La Rabouilleuse -La Rabouilleuse
 Bir 1897 baskısından İllüstrasyon
tarafından Oreste Cortazzo | |
| Yazar | Honoré de Balzac |
|---|---|
| Ülke | Fransa |
| Dilim | Fransızca |
| Dizi | La Comédie insancıl |
| Tür | Kurgu |
| Yayımcı | fırın |
Yayın tarihi |
1842 |
| Ortam türü | Yazdır |
| Öncesinde | Le Curé de Tours |
| Bunu takiben | L'illustre Gaudissart |
La Rabouilleuse ( Kara Koyun veya Two Brothers ) tarafından 1842 romandır Honore de Balzac ve biridir Celibates serisi içinde İnsanlık Komedyası . Kara Koyun , Penguin Classics tarafından yayınlanan Donald Adamson'ın İngilizce çevirisinin başlığıdır. Bir dizi aksilikten sonra kayıp miraslarını geri kazanmaya çalışan Bridau ailesinin hikayesini anlatıyor.
Balzac'ın kanonunda yıllardır gözden kaçan bir eser olmasına rağmen, son yıllarda popülerlik ve saygı kazandı. The Guardian listelenen Black Sheep Tüm Zamanların En Büyük 100 Romanlarında kendi listesinde 12.
Konu Özeti
Romanın eylemi Paris ve Issoudun arasında bölünmüştür . Issoudun'da doğan Agathe Rouget, babası Doktor Rouget tarafından anne akrabaları olan Descoing'ler tarafından Paris'e büyütülmek üzere gönderildi. Doktor Rouget (yanlış bir şekilde) onun gerçek babası olmadığından şüphelenir. Paris'te Bridau adında bir adamla evlenir ve Philippe ve Joseph adında iki oğlu olur. Mösyö Bridau nispeten genç ölür, en büyüğü ve annesinin gözdesi olan Philippe, Napolyon'un ordularında asker olur ve Joseph bir sanatçı olur. Büyük oğul Philippe, cesur bir asker olarak gösterilir, ancak aynı zamanda ağır bir içici ve kumarbazdır. Bourbon Restorasyonu'ndan sonra Napolyon'a sadakatinden dolayı ordudan istifa eder . Joseph kendini adamış bir sanatçı ve daha sadık bir oğul ama annesi onun sanatsal mesleğini anlamıyor.
Ordudan ayrıldıktan sonra Philippe , Teksas'taki başarısız Champ d'Asile yerleşiminde yer aldı. Fransa'ya döndüğünde işsiz, annesi ve Madam Descoings ile birlikte yaşıyor ve özellikle içki ve kumar hayatı nedeniyle onlara maddi yük oluyor. Philippe, Madame Descoings'ten para çaldıktan sonra annesinden ve erkek kardeşinden uzaklaşır. Philippe kısa süre sonra hükümet karşıtı bir komploya karıştığı için tutuklandı.
Bu arada, Issoudun'da, Agathe'nin ağabeyi Jean-Jacques, Max Gilet adında eski bir askeri yatılı olarak kabul eder. Max'in gayri meşru üvey kardeşi olduğundan şüpheleniliyor. Max ve Jean-Jacques'in hizmetçisi Flore Brazier, Jean-Jacques'i kontrol etmek için birlikte çalışır. Max, kasabada sık sık pratik şakalar yapan "Aylaklık Şövalyeleri" olarak adlandırılan bir grup yerel genç adamla sosyalleşir ve onlara liderlik eder. Bunlardan ikisi, Fario adında bir İspanyol göçmenin arabasına ve tahılına zarar vermesine ve dolayısıyla işini mahvetmesine karşı.
Joseph ve annesi, Jean-Jacques'i Philippe'in yasal masraflarını karşılamak için Agathe'ye para vermeye ikna etmeye çalışmak için Issoudun'a giderler. Arkadaşları Hochonlarla kalıyorlar. Jean-Jacques ve Max onlara yalnızca bazı eski tablolar verir, ancak yalnızca Joseph onların değerini anlar. Joseph, torunlarının Max'in arkadaşları olduğunu fark etmeden, şansını Hochons'a anlatır. Daha sonra Max, resimlerin değerini keşfettiğinde Joseph'i onları geri vermeye zorlar. Sonra bir gece Max dışarıda yürürken Fario tarafından bıçaklanır. Max iyileşirken bıçaklama için Joseph'i suçlamaya karar verir. Joseph tutuklandı, ancak daha sonra aklandı ve serbest bırakıldı ve o ve annesi Paris'e döndü.
Bu arada, Philippe komplo kurmaktan mahkum edildi. Ancak, yetkililerle işbirliği yapar ve Autun'da beş yıl Polis gözetiminden hafif bir ceza alır . Philippe, annesinin mirasını kendisi için talep etmek için avukatına konumu Issoudun olarak değiştirmesini sağlar. Max'i kılıçlarla düelloya davet eder ve onu düelloda öldürür. Daha sonra Jean-Jacques'in ve evinin kontrolünü ele geçirir ve Flore'u Jean-Jacques'in karısı olmaya zorlar.
Philippe, Jean-Jacques'in ölümünden sonra Flore ile evlenir. Flore kısa süre sonra ölür. Kitap, bu ölümlerin her ikisinin de Philippe tarafından düzenlendiğini ima ediyor, ancak araçlar hakkında açık değil. Bağlantıları sayesinde, Philippe şimdi Comte de Brambourg unvanını aldı. Philippe'in zengin bir adamın kızıyla evlenme girişimi, arkadaşlarının geçmişini babasına açıklamasıyla suya düşer. Joseph'in ölümünden önce Philippe ve annelerini uzlaştırma girişimi başarısız olur. Philippe'in talihi, bazı başarısız spekülasyonlardan sonra daha da kötüleşir ve savaşta öldürüldüğü Cezayir'deki savaşa katılmak için orduya yeniden katılır , böylece sonunda artık başarılı bir sanatçı olan Joseph, aile servetini devralır.
Başlık açıklaması
"La Rabouilleuse", Issoudun halkı tarafından arkasından kullanılan Flore Brazier'in takma adıdır. Max, bazı arkadaşları bunu konuşmada kullandığında gücenir. Adamson, terimi "Balıkçı Kadın" olarak çevirir. Takma ad, genç bir kızken amcasının kerevit avlamasına yardım ederken, dereleri karıştırarak ("rabouiller") yaptığı işe bir göndermedir. Bu, Rouget ailesinin hizmetçisi olmadan önceydi. Kitabın İngilizce başlığı bu nedenle odağı ondan Bridau kardeşlere kaydırıyor.
Uyarlamalar
1903'te Emile Fabre hikayeyi aynı adlı bir oyuna uyarladı, daha sonra kendisi de Ailenin Onuru ( 1912 ve 1931'de ) adlı iki filme uyarlandı . Kitap, BBC Radio 4 tarafından 17 Ağustos Pazar ve 24 Ağustos 2008 Pazar günleri Klasik Seri olarak yayınlandı ve aktör Geoffrey Whitehead anlatıcı olarak yer aldı.
Fransız filmi The Opportunists (1960) da bu romana dayanmaktadır.
Dipnotlar
- ^ Honoré de Balzac. " İnsan Komedisi: Tanıtımlar ve Ekler " . Gutenberg Projesi . 16 Nisan 2018'de alındı .
- ^ Robert McCrum (8 Ağustos 2006). "Tüm zamanların en iyi 100 romanı: Liste | Kitaplar | Gözlemci" . Londra: Muhafız . 2012-04-16 alındı .
- ^ Cerfberr, Anatole ; Christophe, Jules François.Humaine Komedisi Repertuarı, 'BRIDAU (Flore Brazier, Madame Philippe)' için giriş. Gutenberg Projesi . 7 Nisan 2018 alındı .
- ^ Adamson, Donald. Çevirmenin Tanıtımı, Kara Koyun , Penguen Klasikleri, 1970
- ^ Flat, Paul (21 Mart 1903). "La Rabouilleuse: dört perdelik bir drama, tiré du roman de Balzac" . Tiyatrolar. Revue bleue: politique et littéraire (Fransızca). G. Bailliere. XIX (12): 379.
bibliyografya
- Balzac, Honoré de. La Rabouilleuse . 1842.
- Adamson, Donald . Çevirmenin Girişi, Kara Koyun . Penguin Classics , 1970, s. 7–20.
- (Fransızca) Hélène Colombani Giaufret, « Balzac linguiste dans Les Célibataires », Studi di storia della Civiltà letteraria francese , I-II. Paris, Şampiyon, 1996, s. 695-717.
- (Fransızca) Lucienne Frappier-Mazur, « Max et les Chevaliers : famille, filiation et confrérie dans La Rabouilleuse », Balzac, pater familias , Amsterdam, Rodopi, 2001, s. 51-61.
- (Fransızca) Gaston Imbault, « Autour de La Rabouilleuse », L'Année balzacienne , Paris, Garnier Frères, 1965, s. 217-32.
- Fredric Jameson, « Imaginary and Symbolic in La Rabouilleuse », Social Science Information , 1977, n° 16, s. 59-81.
- Doris Y. Kadish, «Balzac'ın Les Chouans'ında Peyzaj, İdeoloji ve Plot" , Ondokuzuncu Yüzyıl Fransız Çalışmaları , 1984,n° 12 (3-4), 43-57.
- Dorothy Magette, « Kerevit Yakalamak: Balzac'ın La Rabouilleuse'unda Sanatçı, Doğa ve Le Calcul », Ondokuzuncu Yüzyıl Fransız Çalışmaları , Sonbahar-Kış 1983–1984, n° 12 (1-2), s. 54-67.
- Allan H. Pasco, « Balzac's La Rabouilleuse'de Süreç Yapısı », Ondokuzuncu Yüzyıl Fransız Çalışmaları , Güz 2005-Kış 2006, n° 34 (1-2), s. 21-31.