Jean-Pierre Abel-Rémusat - Jean-Pierre Abel-Rémusat

Jean-Pierre Abel-Rémusat
Abel-Rémusat 01.jpg
Doğmak ( 1788-09-05 )5 Eylül 1788
Paris, Fransa
Öldü 2 Haziran 1832 (1832-06-02)(43 yaşında)
Paris, Fransa
Milliyet Fransızca
eş(ler) Jenny Lecamus
Bilimsel kariyer
Alanlar Çin dili , edebiyatı
kurumlar Fransa Koleji
patronlar Silvestre de Sacy
Önemli öğrenciler Fulgence Fresnel
Stanislas Julien
Çince adı
Çince 雷暮沙
Iu-kiao-li'nin Fransızca versiyonunun kapağı: veya, Abel-Rémusat'ın Iu-kiao-li, ou les deux kuzenleri başlıklı Two Fair Cousins

Jean-Pierre Abel-Rémusat (5 Eylül 1788 - 2 Haziran 1832), Collège de France'daki ilk Sinoloji Kürsüsü olarak bilinen bir Fransız sinologdu . Rémusat genç bir adam olarak tıp okudu, ancak bir Çin bitkisel incelemesini keşfetmesi onu Çin diline hayran bıraktı ve beş yılını kendi kendine okumayı öğretmek için harcadı. Çin konuları üzerine çok sayıda beğenilen makale yayınladıktan sonra, 1814'te Collège de France'da Çince bir kürsü oluşturuldu ve bu sandalyeye Rémusat yerleştirildi.

yaşam ve kariyer

Rémusat, 5 Eylül 1788'de Paris'te doğdu ve tıp mesleği için eğitim gördü , 1813'te tıp alanında doktora yaptı . Rémusat, tıp okurken Abbé Tersan'ın koleksiyonunda bir Çin bitkisel ilmini keşfetti ve hemen ona hayran kaldı. Geleneksel Çince sözlük Zhèngzǐ tōng'u yorulmadan çalışarak okumayı kendi kendine öğrendi . 1811'de, beş yıllık çalışmanın sonunda, Essai sur la langue et la littérature chinoises (Çin dili ve edebiyatı üzerine deneme) adlı eseri ve Çinliler arasında yabancı diller üzerine bir makale yayınladı ve bu da kendisine Silvestre'nin himayesini sağladı. de Sacy . 1813'te Rémusat, "Utrum Lingua Sinica sit vere monosyllabica? Disputatio philologica, in qua de Grammatica Sinica obiter agiture; autore Abelo de Remusat" başlıklı Çince karakterlerin ve Klasik Çince'nin doğası üzerine Latince bir makale yayınladı .

Rémusat'ın ilk yayınları akademik çevrede itibarını sağlamlaştırdı ve 29 Kasım 1814'te Collège de France'da onun için Çince bir kürsü oluşturuldu . Bu tarih veya alternatif olarak, açılış konuşmasının tarihi (16 Ocak 1815), "[akademik] sinolojinin doğum yılı" olarak adlandırılmıştır. Rémusat'ın Collège de France'daki Çince kursu, gramer derslerine ve Hallowed Documents (Shàngshū) , Laozi (Dao De Jing) , Nestorian Stele ve hem Çince hem de Mançu baskıları gibi klasik metinlerin incelenmesine odaklandı. Konfüçyüs'ün hayatından . Ders notları sonunda kitap haline getirildi, Joseph de Prémare'nin önceki dilbilgisi modellendi ve 1822'de Élémens de la grammaire chinoise, ou Principes généraux du Kou-wen ou style antik, et du Kouan-hou, c'est- olarak yayınlandı. à-dire, de la dil commune généralement usitée dans l'empire chinois (Çin Dilbilgisinin Unsurları veya Gǔwén veya Antik Stilin ve Guānhuà'nın Genel İlkeleri, yani Çin İmparatorluğunda Genel Olarak Kullanılan Ortak Dil) . Bu eser, Çin dilinin Avrupa'daki ilk bilimsel açıklamasıydı ve daha sonra Henri Maspero tarafından "Çin dilinin uygun ruhunu hesaba katmak için dilbilgisinin izole edildiği ilk [yapıt] olarak övüldü. Avrupa dillerinin tüm gramer biçimlerinin [...] kendi bireysel kalıplarını empoze ettiği bir çeviri çalışması."

Rémusat , 1818'de Journal des Savants'ın editörü ve 1822'de Paris'te Société asiatique'in kurucusu ve ilk sekreteri oldu ; ayrıca çeşitli hükümet görevlerinde bulundu.

1826'da Rémusat, Avrupa'da bilinen ilk Çin romanlarından biri olan Iu-kiao-li, ou les deux kuzenler, roman chinois ( İngilizce olarak Iu-kiao-li veya İki Adil Kuzen olarak adlandırılan Yu Jiao Li) yayımladı. (Çince orijinali küçük bir çalışma olsa da). Thomas Carlyle , Ralph Waldo Emerson , Goethe ve Stendhal tarafından okundu . Eserlerinin bir listesi verilmiştir querard 'ın Fransa Littéraire sv Rémusat. Wilhelm von Humboldt'a yazdığı mektuplar da ilgi çekicidir. 1829'da Amerikan Felsefe Derneği'ne üye seçildi .

1830 civarında Rémusat, Fransız Kraliyet Kütüphanesi'nde bulunan Çin öğelerinin envanterini çıkarmakla görevlendirildi ve bu, Avrupalı ​​bilim adamlarının Çin bursunu incelemelerine yardımcı olmak için Wenxian tongkao'nun bibliyografik bölümlerinin bir çevirisine başlaması için ona ilham verdi . İlk cildi "Klasikler"i 1832'de tamamladı, ancak koleraya yakalandı ve basılmadan önce öldü. Rémusat, Paris'in eski belediye başkanı Jean Lecamus'un kızı olan eşi Jenny Lecamus ile birlikte , Seine-et-Marne , Saint-Fargeau-Ponthierry'deki St. Fargeau kilisesinin yanına gömüldü .

Seçilmiş işler

  • Abel Rémusat (1822). Élémens de la grammaire chinoise, ou, Principes généraux du kou-wen ou tarzı antika: et du kouan-hoa c'est-à-dire, de la langue commune généralement usitée dans l'Empire chinois . İmparatorluk Kraliyeti. P. 214 . 2011-05-15 alındı .
  • Not sur quelques épithétes tanımlayıcıları du Bouddha . Yolculuk. des Sav., 1819, s. 625.
  • Açıklama: Seyahat için en uygun açıklama, XIII. yüzyıla özel, en son XIII. yüzyıla özel, erken bildirim kronolojisi, ödemeler için ekstra tarih, Çin'in yıllık tarihinin ekstrası . imprimerie de J. Smith, 1819.
  • Hotan de la ville de Histoire de la ville de: tirée des annales de la chine ve traduite du chinois ; Suivie de Recherches en temel madde, Chinois PIERRE DE IU, et al Jaspe des anciens . Paris. L'imprimerie de doublet. 1820. İndirilebilir: [1]
  • Sur la arkaya des 33 başbakanlar patrikler de la din de Bouddha . Yolculuk. des Sav., 1821, s. 4.
  • Abel-Rémusat ve Humboldt, Lettres édifiantes ve curieuses sur la langue chinoise , 1821–1831
  • Les élémens de la grammaire chinoise , 1822
  • Aperçu d'un Memoire sur l'origine de la Hiérarchie Lamaique . Yolculuk. olarak, Cilt. IV., 1824, s. 257.
  • Melanges Asiatiques, ou Choix de morceaux de critique, et de memoires relatifs aux dinleri, aux. bilimler, à l'histoire, et à la géographie des Nations Orientales . Cilt I. ve II., Paris, 1825.
  • Iu-Kiao-Li ( Les Deux Cousines ), Paris, 1826.
  • Nouveaux Mélanges Asiatiques, ou Recueil de morceaux critiques et de mémoires aux dinleri, yardımcı bilimler, yardımcı bilimler, à l'histoire ve à la géographie des Nations orientales; cilt I. ve II, 1829.
  • Gözlemler sur trois Mémoires de De Guignes insérés dans le tome XI. de la Collection de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, et relatifs à la dine samanéenne . Yeni Yolculuk. As., 2e serisi, Cilt. VII. (1831), s. 265, 269, 301.
  • Gözlemler sur Histoire des Mongols orientaux, de Ssanang-Ssetsen . Paris, 1832.
  • Foé Koue Ki; ou, İlişkiler des royaumes bouddhiques: voyage dans la Tartarie, dans l'Afghanistan et dans l'Inde, exécuté, à la fin du IVe siècle, par Chy Fa Hian. Traduit du Chinois ve Commenté par M. Abel Rémusat. Ouvrage Posthume. Revu, Complété ve Augmenté d'Éclaircissements Nouveaux Par MM. Klaproth ve Landresse . Paris, l'Imprimerie Royale, 1836. Orijinal Çince adı 佛國記'dir.
  • Hatıralar, yolculuk boyunca dans l'Asie Centrale, dans le pays des Afghans, et des Beloutches, et dans l'Inde, Ive à la fin du Ive Síècele de notre ère par plusieurs Samanéens de Chine . Mém. de l'Inst. Kraliyet de France, Acad. NS. ek. 1838, s. 343.
  • Melanges posthumes d'histoire et de littérature oryantaller . Paris, 1843.

Yukarıdaki kaynakçanın çoğu Emil Schlagintweit , Tibet'te Budizm , Ek A, 1863'ten alınmıştır.

Ayrıca Rémusat'ın Hollandalı Japonolog Isaac Titsingh'in tamamlanmamış el yazmalarını ölümünden sonra yayımlanmaya getirmesindeki pratik ve bilimsel katkıları da takdiri hak ediyor. Bu eserler arasında Nihon Ōdai Ichiran (日本王代一覧, "Japonya'nın hükümdarları tablosu" ) ve ayrıca:

  • Rémusat, A., editör. Hatıralar ve Anekdotlar, Djogouns, Souverains du Japon, Souverains du Japon, avec la description des fêtes et cérémonies, aux différentes, l'année, à la la e l'année, Princes, et al. de didiviser l'annee, vb.; Ouvrage orné de Planches gravées et coloriées, tiré des Originaux Japonais par M. Isaac Titsingh; publié avec des Notes ve Eclaircissemens Par M. Abel Rémusat. Paris (Nepveu), 1820.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dipnotlar
Atıfta bulunulan eserler
  • Tatlım, David B. (2001). Sunakta Tütsü: Öncü Sinologlar ve Klasik Çin Filolojisinin Gelişimi . Amerikan Oryantal Serisi 86 . New Haven, Connecticut: Amerikan Doğu Derneği.
ilişkilendirme

Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Rémusat, Jean Pierre Abel"  . Ansiklopedi Britannica (11. baskı). Cambridge Üniversitesi Yayınları.

Dış bağlantılar