Rhaeto-Roman dilleri - Rhaeto-Romance languages

Rhaeto-Romantizm
Rhaetian
(tartışmalı)
Coğrafi
dağılım		 İtalya , İsviçre
dil sınıflandırması Hint-Avrupa
glottolog Hiçbiri
Rhaeto-Roman dilleri.png

Romansça , Rheto-Romantik , ya Rhaetian , bir sözde olan alt familyası içinde Roman dilleri güneydoğu konuşulan İsviçre ve kuzey-doğu İtalya'da . "Rhaeto-Romantizm" adı, eski Roma eyaleti Rhaetia'yı ifade eder . Bu dillerin gerçekten bir alt aile oluşturup oluşturmadığı sorusuna Questione Ladina adı verilir . 1873'te yazan İtalyan dilbilimci Graziadio Ascoli , onların bir takım karmaşıklıkları paylaştıklarını gördü ve bir dilsel grup oluşturduklarına inanıyordu. Rhaeto-Romance dillerini İtalyanca'dan ayıran şey, fonemik ünlü uzunlukları (uzun vurgulu ünlüler), ünsüz oluşumu ve merkezi yuvarlak ünlü dizileridir. Alt aile gerçekse, ona üç dil ait olur: İsviçre'de Romanşça ve İtalya'da Ladin ve Friulian . Toplam konuşmacı sayısı yaklaşık 660.000'dir; Bunların büyük çoğunluğu (yaklaşık 500.000) Friulian konuşur .

Menşei

Roma fethinden önce, Alpler kuzeyde Keltçe , güneyde ise Rhaetian konuşuyordu. Bölge , Augustus döneminde Roma İmparatorluğu'na dahil edildi . Rhaeto-Romance dilleri , orta Alpler'in eyalet Latincesinin bir lehçesi olarak ortaya çıktı .

Roma İmparatorluğu'nun sonuna gelindiğinde, burada, kuzeyden Alman lehçelerinin ve güneyden Gallo-İtalik dillerin işgali ile kademeli olarak yüksek vadilerde tenha alanlara bölünmüş, belirgin bir Romance konuşmanın kesintisiz bir bölgesi vardı .

Romansça sırasında çok daha geniş bir alana konuşulan Charlemagne günümüzdeki kantonlarda içine kuzeye uzanan, 'in kuralı Glarus ve St. Gallen için, Walensee kuzeybatıda ve Rüthi ve Alp Ren Vadisi kuzeydoğuda. Doğuda, günümüz Vorarlberg'in bazı kısımları, Avusturya Tirol'ün bazı kısımları gibi Romantik konuşuyordu . Şu anda İsviçre olan ve "Aşağı Raetia" olarak adlandırılan kuzey bölgeleri 12. yüzyılda Almanca konuşulur hale geldi; ve 15. yüzyılda, St. Gallen Ren Vadisi ve Walensee çevresindeki alanlar tamamen Almanca konuşuluyordu.

Bu dil değişimi, daha büyük, merkezi kasabaların önce Almanca'yı benimsediği, çevrelerindeki daha çevre bölgelerin ise daha uzun süre Romanşça konuşmaya devam ettiği uzun ve uzamış bir süreçti. Almancaya geçiş, özellikle Almanca konuşan yerel seçkinlerin ve kuzeyden gelen Almanca konuşan göçmenlerin etkisiyle, alt ve kırsal sınıfların Romanşçayı daha uzun süre elinde tutmasından kaynaklandı.

İlgili diller

Aile, en yakın komşularıyla yakından ilişkilidir: Fransız , Fransız-Provençal , Oksitanca , Gallo-İtalyan ( Piedmontese , Ligurian , Lombard , Emiliano-Romagnolo ), Venedik ve Istriot .

Her iki bölge için Latinizasyon tarihinin benzer olması nedeniyle İbero-Romantizm ile bir dizi sözlüksel öğe paylaşılmaktadır, ancak Bartoli'nin alansal dilbilim teorisi ile de açıklanabilir, İbero-Romantik, Balkano-Romantik gibi yanal bir alandır, Güney-İtalyan ve Rhaeto-Romance, Gallo-Romance ve Italo-Romance ise merkezi bölgedir. Rhaeto-Romance dilleri, sınır bölgelerinde var olan ancak daha sonra Moselle Romance ve Avusturya Romancesi gibi ortadan kaybolan diğer romantizm dilleriyle bağlantılıydı .

Tarih ve sınıflandırma

Ayrıca bakınız: Questione Ladina

Şu anda Friulian konuşan bölgelerde başlangıçta Venetik (muhtemelen İtalik ) ve Kelt dilleri konuşanlar yaşarken , Kuzeydoğu İtalya'nın şu anda Ladin'i konuşan bölgeleri başlangıçta Raetic adlı Hint-Avrupa dışı bir dil konuşuyordu . Ladin ve Retororomanca kaynaklanan Vulgar Latince fetihleri sırasında Romalı askerler tarafından konuşulan Raetia .

Romanşça

9. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, Romanşça çok daha geniş bir alanda konuşulmaktaydı. Ancak, birçok Alman elit toprak sahibinin göçüyle, Romansh Kuzey İtalya'ya dağıldı. Romanş dilindeki en eski edebi metin , Musso Savaşı'nı detaylandıran Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs'dir .

1803'te Grisons eyaleti , nüfusunun yarısı Romanşça konuşan İsviçre'nin bir parçası oldu. Resmi dil Almanca olduğundan, Grisons'un merkezi hükümetinin gücü, Romanşça konuşan insanlara empoze etmeye başladı ve bu da birçok Romanş konuşmacının Almanca'yı benimsemesine neden oldu. 20. yüzyılla birlikte, turizmde, bölgenin tarımsal odak noktasından uzaklaşan bir yükseliş yaşandı ve Almanca, öğrenilmesi daha pratik bir dil haline geldi. Entelektüel sınıftan pek çok kişi, 1897'de tanınmış bir rahip olan Heinrich Bansi'nin belirttiği gibi, Romansh'ın entelektüel gelişimlerini engellediği göründüğü için, bunu yerel nüfus için faydalı buldu: "Bu bölgelerin ahlaki ve ekonomik gelişiminin önündeki en büyük engel, Halkın dili". Bu bakış açısı, Romansh dilinin hem İtalyanca hem de Almanca'nın bir melezi olduğu inancıyla karşılandı ve Romansh konuşmacılarının daha yaygın olarak kullanılan diğer iki dili orta derecede anlamalarına izin verdi.

19. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, azalan bir Romanşça konuşan nüfusun ortasında bir tür rönesans ortaya çıktı. Bu, 1885'te Società Retorumantscha olarak bilinen tüm Romansh bölgelerinin bir derneğinin oluşturulmasıyla sonuçlandı . Daha sonra, 1919'da Lia Rumantscha , tüm bölgesel Romanşça konuşan toplumları kapsayacak şekilde oluşturuldu. Ek olarak, 19. yüzyılın ortalarında daha fazla okul Romanşça öğretmeye başladı ve 1860'ta Romanş, bir öğretmenler kolejinde ders oldu ve 1880'de resmi olarak tanınan bir dil haline geldi.

Bu çabalara rağmen, çevrenin giderek daha fazla Almanca konuşmasıyla, Lia Rumantscha 1940'larda Romanşça konuşan kreşler kurdu. Bu çaba başarısız oldu ve son okul 1979'da kapatıldı.

Friulian

Friulian, köklerini Latin Aquileia'ya kadar takip eder. MÖ 181'deki Roma temasından önce, kuzeydoğu İtalya bölgesi Raetian, Italik ve Kelt kökenliydi ve Raetian , Venetic veya Celtic'in bir biçimini kullanıyordu . Vulgar Latince'den Friulian'a geçiş MS 6. yüzyılda gerçekleşti. Friulian'ın ilk resmi kullanımı 13. yüzyıla kadar izlenebilir ve 15. yüzyılda nüfusun çoğunluğu dili konuşurken, soylu sınıflar Latince veya Almanca kullanmaya devam etti. 1420'de Friuli bölgesi Venedik egemenliğine geçti ve Venedik lehçesi baskın dil haline geldi. Yıllar içinde Venedik ve İtalyanca'nın etkisiyle daha bol hale gelen Friulian dili durgunlaştı. 20. yüzyılın ortalarında, yerel bölgeyi harap eden bir deprem meydana geldi ve birçoğu yerel Friulian dilini paylaşmakta teselli buldu. Friulian'ın yüksek öğrenimdeki öğretimi hızla azalırken, yerel kasabaların ve coğrafi simge yapıların (dağlar, ormanlar, hayvanlar, bitkiler) bugüne kadar hayatta kalan Kelt isimleri verildiğinden, yerel coğrafya üzerinde hala damgasını vurmaktadır.

ladin

Ladin başlangıçta kuzey İtalya'nın Alpleri'nden bir Kaba Latin diliydi. 6. yüzyıldan itibaren Ladin dili, Bavyera ve Gallo-İtalik dillerinin tecavüzüne bağlı olarak küçülmeye başladı ve sadece izole dağlık bölgelerde varlığını sürdürdü. Orta Çağ'ın başlarında Ladin bölgesi , Habsburg Hanedanı ve Venedik Cumhuriyeti egemenliğine girdi . Bu iki etkiden Ladin bölgesi Almanlaştırma sürecine girdi .

I. Dünya Savaşı'nın sonunda İtalya, Ladin dilini kapsayan bölgeyi ilhak etmişti. 20. yüzyılın milliyetçiliği ile birlikte Ladin, birçok İtalyan tarafından bir İtalyan lehçesi olarak kabul edildi. Benito Mussolini daha sonra , Ladin dili kullanıcı tabanını daha da azaltan bölgenin İtalyanlaştırılmasını ilerletecekti . Az sayıda Ladin konuşmacısına rağmen, 1972'de İtalyan hükümeti Ladin'e ikinci bir dil statüsü verdi.

Coğrafi dağılım

Romanşça

İsviçre'nin Graubünden kantonunda 60.561 kişi (İsviçre nüfusunun %0.83'ü) tarafından konuşuluyor, ancak bu sayı hızla düşüyor.

Friulian

Friuli-Venezia Giulia'da iki dilli yol işareti (İtalyanca ve Friulian)

İtalya'da, özellikle de Udine ve Pordenone eyaletlerinde yaklaşık 600.000 kişi tarafından konuşulmaktadır.

ladin

İçinde, kuzeydoğu İtalya'da Konuşulan Trentino-Alto Adige ve Belluno Eyaleti içinde Veneto 41.000 ilgili kişi tarafından.

Resmi durum

Romanşça

1848 tarihli ilk İsviçre anayasası, 1872 tarihli revizyonu ile birlikte Romanş dilinden bahsetmeyi ihmal etti; ancak ilk revizyondan sonra iki Romanşça lehçeye çevrildi. 1938'de Romanş ulusal bir dil haline geldi, ancak "ulusal" ve "resmi" diller arasında bir ayrım yapıldı. Resmi diller (Fransızca, Almanca ve İtalyanca) hükümet tarafından resmi bir kapasitede kullanılırken, ulusal diller büyük ölçüde sembolikti. Resmi dilden ziyade ulusal olmanın kayda değer bir dezavantajı, ebeveynlerin çocuklarının isimlerini resmi dillerden birine kaydettirmek zorunda kalacak olmalarıydı.

1996'da Romanş, Fransızca, Almanca ve İtalyanca'nın yanında resmi dil olarak kabul edildi ve Rhaeto-Romansh, şimdi Romansh halkıyla iletişim kurarken kullanılan resmi yazışmadır.

Şu anda Grison Kantonu, Romanşça'nın resmi dil olduğu tek yerdir. Bu, herhangi bir vatandaşın yerel yönetimden Romanş dilinde resmi belgeler talep etmesine izin verir.

Friulian

Friuli özerk bölgesinin resmi dilidir, koruma statüsüne sahiptir ve bölgedeki her türlü eğitimde kullanılmaktadır. Hala popüler seviyelerde günlük konuşma için kullanılıyor.

ladin

Ladin, İtalya'da hem eyalet hem de ulusal yasalar tarafından tanınmaktadır. 1990'ların başında İtalya , Ladin gibi azınlık dillerini korumayı ve desteklemeyi amaçlayan Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nı imzaladı .

lehçeler

Romanşça


Friulian

Ana madde: Friulian dili
  • Udine eyaletinde konuşulan Orta Friulian.
  • Kuzey Friulian, Carnia'da konuşulur .
  • Güneydoğu Friulian, Isonzo nehri boyunca konuşulan bölgelerde konuşulur .
  • Batı Friulian, Pordenone eyaletinde konuşulur.

ladin

Çeşitler

Rhaeto-Romance dillerinin alanının daralması

Romansça dilleri (ayrıca daha geniş bir anlamda Ladin dilleri olarak adlandırılan değil, Ladino veya karıştırılmamalıdır alan Yahudi-İspanyolca ) sırasında konuşulan Ortaçağ'dan uzanan İsviçre için Julian Alpleri (günümüz batı Slovenya ).

Rhaeto-Romance dilleri aşağıdaki çeşitlere ayrılabilir:

Temel sözlüğü kullanan bir filogenetik sınıflandırma, İsviçre'deki Romansh ve İtalya'daki Ladin arasındaki birincil bölünmeyi tanımlar. Bir ikincil bölünme, Engadinic'i İsviçre'deki diğer Romansh çeşitlerinden ayırır. İtalya'da, bir başka ikincil bölünme, açıkça, Ladin'i kuzey ve güney alt dallarına ayıran Dolomit dağ silsilesinden kaynaklanır ve Friulian, güney koluna en yakın gruplandırılır.

Bu çalışmada, Rhaeto-Romance dillerinin yeniden oluşturulmuş sözlüksel atalarından farklılığı ortalama %7 civarındadır. Romantizm için bin yılda % 14'lük glotokronolojik ikame oranı güvenilir olsaydı, bu yaklaşık 500 yıllık bir zaman derinliğine karşılık gelirdi . Bununla birlikte, Alp bölgesinden elde edilebilen en eski Romantik metin biraz daha eskidir ve MS 1200'e kadar uzanır.

fonoloji

Romanşça

Ana madde: Romanş dili § Fonoloji

Romanş dilinde 26 adede kadar ünsüz ses birimi vardır. Sözcük vurgusu ya sondan ya da sondan ikinci hecede meydana gelir.

Friulian

Ana madde: Friulian dili § Fonoloji

ladin

Ana madde: Ladin dili § Fonoloji

Dilbilgisi

Rhaeto-Romance dilleri, diğer Roman dillerinden farklı olarak, fonemik sesli harf uzunluğuna (uzun vurgulu sesli harfler), ünsüz oluşumuna ve merkezi yuvarlak sesli harf dizisine sahiptir.

morfoloji

Romanşça

Ana madde: Romanş dili § Morfoloji

Romanşça kelime sırası, ismin çekimli olmasından ziyade dilbilgisini yönlendirir. Ayrıca, ek olarak iki cinsiyet orada diğer birçok Roman dilleri benzer s çoğul bir kelime belirtmek için kullanılmaktadır.

Friulian

Ana madde: Friul dili § Morfoloji

İtalyanca ve İspanyolca'ya benzer şekilde, çoğu Friulian isimleri cinsiyete göre sesli harfle biter, dişil isimler e ile , eril isimler i ile biter .

Sözdizimi

Genel kelime sırası özne-fiil-nesne şeklindedir , ancak bu, fiilin özneden önce gelebileceği zamanlarda değişebilir.

Kelime bilgisi

Romanşça

Romanşça'daki birçok yer adı, Kelt kökenlerinden gelen Roma temasından önceye dayanmaktadır.

Friulian

Friulian'daki çoğu kelime, Latince kökleri nedeniyle Romance türündendir; bununla birlikte, hala Kelt kökenlerine kadar uzanan birçok yer adı ve bitki örtüsüne sahiptir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Beninca, Paola; Hayman, John (2005). Rhaeto-Romantik Diller . Routledge. ISBN'si 978-1-134-96548-9.
  2. ^ a b Leonard, Clifford S. (1964). "Proto-Rhaeto-Romantizm ve Fransızca". Dil . 40 (1): 23–32. doi : 10.2307/411921 . JSTOR  411921 .
  3. ^ "Ethnologue: Dünyanın Dilleri" . Etnolog . 2018-04-28 alındı .
  4. ^ Karaciğer 1999. s. 76
  5. ^ Coray 2008. s. 78
  6. ^ "Euromosaic - İtalya'da Friulian" . www.uoc.edu . 2018-04-28 alındı .
  7. ^ STATUTO ÖZEL PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE (1972), Art. 102.
  8. ^ "15° Censimento della popolazione ve delle abitazioni. Rilevazione sulla consentenza ve dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (veri provvisori)" (PDF) . A (İtalyanca). Trento Özerk Eyaleti. 2012 . 2012-10-07 alındı .
  9. ^ Iannaccaro, Gabriele. "ANKET LADINS. USI LINGUISTICI NELLE VALLI LADINE" (İtalyanca): 196. Alıntı günlüğü gerektirir |journal=( yardım )
  10. ^ "Rakamlarla Güney Tirol" (PDF) . Dil grubu üyeliği beyanı – Nüfus Sayımı 2011 . 2012-10-07 alındı .
  11. ^ Videsott, Paul (2011). Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729–2010 (PDF) (Almanca ve İtalyanca). Bozen-Bolzano University Press. ISBN'si 978-88-6046-045-5. Orijinalinden (PDF) 2014-08-16 tarihinde arşivlendi .
  12. ^ Forster, Peter; Toth, Alfred; Bandelt, Hans-Jürgen (1998). "Kelime Listelerinin Evrimsel Ağ Analizi: Alp Roman Dilleri Arasındaki İlişkilerin Görselleştirilmesi". Nicel Dilbilim Dergisi . 5 (3): 174-187. doi : 10.1080/09296179808590125 .
  13. ^ Gartner, Theodor (1910). Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur (Almanca). Halle, Saksonya-Anhalt: Max Niemeyer.