La İş -La Job

Bu biçimi kullanan diğer televizyon programları için bkz. The Office .
iş
La Job'un oyuncuları Antoine Vézina, Paul Ahmarani, Sébastien Huberdeau ve Évelyne Rompré
La Job'un Oyuncuları .
Tarafından yaratıldı Ricky Gervais
Stephen Tüccar
başrol Antoine Vézina
Sébastien Huberdeau
Sophie Cadieux
Paul Ahmarani
Açılış teması Handbags and Gladrags
( Alain Simard tarafından yeniden düzenlendi )
Menşei ülke Kanada (Quebec)
Orijinal dil Fransızca
Hayır bölüm 12
Üretme
yapımcılar Anne-Marie Losique
Marc Trudeau
Kamera kurulumu Tek kamera
çalışma süresi 30 dakika (reklamlarla birlikte)
Üretim şirketleri Capital United Nations Entertainment
The Identity Company
Serbest bırakmak
Orijinal ağ Bell Uydu TV
Orijinal sürüm 9 Ekim 2006  – 2007 ( 2006-10-09 )
 ( 2007 )

La Job , Montreal , Quebec'te geçenbir Quebec komedi televizyon dizisidir. İngiliz dizisi The Office'in bir uyarlamasıdır. Yapımcı Anne-Marie Losique 'ın Görüntü Difüzyon Uluslararası bunun açık izleyicilerin sınırlı sayıda yayın olmuştur Bell Uydu TV Daha sonra devlet yayın üzerinde daha geniş bir kitle tarafından görüldü 2006. 9 Ekim'de başlayan, uydu televizyon Radyo- Kanada (Ocak 2007'de başlıyor) ve özel kanal ARTV (aynı yılın üçüncü çeyreğinde başlıyor). Bu kavramın üçüncü resmi yabancı uyarlaması ve İngilizce dışında bir dilde ikincisidir.

özet

Çok uluslu bir karton ve ambalaj şirketi olan ulusal endüstri lideri Les Papiers Jennings yeniden yapılanıyor . Côte-de-Liesse, Saint-Laurent , Montreal'deki şubelerinin bölge müdürü David Gervais'tir (adı Ricky Gervais'e ve orijinal karakteri David Brent'e bir saygıdır ). Terrebonne şubesiyle rekabet etmesi ve şubelerinin kapanmaması için önemli bir çaba göstermesi gerekecek. Ayrıca zaman zaman asi çalışanlarla da başa çıkmak zorunda kalacak.

David, politik doğruluk kavramını da kavrayamayan başarısız bir komedyen ve rockçıdır . Büro ekibinin önünde kendini aptal durumuna düşürmeye ya da onu son derece rahatsız etmeye meyillidir. Ondan en çok hoşlanan kişi, David'e tapan eski bir askeri öğrenci olan Sam Bisaillon'dur . Masasını utangaç resepsiyonist Anne Viens'e gizlice aşık olan Louis Tremblay ile paylaşıyor. Sorun, Anne'nin maço bir depo çalışanı olan Luc ile nişanlı olmasıdır.

Üretme

Ofis , American The Office , French Le Bureau ve yarı resmi Alman versiyonu Stromberg ile zaten yabancı uyarlamayı görmüştü . Image Diffusion International, Québécois versiyonunu üretti. Tanınmış bir televizyon sunucusu ve yapımcısı olan IDI'nin kurucu ortağı Anne-Marie Losique, "Orijinal gösteriyi DVD'de gördüm ve şimdiye kadarki en riskli ve sıra dışı dizilerden biri olduğunu gördüm. Benim için bir kült klasik. .. İngiliz dizisine çok sadık kaldık ... [Orijinal dizi gibi], gösteri de hiçbir şeyin olmadığı banliyölerde geçiyor". Şaşırtıcı bir şekilde, Losique, Le Soleil'deki 2005 tarihli bir makaleye göre konsepti sadece 5.000 dolara satın aldığını iddia etti . Fransız televizyon kanalı Canal+'ın , halihazırda Fransızca olanın yapımcılığını ve yayınını yapmasına rağmen, bu versiyona ilgi gösterdiğinden bahsetti . Losique , kendisinin ve pop şarkıcısı Jacynthe'nin ve The Surreal Life'ın ( Des gens pas ordinaires ) başrollerini paylaştığı American The Simple Life ( Quebec versiyonunda La Vie kırsalı olarak anılır , ilk ihracatı) gibi programları ithal etmesiyle tanınır hale geldi .

İngiliz Ofisi gibi , La Job da bir maket biçimini alır . İlk sezonun on iki bölümü 10 Temmuz 2006'da çekilmeye başlandı ve altı hafta sonra, her biri 200.000 C$' dan daha az bir bütçeyle tamamlandı ve yüksek çözünürlüklü olarak çekildi . İlk sezonu için, Fransız muadili olarak La Job , Amerika Birleşik Devletleri'ndeki gibi yenilerini yaratmak yerine (Amerikan versiyonu ilk bölümü bu şekilde uyarlamış olsa da) doğrudan İngiliz senaryolarından uyarladı. Başlangıçta, gösteriye " Le Bureau " (Fransızca versiyonun aynısı doğrudan bir çeviri) veya " La Job " ( "iş" için uygun bir Fransızca kelime değil, Quebec Fransızcası franglais konuşma dili ) mi diyeceğiniz konusunda tereddüt vardı ; var Fransa'da argo , ancak dişil formdan ziyade eril formda ). Sonunda, La Job seçildi. Medyada "Le Job" ismiyle ilgili haberler yanlıştı.

André St-Pierre bölümlerin yönetmeni. En çok Télé-Québec şovu Les Francs-Tireurs'un ortak yönetmeni olarak bilinir ve La Job ilk kurgusuydu. Senaryo uyarlaması Ian Lauzon'a verildi ve Jean-Philippe Granger senarist oldu . Amerikan Ofisi gibi , bazı orijinal aktörlerin yerlerini doldurmaları için doğaçlama gazileri çağrıldı. David Brent'in patronunun rolü, Quebec doğumlu bir doğaçlama tiyatrosu ve uluslararası doğaçlama ekibi yarışması ( Quebec , Fransa, Belçika , İsviçre ve İtalya ) olan ünlü Ligue Nationale d'Doğaçlamanın (LNI) bir sanatçısı olan Antoine Vézina'ya emanet edildi. ). Dawn Tinsley'e tekabül eden rolü üstlenen Sophie Cadieux de LNI'da yer aldı. Paul Ahmarani oynarken La Meslek' ın Gareth Keenan , İngiliz serisinin büyük bir hayranı. Şovun kara mizahı hakkında şunları söylüyor: "Şahsen, o şovu izlemeye başladığımda, beş dakika sonra, gözlerimin önünde benzersiz bir şey olduğunu biliyordum, bu kelimenin tam anlamıyla daha önce gördüğümüz her şeyi paramparça edecekti". Karakteri hakkında, "Ben çok korkak biriyim, bu yüzden askeri erkeklik fantezilerine sığınmayı seviyorum... Orduda üç yıl geçirdiğimi söylemeyi gerçekten seviyorum.. . Ben biraz ezik, çok sağcı, çok militaristim". Tim Canterbury'deki karşılığı Sébastien Huberdeau , 2004'te Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü'nü kazanan Barbar İstilaları'nda uluslararası ekranlarda görüldü .

Anne-Marie Losique'in Gareth Keenan karakteri için Luc Provost seçmelerine katılma konusunda şaşırtıcı bir seçim yaptığı bildirildi. Provost daha gösterişli olarak bilinen uyuşturucu kraliçesine Mado Lamotte . Teklif yapıldığında Losique'in Des gens pas ordinaires'ini çekmeyi yeni bitirmişti . Açıkça eşcinsel olan Provost'un biraz homofobik karakteri canlandırması ironi çarpıcı olurdu. Sonunda rolü alamadı.

Gerçek ve kurgu

Gerçek ve kurgu bazen La Job'da buluşuyor , tıpkı Amerikan mevkidaşı gibi, gerçek stüdyolar Côte-de-Liesse'de ( Montreal'deki Saint-Laurent ilçesinin bir parçası ), Papiers Jennings şubesinin bulunduğu Autoroute 20'nin yakınında bulunuyor. seri. Bazı sahneler, ana setin yanında yer alan ve gösteri içindeki gerçek adını koruyan Bar Zeffé'de de çekildi. Dizi için inşa edilen çekim setinin bir gecede gerçek bir ofis alanına dönüştürülmeye hazır olduğu söyleniyor. Çekimler spot ışığı olmadan , sadece ofis floresan ışıkları ile yapılır . Mahalle gazetesi Saint-Laurent News , gösteriye çekimlerde kullanılan sahte gazeteler sunuyor.

İnternet videoları

Bir dakika uzun orijinal masasına yalnız patron videolar, kamera aptalca tavsiye vermek etrafında, internet için yapılmış, 2006 yılının son çeyreğinde çevrimiçi haftalık yayımlanan Bell s' Sympatico.msn.com . Amerikan versiyonu 2006 olanlar ortasında da internet videoları yayınlandı, bugüne kadar bölüm bulunmaktadır.

  • "La ponctualité": David izleyicilere insanların doğduktan hemen sonra öğrenmeleri gereken şeyin "dakiklik" olduğunu hatırlatıyor. (13 Eylül 2006)
  • "Le diplôme": David Gervais, sadece "diploma" hakkında düşünmediğini, nasıl yapılacağını bilmek istediğini ve belki küçük bir şeyler ayarlayabileceğini söylüyor... , ama utanıyor. ne diyor göründüğü hakkında , o anlamda olmadığını ekler ... cinsel değil . (13 Eylül 2006)
  • "L'efficacité au travail": David, "işte verimlilik" için mutlu uyanmayı tavsiye ediyor. Papa gibi. (15 Eylül 2006)
  • "L'argent": Patrona göre, "para" her şey değildir, dünyayı yönettiğini söyleseler bile, tamam, tamam . (15 Eylül 2006)
  • "La ville": Gervais, Saint-Laurent veya Trois-Rivières (aslında kendi başına bir şehir, Montreal'den 150 km) gibi "şehrin" banliyölerini savunuyor. (29 Eylül 2006)
  • "Voyage de pêche": Patron, sıkı çalışmanın ödülünden , iyi bir erkek arkadaşla, yıldızların altında, sadece ikimizin birlikte olduğu bir "balık avı gezisi" nden bahsediyor , ancak gezilerin romantik olabileceğini ima eden istemsiz bir yanlış anlama içine giriyor. bakış açıları. (29 Eylül 2006)
  • "L'ancienneté": Patron "kıdem" vizyonunu açıklıyor. (29 Eylül 2006)
  • "L'équipe": Gervais "takım" hakkında konuşuyor. (29 Eylül 2006)
  • "Extrait 1. Bölüm": Resepsiyonist ve şirket başkanı David'in Saint-Laurent ve Terrebonne şubeleri arasında gelecekteki olası bir birleşmeyi tartıştığı ilk bölümden bir klip. Rocky interkomdan arar. (4 Ekim 2006)
  • "Extrait épisode 2": Gervais'in ofis personeline birleşme söylentileri hakkında güvence verdiği ve yeni bir kadın iş arkadaşını tanıttığı ikinci bölümden bir klip. (4 Ekim 2006)

Bölümler

  • Bölüm 1: Bir kamera ekibi, Les Papiers Jennings'in küçük Saint-Laurent şubesinin hayatını filme almaya başlar. Birleşme görüşmeleri başlıyor. İlgili ilk İngiliz bölümüne bakın .
  • 2. Bölüm: Küçülme söylentileri devam ediyor. Yeni bir kadın işçi ofise girer. İlgili ikinci İngiliz bölümüne bakın .

Döküm

Bunlar aktörler ve karakterler. Bu karakterlerin gösterinin diğer sürümleriyle nasıl karşılaştırıldığını görmek için bkz. The Office § Counterparts .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar