Kong Christian stod ve højen direği - Kong Christian stod ved højen mast

Kong Christian Stod Ved Højen Direk
Turkish: Kral Christian yüksek direğin yanında durdu
Chr 4 ved højen direk kırpma.jpg
Kral Christian IV yüksek direğin yanında durdu
Danimarka Ulusal ve Kraliyet Marşı 
Ayrıca şöyle bilinir Kong Christian (kısa)
Kongesangen (İngilizce: The King's Marşı )
Şarkı sözleri Johannes Ewald , 1778
Müzik Besteci Bilinmiyor
Kabul edilen 1780
Ses örneği
Kong Christian stod ved højen direği (enstrüman)

Kong Christian stod ved højen mast ( Danimarkalı telaffuzu:  [kʰʌŋ kʰʁestjæn Stod VE hʌjˀn̩ mæst] ; "Kral Hıristiyan yüce direğinin yanında durdu") genellikle kısaltılmış, Kong Christian olduğu kraliyet marşı ait Danimarka Krallığı . Ayrıca eşit statüsüne sahip milli marş ile birlikte ile Der er et yndigt arazi neredeyse sadece ilgili olarak kullanılır olsa da, Danimarka Kraliyet evi ve ordu . Şarkının teması, 17. ve 18. yüzyıllarda İsveç'e karşı ( Torstenson Savaşı dahil) savaşlar sırasında Danimarkalı ve Norveçli denizcilerin kahramanlıkları hakkındadır.

Yılbaşı gecesinde , gece yarısından hemen sonra diğer milli marşın ardından Danimarka Radyo Kız Korosu şarkıyı televizyonda söylerken eşlik etmek bir gelenektir . Genellikle resmi durumlarda sadece ilk ayet söylenir. 1780'de kabul edilen, dünyanın en eski milli marşlarından biridir.

Şarkı sözleri

Şarkı sözlerinin tarihi

İlk Mayıs 1778 göründü sözleri, Johannes Ewald 'ın vodvil oyun, Balıkçılar galası, Danimarka Kraliyet Tiyatrosu doğum gününde Ocak 1780 yılında Kral Christian VII . Oyun, birçok denizciyi boğulmaktan kurtaran ve daha sonra bunun için ödeme yapmayı reddeden Zelanda'nın kuzeyindeki balıkçıların kahramanlıklarını anlatıyor . Bu nedenle oyun, özellikle Kral Hıristiyan şarkısı nedeniyle donanmaya bir haraç olarak görülüyordu. Ancak oyunun orijinal sahnelemesinde sadece son 4. mısra söylenmiştir. İlk üç ayet , o zamanlar Silahlı Tarafsızlık Birliği üyesi olarak Birleşik Krallık'a karşı önemli bir müttefik olan İsveç'e karşı gösterdikleri düşmanlık nedeniyle atlandı .

Tema

Şarkının teması, 17. ve 18. yüzyıllarda İsveç'e karşı savaşlar sırasında Danimarkalı-Norveçli denizcilerin kahramanlıklarıdır. Özellikle Danimarkalı-Norveçli deniz kahramanları King Christian IV , Niels Juel ve Peter Wessel Tordenskiold'u adlandırıyor . İlk ayet, Kral Christian IV'ün şarapnel tarafından yaralandığı ve öldüğü sanılan, ancak çabucak ayağa kalkıp mürettebatını savaşa devam etmeye teşvik ettiği Colberger Heide Savaşı'na atıfta bulunur .

Müziğin tarihi

Şarkının müziğini kimin bestelediği uzun zamandır tartışılıyor. Başlangıçta, sözlerin ilk ortaya çıktığı orijinal oyun "Fiskerne" için müziği yazan aynı besteci Johann Hartmann'a akredite edildi . Bir başka öneri de, Johannes Ewald'ın bir arkadaşı olan ve keman çaldığı bilinen Yüksek Mahkeme yargıcı Ditlev Ludvig Rogert'ın orijinal besteci olduğuydu - bu iddia, 19. yüzyıl entelektüelleri tarafından destekleniyordu. 1880'de Vilhelm Carl Ravn , müziğin Ewald'ın şiirinden önemli ölçüde önce geldiği ve belirli bir besteciye sahip olmadığı teorisini sundu. Bu, bugün en yaygın olarak desteklenen teoridir. Bununla birlikte, bugün bile, skor sıklıkla yanlış bir şekilde , Veliaht Prens Frederik arasındaki düğünde prömiyeri yapılan Elverhøj oyununda kendi beste düzenlemesini kullanarak "Kral Hıristiyan" ı popüler bir marş haline getiren Friedrich Kuhlau'ya akredite edilmiştir. Kral Frederik VII ) ve Prenses Vilhelmine Kasım 1828'de.

Şarkı sözleri

Danimarkalı İngilizce çeviri
( Henry Wadsworth Longfellow tarafından )
1

Kong Christian stod ve højen direği
nemli ve nemli;
hans værge hamrede så hızlı,
gotens hjelm ve hjerne brast'ta.
Da battı hvert fjendtligt spejl og direk
Nemli.
Uç, skreg de, uç, hvad flygte kan!
Danimarkalı Hıristiyan için hvo yıldız
Danimarkalı Hıristiyan için hvo yıldız
ben kamp?

2

Niels Juel gav agt på fırtınalar övünmek.
N er det tid.
Han hejsede det røde bayrağı
og slog på cüruf cüruf ve cüruf.
Da skreg de højt blandt stormens övünüyor:
Hiçbir şey!
Fly, skreg de, hver, som véd et skjul!
en iyi mod Danmarks Juel
en iyi mod Danmarks Juel
ben adım?

3

Ey Nordhav ! Glimt af Wessel brod
din morke sky.
Da ty'de kæmper til dit skød;
thi med jambon lynte skræk ve død.
Fra valen hørtes vrål, som brød
den tykke gökyüzü.
Fra Danmark lyner Tordenskjold;
hver ı sig ver himlens vold
hver ı sig ver himlens vold
ya uç!

4

Du danskes vej til ros og magt,
sortladne hav!
Modtag din ven, som uforsagt
tør møde faren med foragt
så stolt som du mod Stormens magt,
sortladne hav!
Og rask igennem larm og spil
og kamp og sejr için mig til
og kamp og sejr için mig til
dakika yerçekimi!

1

Kral Christian yüksek direğin yanında durdu
Sis ve duman içinde;
Kılıcı çok hızlı vuruyordu,
Gotik miğfer ve beyinden geçti;
Sonra her düşman hulk ve direği batırdı,
Sis ve duman içinde.
"Kaç!" diye bağırdılar, "kaçın, gücü yeten!
Danimarka'nın Hristiyanına kim cesaret eder,
Danimarka'nın Hristiyanına kim cesaret eder,
Kavgada?"

2

Niels Juel fırtınanın kükremesine kulak verdi,
Şimdi saat!
Kan kırmızı bayrağını bir kez daha kaldırdı,
Ve düşmanın üzerine tam ağrıyla vurun,
Ve fırtınanın kükremesiyle yüksek sesle bağırdı,
"Şimdi saat!"
"Kaç!" diye bağırdılar, "Sığınak için kaç!
"Danimarka'nın Juel'ine kim karşı koyabilir,
Danimarka'nın Juel'ine kim karşı koyabilir,
Savaşta?"

3

Kuzey Denizi ! bir belirti Wessel kira
Senin karanlık gökyüzün!
Sonra senin kollarına şampiyonlar gönderildi;
Terör ve Ölüm onun gittiği yere baktı;
Dalgalardan bir feryat işitildi, o kira
Senin karanlık gökyüzün!
Danimarka'dan Tordenskiol' gürler,
Her biri cennete ruhunu övsün,
Her biri cennete ruhunu övsün,
Ve uç!

4

Danimarkalıların yolu şöhrete ve güce!
Karanlık yuvarlanan dalga!
Uçuşu küçümseyen arkadaşını kabul et,
Tehlikeye rağmen gider,
Gururla fırtınanın gücü kadar,
Karanlık yuvarlanan dalga!
Ve zevkler ve alarmlar arasında,
Ve savaş ve zafer, kolların ol,
Ve savaş ve zafer, kolların ol,
Benim mezarım!

Ayrıca bakınız

  • Danimarka Ulusal Marşı Üzerine Festival Uvertürü - Çaykovski'nin Çareviç'in yeni Danimarkalı eşiyle birlikte Moskova Konservatuarı'nı ziyareti için bestelediği bir müzik parçası . Parça, Kong Christian stod ved højen direğine dayanmaktadır, ancak aynı zamanda Rus milli marşının unsurlarını da içermektedir.

Referanslar