Kniefall von Warschau -Kniefall von Warschau

Varşova'da Brandt'in eylemini anan plaket

Terimi Kniefall von Warschau olarak da adlandırılır, Warschauer Kniefall ( "için hem Almanca Varşova secdesinde ") tarafından tevazu ve kefaret bir jest anlamına gelir Batı Almanya Başbakanı Willy Brandt'ın kurbanları doğru Varşova Gettosu İsyanı .

Olay

Etkinlik, 7 Aralık 1970'de Polonya'nın Varşova kentinde (o zamanlar Doğu Bloku'nun bir parçasıydı ), Alman işgali dönemindeki Varşova Gettosu Ayaklanması'nın bir anıtını ziyareti sırasında gerçekleşti . Bir çelenk koyduktan sonra , Brandt beklenmedik bir şekilde ve görünüşe göre kendiliğinden diz çöktü. Kısa bir süre (yarım dakika) sessizce bu pozisyonda kaldı, etrafı büyük bir devlet adamı ve basın fotoğrafçısı grubuyla çevriliydi. Brandt, erken Nazi rejimine aktif olarak direnmişti ve Hitler'in saltanatının çoğunu sürgünde geçirmişti . O sırada Brandt'in Polonya ziyareti vesilesi, Batı Almanya ile Polonya arasında , Polonya'nın yeni sınırlarının Alman kabulünü garanti eden Varşova Antlaşması'nın imzalanmasıydı . Antlaşma, Soğuk Savaş sırasında Batı ile Doğu arasındaki gerilimi hafifletmek için Brandt tarafından başlatılan politika adımlarından (" Ostpolitik ") biriydi .

Reaksiyonlar

Almanyada

Varşova'daki Willy Brandt Meydanı'ndaki Willy Brandt Anıtı

Aynı gün Brandt, Oder-Neisse hattını Polonya ile son Alman sınırı olarak kabul eden Varşova Antlaşması'nı imzaladı . Her iki eylem de, genel olarak, halkın yalnızca dar bir çoğunluğu tarafından desteklenen ve Brandt'in kendi Sosyal Demokrat Partisi içinde muhalefeti olan Ostpolitik'in yaptığı gibi Almanya içinde tartışmalara yol açtı . Seçmenleri, Polonya'daki eski Alman topraklarından, çoğu muhafazakar partileri desteklemek için ayrılan önemli bir oranda sürgünü içeriyordu.

Zamanın bir Der Spiegel araştırmasına göre, tüm Batı Almanların %48'i Kniefall'un aşırı olduğunu düşündü, %41'i uygun olduğunu söyledi ve %11'i hiçbir fikri yoktu. Brandt'ın 1972'nin sonundaki bir sonraki seçimlerdeki zaferi , aynı zamanda, Kniefall tarafından sembolize edilen Brandt'in Ostpolitik'inin ve reformist iç politikalarının Almanya'nın uluslararası itibarını artırmaya yardımcı olduğu ve bu nedenle desteklenmesi gerektiği konusunda seçmenler arasında artan görüşten kaynaklanıyordu . Partisi, şimdiye kadarki en iyi federal seçim sonucunu kazandı.

uluslararası

Varşova Getto Kahramanları anma .

O zamanlar, olumlu tepkiler sınırlı olsa da, alçakgönüllülüğü, II. Dünya Savaşı'nın Almanya ile Doğu Avrupa arasında bıraktığı boşlukları doldurmada küçük ama hayati bir adımdı . Tarihsel olarak, Brandt bu eylemiyle çok ün kazandı ve 1971'de Nobel Barış Ödülü'nü almasının nedenlerinden biri olduğu düşünülüyor .

Willy Brandt'in ünlü hareketinin 30. yıldönümü arifesinde , 6 Aralık 2000'de Varşova'daki Willy Brandt Meydanı'nda ( Varşova Getto Kahramanları Anıtı yakınında) Willy Brandt'e bir anıt açıldı .

Brandt'in anıları

Brandt, diz çökmesi ve nedenleri hakkında defalarca röportaj yaptı. Daha sonra şunları kaydetti:

( Almanca orijinali ) "Unter der Last der jüngsten Geschichte tat ich, Menschen tun, wenn die Worte versagen idi. Yani gedachte ich Millionen Ermordeter."
( İngilizce çeviri ) Yakın tarihin ağırlığı altında, kelimeler yetersiz kaldığında insanların yaptığını yaptım. Milyonlarca katledilen [kişiyi] bu şekilde andım.

Bir görgü tanığı ve Brandt'in uzun yıllardır arkadaşı ve siyasi müttefiki olan Egon Bahr , 2010 yılındaki bir röportajda şunları hatırladı: "Söylediği tek şey, o anda kurdelaya bakarken, şöyle düşündü: Sadece çelengi koymak yeterli değil."

benzer hareket

Eski yaptığı ziyarette Seodaemun Cezaevi'nde de Seul Ağustos 2015 tarihinde, eski Japon başbakanı Yukio Hatoyama için özür ifadesi olarak bir anıt taş önünde diz çöktü Japon savaş suçları içinde Dünya Savaşı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Nobel Barış Ödülü 1971 Sunum Konuşması ( Nobel Ödülü web sitesinden)
  2. ^ "Willy Brandt-'Varşova Genuflection' (İng&Ger Subs)" . 100 Yıl - Geri Sayım - 1970 . YouTube / Zolcer TV / ZDF Geçmişi . Erişim tarihi: 20 Şubat 2014 .
  3. ^ "DER SPIEGEL 51/1970"in sayısallaştırılmış baskısı ( Almanca )
  4. ^ Kniefall in Warschau ( Almanca ) (willy-brandt.org web sitesinden)
  5. ^ Brandt'ın Almanca röportajında ​​yukarıdaki satırların resmi olmayan çevirisi
  6. ^ Egon Bahr, Der Tagesspiegel'deki röportaj, Berlin, 5 Aralık 2010, "Plötzlich flüsterte einer: Der kniet!" ("Aniden biri fısıldadı: Diz çöküyor!") . Bahr'ın Almanca sözleri: "Er sagte nur, er habe in dem Moment, als er da vor der Schleife stand, gedacht: Bloß den Kranz niederlegen, das reicht nicht."
  7. ^ Hongo, Haz (13 Ağustos 2015). "Eski Başbakan Hatoyama Seul'deki Savaş Zamanı Hapishanesinde Diz Çöküyor" . Wall Street Dergisi . 20 Kasım 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi . 21 Kasım 2017'de alındı .CS1 bakım: bot: orijinal URL durumu bilinmiyor ( bağlantı )

Dış bağlantılar

Koordinatlar : 52°14′58″K 20°59′38″E / 52.24944°K 20.99389°D / 52.24944; 20.99389