı 526,510 18.550 %3,5

Nones dil içinde Olmayan Vadisi ve ilgili Solandro dil bulundu Sole Vadisi vardır Gallo-Roman dilleri ve sıklıkla nedeniyle benzerliklerine tek dilsel birim olarak gruplandırılabilir. 38 belediyede konuşulur ancak resmi statüleri yoktur. Daha kesin sınıflandırmaları belirsizdir. Her iki lehçe de Trentin lehçesi ve Doğu Lombard lehçesi ile güçlü bir benzerlik gösterir ve bilim adamları bunların Ladin lehçeleri olup olmadıklarını tartışırlar.

Val di Non sakinlerinin yaklaşık %23'ü ve Val di Sole'den %1.5'i 2011 nüfus sayımında Ladin'i ana dilleri olarak ilan etmiştir. Bu vadilerdeki Ladin konuşanların sayısı, Fassa Vadisi'ndeki anadili konuşanlardan daha fazla olan 8.730'dur . Non ve Fassa vadilerindeki lehçeler arasındaki farkı vurgulamak için , bir sonraki nüfus sayımında ladins dolomitiches (Dolomitik Ladinliler ) ve ladins nonejes ( Vadisiz Ladinliler ) arasında ayrım yapılması önerilmiştir .

Belluno Eyaleti

Belluno Eyaletinde dilsel bir nüfus sayımı yoktur , ancak Ladin konuşanların sayısı 2006'da yapılan bir anket kullanılarak tahmin edilmiştir. Bu bölgede, standart Ladin'i konuşan yaklaşık 1.166 kişi ve Ladin lehçesini konuşan 865 kişi var, yani 8.495 kişinin %23,9'unu oluşturuyorlar. Cortina d'Ampezzo (%15,6 Ladin), Colle Santa Lucia (%50,6 Ladin) ve Livinallongo del Col di Lana (%54,3 ) komünlerinden oluşan 1918 yılına kadar Tirol İlçesinin bir parçası olan eyalette yaşıyorlar. Ladin).

italyanca adı ladin adı sakinleri Ladin hoparlörler Yüzde
Cortina d'Ampezzo Anpezo 6.630 1.034 %15,6
Colle Santa Lucia Sütun 434 220 %50,6
Livinallongo del Col di Lana Fodom 1.431 777 %54.3
Toplam 8.495 2.031 %23,9

Belluno il idaresi, ek belediyelerde Ladin'i azınlık dili olarak tanımlamak için yasa çıkardı. Bunlar şunlardır: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore bölgesinin , Calalzo di Cadore'nin , Canale d'Agordo , cencenighe agordino , Cibiana di Cadore , Comelico Superiore , Danta di Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , rivamonte agordino , Rocca Pietore , San Nicolò di Comelico , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . Belluno eyaletindeki kadınlık, dilden çok etniktir. Ladin belediyeleri tarafından konuşulan çeşitler, kendilerini Ladin olarak ilan etmeyen belediyelerde konuşulanlardan gramer olarak hiçbir farkı olmayan Venedik alp lehçeleridir. Dillerine Ladino Bellunese denir .

Eski Tirol topraklarındakiler de dahil olmak üzere Belluno eyaletinde konuşulan tüm Ladin lehçeleri, Venedik'ten değişen derecelerde etkileniyor.

Tarih

1960'larda Ladin çiftçileri La Val , Güney Tirol

Ad türemiştir Latince Ladin aslen çünkü bir Vulgar Latince dil arta kalan Romanized Alps. Ladin, genellikle Rhaeto-Roman dilleriyle ilişkili Kaba Latin lehçelerinin bir kalıntısı olarak kabul edilir . Bir proto-Rhaeto-Romance dilinin var olup olmadığı, dilbilimciler ve tarihçiler arasında tartışmalı bir şekilde tartışılmaktadır, bu, Questione Ladina olarak bilinen bir tartışmadır . 6. yüzyıldan başlayarak, Bavyera kuzeyden hareket etmeye başlarken, güneyden Gallo-İtalik diller içeri girmeye başladı ve bu da Ladin bölgesinin orijinal kapsamını daha da daralttı. Ladin, yalnızca daha uzak dağ vadilerinde izole edilmiş popülasyonlar arasında hayatta kaldı.

Orta Çağ'ın çok başlarından itibaren, bölge çoğunlukla Tirol İlçesi veya Brixen Piskoposluğu tarafından yönetiliyordu ve her ikisi de Avusturya Habsburg hükümdarlarının krallıklarına aitti. Cadore bölgesi Venedik Cumhuriyeti'nin egemenliği altındaydı . Alman Milleti'nin Kutsal Roma İmparatorluğu döneminde ve 1804'ten sonra Avusturya İmparatorluğu döneminde, Ladinler bir Almanlaşma sürecine girdiler .

Kurat Josef Anton Vian - MS 1864'te ilk Ladin-Gherdëina gramerinin anonim yazarı

1918'de Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra İtalya, Ladin bölgeleri de dahil olmak üzere Tirol'ün güney kısmını ilhak etti. 19. ve 20. yüzyıllardaki İtalyan milliyetçi hareketi, Ladin'i bir " İtalyan lehçesi " olarak görüyordu ; bu kavram, Avusturya makamları tarafından da İtalyan olarak sayılmalarına rağmen, çeşitli Ladin taraftarları ve dernekleri tarafından reddedildi. Ettore Tolomei ve Benito Mussolini gibi faşistler tarafından ilan edilen İtalyanlaştırma programı , Ladin topluluklarının kimliklerini İtalyanca'ya tabi tutmaları için daha fazla baskı yarattı. Bu, Tolomei'nin Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige'sine göre Ladin yer adlarının İtalyanca telaffuza dönüştürülmesini içeriyordu .

İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinin ardından, Avusturya ve İtalya arasındaki 1946 Gruber-De Gasperi Anlaşması , Trentino ve Güney Tirol için bir düzeyde özerklik getirdi, ancak Ladin dili için herhangi bir hüküm içermedi. Sadece 1972'de Güney Tirol için ikinci özerklik tüzüğünde Ladin, kısmen resmi bir dil olarak kabul edildi.

Durum

Santa Cristina'da bir Ladin okulunun plaketi.

Ladin, Trentino ve Güney Tirol'de eyalet ve ulusal yasalarca resmen tanınmaktadır. İtalya , 1991 tarihli Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nı imzaladı , ancak şimdiye kadar onaylamadı. Şart, azınlık haklarına saygı gösterilmesini ve Ladin'in ait olduğu azınlık dillerinin uygun şekilde korunmasını ve tanıtılmasını talep etmektedir. 1990'lardan başlayarak, İtalyan parlamentosu ve eyalet meclisi, Ladin dilini ve kültürünü koruyan yasa ve yönetmelikleri kabul etti. Dil ve kültürü korumak ve eğitmek için bir kültür enstitüsü kuruldu. Okul müfredatı Ladin dilinde eğitim verecek şekilde uyarlandı ve sokak tabelaları çift dilli olarak değiştiriliyor.

Ladin ayrıca koruma altında dil olarak kabul edilmektedir Belluno Eyaleti içinde Veneto Tarihi Dil Azınlıkların Korunması Yasası sayılı 482 (1999) için Standartlarına bölge uyarınca. Güney Tirol ve Trentino ile karşılaştırıldığında, Ladinlerin istekleri bölgesel hükümet tarafından zar zor ele alındı. Ekim 2007'de yapılan popüler bir referandumda Cortina d'Ampezzo sakinleri ezici bir çoğunlukla Veneto'dan ayrılıp Güney Tirol'e geri dönme yönünde oy kullandı. İl sınırlarının yeniden çizilmesi Cortina d'Ampezzo, dönecekti Livinallongo del Col di Lana ve Colle Santa Lucia onlar geleneksel olarak bir zaman parçasını aitti hangi Sudtirol, hiç Tirol'ün County veya Brixen Piskoposluk .

Üç dilli trafik işareti.

Ladin toplulukları üç komşu bölgeye yayılmış olsa da, Union Generala di Ladins dles Dolomites onların yeniden birleşmelerini istiyor. Ladin Otonomist Birliği ve Fassa Derneği bir Ladin listesinde çalıştırmak ve Ladin hoparlörler için daha fazla hak ve özerklik çalışmışlardır. Ladinler ayrıca, ayrılmış koltuk sistemi nedeniyle Trentino ve Güney Tirol meclislerinde siyasi temsil garantisi altındadır.

Güney Tirol'de, kamu hizmetinde adil bir iş dağılımına ulaşmak için 1970'lerde "etnik orantı" adı verilen bir sistem kuruldu. Her 10 yılda bir, genel nüfus sayımı yapıldığında, her vatandaş bir dil grubuyla özdeşleşmek zorundadır. Sonuçlar, her bir dil grubu için kamu hizmetinde kaç potansiyel pozisyonun tahsis edildiğini belirler. Bu teorik olarak Ladinlerin Güney Tirol kamu hizmetinde sayılarına göre garantili temsil almalarını sağlamıştır.

İtalya'da azınlık dillerinin tanınması, 482 sayılı Kanun'un (1999) uygulanmasından bu yana, özellikle iddia edilen mali faydalar nedeniyle eleştirilmiştir. Bu, özellikle Belluno ilinde, Ladin dili için de geçerlidir.

alt bölümler

Ladin dilinin olası bir alt bölümü, altı ana grubu tanımlar.

Sella'nın Athesian Grubu

(Nehirden Athesian grubun lehçeleri Adige Havzası) Sella'nın Güney Tirol'deki konuşulmaktadır:

  • Val Gardena'da 8.148 kişi (nüfusun %80-90'ı) tarafından konuşulan Gherdëina;
  • Konuşulan Badiot ve Maro, Val Badia ve Mareo 9229 kişi tarafından, anadil olarak,% 95 yani.

Güney Tirol lehçeleri en çok orijinal Ladin lehçesine benzer.

Sella'nın Trentinian Grubu

Trentino'daki Fassa Vadisi'nde konuşulan Ladin lehçelerinin adları Moenat, Brach ve Cazet'tir. Fassa Vadisi sakinlerinin %82.8'i anadili Ladindir; Fassa'daki Ladin dili, Trentinian lehçelerinden etkilenir.

Sella'nın Agordino Grubu

Belluno ilinde aşağıdaki lehçeler Agordino grubunun bir parçası olarak kabul edilir:

Ampezzan Grubu

Konuşulan Cortina d'Ampezzo ( Anpezo benzer), Cadorino lehçesi .

Valle di Zoldo'da bile (Forno-Fôr'dan yukarı) Ampezzan Grubu'nun unsurları var.

Cadorino Grubu

Konuşulan Cadore ve Comelico ve en iyi olarak bilinen Cadorino lehçesi .

Nones ve Solandro Grubu

Batı Trentino olarak, içinde sigara Vadisi , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi ve parçası Val RENDENA , dolomitik alandan müstakil, lehçeler, Ladin dilinin bir parçası olarak kabul edilir olduğu konuşulmaktadır (Anaunic Ladin) , ancak Trentinian ve Doğu Lombard lehçelerinden güçlü etkilerin tadını çıkarın.

Örnek metinler

İsa'nın duası

'Rab'bin Duası'nın karşılaştırma için Standart Ladin, Latince ve İtalyanca'daki ilk bölümü ile diğer Roman dilleri ve İngilizce:

ladin Latince İtalyan büyük İspanyol Portekizce Fransızca Rumence İngilizce

Pere nost, che t'ies en ciel,
al sie santifiché ti inom,
al vegne ti regn,
sia fata tia volonté,
coche en ciel enscì en tera.

Pater noster, caelis'teki qui es:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.

Padre nostro
chei nei cieli, sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà
cielo così in terra'da geliyor.

Pare noss qe ses ntej cjej,
l sia santificà'l to nom,
l vegna'l rejgn,
sia faata la'dan volontà
lijstös nèra ve ntel cjel'e.

En yeni yerlerin en
büyüğü , en iyi deniz, Nombre,
venga ve nosotros tu Reino,
gönüllü olarak her yerde
.

Pai nosso, que estais no céu,
Santificado seja o Vosso nome,
Venha a nos o Vosso reino,
Seja feita a sua vontade Assim
na terra como no céu.

Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton régne vienne,
Que ta volonté soit faite en
la terre comme au ciel.

Tatăl nostru, bakım ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău,
Vie impărăţia Ta,
Facă-se voia Ta,
Precum în cer așa și pre pământ.

Göklerdeki Babamız,
senin adın kutsal kılınsın.
Krallığın gelsin, gökte olduğu gibi yerde de
senin olacak
.

Genel ifadeler

İngilizce İtalyan Gerdëina Fassa Vadisi Anpezo zoldo Alleghe Yoklar Solandro büyük
Adınız ne? Chiami'ye gelir misin? En iyi şey mi? Co èste pa inom? Asto gnon? Gnóm mu? gel ciameto? Gelelim mi?
(Che gias nom po?) 		Che jas nòm po? Gelelim mi?
Kaç yaşındasın? Quanti anni ha? Tan d'ani es'a? Cotenc egn èste pa? Kuante ane asto? Quainch agn asto? Kotanç agn asto? Canti ani gias po? Her şey yolunda mı? Qanti an' gazlı po?
Eve gidiyorum. Vado bir casa. Vede bir cësa. Vae a cèsa. Vado bir ciasa. Vade bir casa. Vade bir ciesa. Vay canına. Von a chjaso / casa. Vonn bir maſon / cà
Nerede yaşıyorsun? güvercin abisi? Ulà stessa? Olà steste pa? Agnosto? Stasto mu? Stasto mu? Abites yapar mısın? Ndo abites po? Ndo tive po?
Trent'te yaşıyorum. Vivo bir Trento. Stei a Trent. Stae ve Trent. Stago ve Trento. Trento'yu sahneleyin. Stae a Trient. Trent Taşı Trent Taşı Stonn ve Treant

fonoloji

ünsüz ses birimleri
dudak Diş /
Alveolar 		damak Velar gırtlak
Burun m n ɲ n
patlayıcı sessiz P T k
seslendirildi B NS ɡ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz ts tʃ
seslendirildi dz dʒ
frikatif sessiz F s ʃ H
seslendirildi v z ʒ
tril r
yaklaşık w ben J
ünlü ses birimleri
Ön Merkez Geri
Kapat ben y sen
Ortayı kapat e Ö Ö
Ortayı aç ɛ ɜ ɔ
Açık a

Urtijëi ( telaffuz ( yardım · bilgi ) ) 'de olduğu gibi ⟨ë⟩ olarak yazılan bir [ ɜ ] ünlüsü ve ⟨ö, ü⟩ şeklinde hecelenen iki ön yuvarlak ünlü [ ø , y ], bazı yerel lehçelerde bulunur ancak Standart Ladin'in bir parçası. Bu ses hakkında 

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Rut Bernardi, Curs de gherdëina – Her gün için geçerli olan lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina/Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache . St. Martin, Thurn: Istitut Ladin Micurà de Rü, 1999, ISBN  88-8171-012-9
  • Vittorio Dell'Aquila und Gabriele Iannàccaro, Anket Ladinler : Usi linguistiki nelle Valli Ladine . Trient: Otonom Bölge Trentino-Südtirol, 2006, ISBN  88-86053-69-X
  • Marco Forni: Wörterbuch Deutsch–Grödner-Ladinisch. Vocabuler tudësch–ladin de Gherdëina . Istitut Ladin Micurà de Rü, St. Martin, Thurn 2002, ISBN  88-8171-033-1
  • Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt, ed., Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , 12 cilt. Tübingen: Niemeyer, 1988–2005; cilt 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch , 1989.
  • Theodor Gartner , Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern . Halle: Niemeyer, 1913 ( Çevrimiçi versiyon )
  • Maria Giacin Chiades, ed., Lingua e cultura ladina . Treviso: Canova, 2004, ISBN  88-8409-123-3 ( [6] )
  • Constanze Kindel, "Ladinisch für Anfänger", Die Zeit 4 (2006) ( Çevrimiçi sürüm )
  • Heinrich Schmid , Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner . St. Martin in Thurn: Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü & San Giovanni: Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, 1994 ( Çevrimiçi sürüm )
  • Giampaolo Salvo, "Ladin", The Oxford Guide to the Romance Languages , ed. Adam Ledgeway ve Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, s. 154–68.
  • Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard . St. Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2001, ISBN  88-8171-029-3 ( https://web.archive.org/web/20110514122102/http://www.spell-termles.ladinia. net/documents/gramatica_LS_2001.pdf Çevrimiçi sürüm)

Dış bağlantılar