John Minford - John Minford
| John Minford | |
|---|---|
| doğmuş | 22 Haziran 1946  (75 yaşında) |
John Minford (1946 doğumlu) bir İngiliz sinolog ve edebi çevirmendir. Öncelikle, The Story of the Stone , The Art of War , I Ching ve Tao Te Ching gibi Çin klasiklerini tercüme etmesiyle tanınır . O da çevirmiştir Louis Cha 'ın Savaş Sanatları roman geyiği ve Kazanı ve bir seçim Pu Songling ' in bir Çin Studio Garip Hikayeler . 2020-1'de Hong Kong Chinese University Press tarafından yayınlanmak üzere Hong Kong Edebiyatından altı kitaplık bir dizi düzenlemeyi bitirdi. Bu seri, Liu Yichang'ın bilinç akışı romanı 'The Drunkard', PK Leung'un seçilmiş şiir ve kurgularından oluşan iki cilt ('Lotus Leaves' ve 'Dragons'), Xi Xi'nin çağdaş biji eskiz kitabı 'The Teddy Bear Chronicles'ı içeriyordu. , Leo Ou-fan Lee ve Esther Lee'nin Kişisel Anıları 'Sıradan Günler' ve 1840'tan günümüze Hong Kong Denemelerinin bir özeti, 'En İyi Çin'.
hayat
İlk yıllar ve eğitim
John Minford, 1946'da Birmingham , İngiltere'de doğdu. Kariyerli bir diplomat olan Leslie Mackay Minford'un oğlu olarak , Horris Hill School , Newbury, Berkshire ve ardından Winchester College'a (1958–) katılmadan önce Venezuela , Arjantin ve Mısır'da büyüdü. 1963), Antik Yunan ve Latin edebiyatı okudu . Önde gelen ekonomist Patrick Minford'un küçük kardeşidir . Winchester'da Christopher Cowan'dan piyano dersleri aldı. 1963-4 yıllarında Viyana'da Walter Kamper ile, 1964-1966 yılları arasında Londra'da David Parkhouse ile piyano çalışmalarına devam etti . 1964'te Oxford'daki Balliol Koleji'ne klasik bir bursla girdi ve 1968'de Çin Edebiyatında birinci sınıf onur derecesi aldı. Doktorasını 1980'de Avustralya Ulusal Üniversitesi'nde Dr Pierre Ryckmans ve Profesör Liu Ts'un- yan .
Kariyer
Anakara Çin, Hong Kong, Avustralya ve Yeni Zelanda'da bir dizi öğretim görevinde bulundu. 1982'de Hong Kong Çin Üniversitesi'ndeki Çeviri Araştırma Merkezi'nin kadrosuna katıldı, Stephen Soong, 宋淇 ile yakın işbirliği içinde çalıştı ve sonunda Renditions dergisinin editörlüğünü ondan devraldı. Daha sonraki pozisyonları arasında Auckland Üniversitesi'nde (1986–1991) ve Avustralya Ulusal Üniversitesi'nde (2006–2016) Çince Kürsüsü Profesörü, Hong Kong Politeknik Üniversitesi'nde (1994–1999) ve Tercüme Kürsüsü Profesörlüğü yer aldı. Hong Kong Çin Üniversitesi (2011–2013). 2006 yılında, Hong Kong Açık Üniversitesi'nde Sanat ve Sosyal Bilimler Dekanı olarak görev yaptığı sırada, Hong Kong Sivil Partisi'nin kurucu üyelerinden biriydi. Halen Avustralya Ulusal Üniversitesi'nde Fahri Çince Profesörü ve Hong Kong Hang Seng Üniversitesi'nde Sin Wai Kin Seçkin Çin Kültürü ve Çeviri Profesörüdür. Kasım 2016'da Avustralya Beşeri Bilimler Akademisi tarafından I Ching'i nedeniyle Çeviride Mükemmellik Madalyası ile ödüllendirildi . Şimdi zamanını, üç köpeğiyle birlikte yaşadığı Yeni Zelanda'daki Featherston ile Languedoc'un Corbières tepelerindeki Tuchan yakınlarındaki eski evi Fontmarty arasında bölüştürüyor.
Evlilik
Minford, 1969'da Nickie Curteis ile evlendi ve iki çocukları oldu, Emma ve Luke. Nickie 1973'te öldü. 1977'de ünlü sinolog David Hawkes'ın kızı Rachel May ile evlendi . Daniel ve Laura adında iki çocukları oldu. Rachel Ocak 2015'te öldü. Hawkes ayrıca Minford'un Oxford Üniversitesi'nde öğretmeniydi. Birlikte iki tercüme Cao Xueqin sitesindeki Stone Story Hawkes ilk seksen bölüm (Cilt 1-3) ve Minford Son kırk (Cilt 4-5) çeviri ile.
Ana yayınlar
- 1980 Miao Yüeh 繆鉞, The Chinese Lyric 論詞, içinde Soong ed., Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry , Hong Kong, Chinese UP, 25–44
- 1982 Cao Xueqin 曹雪芹 & Gao E 高鶚, The Story of the Stone紅樓夢, cilt 4, The Debt of Tears. Penguin Classics & Indiana University Press, 400 s.
- 1984 (Stephen C. Soong 宋淇 ile birlikte) Dağdaki Ağaçlar: Yeni Çin Yazısının Antolojisi , Chinese University Press, Hong Kong, 396 s.
- 1986 ( Geremie Barmé ile birlikte ) Seeds of Fire: Chinese Voices of Vicdan火種, Far Eastern Economic Review, Hong Kong, 347 s.
- 1986 Cao Xueqin & Gao E, The Story of the Stone紅樓夢, cilt 5, The Dreamer Wakes. Penguin Classics & Indiana University Press, 385 s.
- 1987 (Siu-kit Wong ile birlikte) Chinese: Classical, Modern and Humane – Collected Essays of David Hawkes , Hong Kong, Chinese University Press, 327 s.
- 1987 (Pang Bingjun ve Séan Golden ile birlikte) Yüz Modern Çin Şiiri中國現代詩一百首. Commercial Press, Hong Kong, 348 s.
- 1995 Sekiz Parça: Taşın Öyküsünü Çevirme Üzerine Düşünceler, Eoyang ve Lin editörlerinde, Çevirme Çin Edebiyatı , Indiana University Press, 178-203.
- 1997 Louis Cha (Jin Yong金庸), Geyik ve Kazan: Bir Dövüş Sanatları Romanı鹿鼎記, İlk Kitap. Oxford University Press, Hong Kong, xxxiii & 475 s.
- 1998 Çin Bahçesi: Bir Sembolün Ölümü, Çalışmalar Tarihinde Bahçeler ve Tasarlanmış Peyzajlar (cilt 18, no. 3), 257–268.
- 1999 Macau'da Ölüm: Oryantalizmin Savunmasında, Günter Wohlfart ve ark. eds., Çeviri ve Yorum , Münih, Wilhelm Fink, 143–156.
- 1999 Louis Cha (Jin Yong金庸), Geyik ve Kazan: Bir Dövüş Sanatları Romanı, İkinci Kitap . Oxford University Press, Hong Kong, xxxi & 564 s.
- 2000 (Joseph SMLau ile birlikte) Çin Klasik Edebiyatı: Çeviriler Antolojisi . 1. cilt, New York ve Hong Kong, Columbia UP ve Chinese UP, lix ve 1176 s. 2. cilt, yakında.
- 2002 Sunzi, Savaş Sanatı孫子兵法. New York, Viking Kitapları. Lvi & 325 s. (sonraki ciltsiz kitap, Penguin Classics, 2003)
- 2002 Louis Cha ( Jin Yong金庸), Geyik ve Kazan: Bir Dövüş Sanatları Romanı, Üçüncü Kitap . Oxford University Press, Hong Kong, xlix ve 535 s. Rachel ile
- 2003 (Rachel May ile birlikte) Brother Stone için Doğum Günü Kitabı: David Hawkes için Seksen . Chinese University Press, xi & 365 s.
- 2005 Soong Hsun-leng 宋訓倫, The Fragrant Hermitage 馨菴詞稿. Çin , Tayvan, SKS'den çevrilmiş yirmi dokuz Lirik Şiir . 5-86.
- 2006 Pu Songling蒲松齡, Strange Tales from a Chinese Studio聊齋誌異, Londra, Penguin Classics, xxxviii + 562 s. (uzun giriş, sözlük ve kaynakça dahil)
- 2007 (Brian Holton ve Agnes Hung-chong Chan ile birlikte) Leung Ping-kwan , Adalar ve Kıtalar . Hong Kong University Press, xviii ve 128 s.
- 2008 Otuz Klasik Çin Masalları (Monte James, Beijing)
- 2014 I Ching: Değişim Kitabı 周易: Yeni Bir Çeviri , New York, Viking/Penguin.
- 2018 Laozi, Daodejing Tarih: Yeni Bir Çeviri New York, Viking/Penguin.