İzutsu -Izutsu

İzutsu
井筒
İngilizce başlık	Kuyu Beşiği (kuyunun etrafındaki ahşap çerçeve)
Tarafından yazılmıştır	zeami motokiyo
Kategori	3. - katsura mono
Mod	müge
karakterler	bok  hiçbir Aritsune Ki kızı Waki rahip aikyōgen köylü
Yer	Ariwara Tapınağı, Nara
Zaman	Sonbahar mevsimi
Kaynaklar	Bu monogatari

Izutsu (井筒, Kuyu Cradle ) tarafından yazılmış bir klasik Noh oyuncağı Zeami , erken tarihinin baskın figür Noh tiyatrosu.

Izutsu , Ise monogatari'den eski bir hikaye olan Tsutsu-Izutsu'ya (筒井筒) dayanmaktadır. şair Ariwara no Narihira .

Tsutsu-Izutsu

Bir erkek ve bir kız birbirlerini erken çocukluktan tanıyordu. İyi arkadaşlardı ve oyunlarından biri, yerel kuyuya karşı birbirlerini ölçerek kimin daha uzun olduğunu görmekti. Yaşlandıkça, birbirlerinin şirketlerinde kendilerini daha bilinçli hissetmeye başladılar ve birbirlerini sevmeye devam etseler de birbirlerinden uzaklaştılar.

Kızın ailesi ona bir koca bulmayı teklif etti , ancak kız hala çocuğa karşı hisleri olduğu için reddetti.

Oğlan sonunda bir tanka oluşturur :

筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 生いにけらしな 妹見ざる間に

Ahşap çerçeve [kuyunun]... [son boylarımızı karşılaştırdığımızda] çerçeveden daha kısaydım ama senin yokluğunda onu aştım.

Kız cevap verir:

くらべこし ふりわけ髪も 肩過ぎぬ 君ならずして 誰かあぐべき

Saçlarımızın uzunluklarını da karşılaştırdık ama saçlarım omuzlarımdan fazla uzadı. Sen değilsen, onu benim için kim bağlayacak?

Demek evlilerdi.

Ancak adam daha sonra Tatsuta Dağı'nın arkasında yaşayan başka bir kadına aşık oldu ve bu kadının evini ziyarete gitti. Birçok ziyaretten sonra, mesele artık bir sır olarak saklanamadı; ama karısı itiraz etmedi. Karısının başka bir adama aşık olduğu sonucuna vardı.

Fırtınalı bir gecede, bu ziyaretlerden birine doğru yola çıkarken, karısının sevgilisinin kimliğini öğrenmek için geri dönmeye karar verdi. Eve baktığında karısının yapayalnız olduğunu gördü. Onun izlediğinden habersiz, makyajını yapıyor ve bir tanka oluşturuyordu :

風吹けば おきつ白波 龍田山 夜半にや君が 一人越ゆらん

Tatsuta Dağı yakınlarındaki deniz, rüzgar çok sert olduğunda sertleşir. Kocam böyle fırtınalı bir gecede Tatsuta'ya tırmanıyor olmalı! [Kocam için endişeleniyorum.]

O zaman ne kadar sevildiğini anladı ve bir daha asla diğer kadına geri dönmedi.

İzutsu

Bir rahip Nara'nın ünlü tapınaklarını ziyaret ediyor . Hatsuse'ye giderken Ariwara Tapınağı'nda durur ve yerel ayarı Narihira ve Ki no Aritsune'nin kızının uzun zaman önce yaşadığı Isonokami olarak tanır .

Köylü bir kadın bahçedeki mezara bakmak için gelir. Ahşap çerçeveli bir kuyudan su çeker ve onu izlerken rahibin ilgisini çeker. Neden mezara baktığını sorar ve mezarın arkasında bir hikaye olduğunu söyler. O hikayesini anlatmaya başlar Tsutsu-Izutsu dan Ise Monogatari .

Hikayeyi bitirdiğinde, köylü kadın rahibe bakar ve eski 10. yüzyıl hikayesindeki karısı olduğunu söyler. O kaybolur. Onun hayaletini gördü. Rahip bir köylüye yeri sorar ve hikayeyi daha açık bir şekilde duyar. Köylü, bir rahip olarak onun ruhuna bir dua sunabileceğini öne sürüyor. Bu yüzden geceyi bahçede bir yosun yatağında geçirmeye karar verir. Bir rüyada tekrar ona gelir. Bu sefer kimonosunun üzerine kocasının kepini ve cübbesini giyiyor. Kocasını ne kadar sevdiğini ve onu ne kadar özlediğini dans edip şarkı söylüyor. Çocukken yanında durdukları kuyuya bakar ve onun yansımasını görür. Daha sonra ağlıyor ve ortadan kayboluyor.

Referanslar

• Brezilya, Karen. Geleneksel Japon Tiyatrosu'ndan "Izutsu" : Oyunlar Antolojisi. Columbia University Press, New York, 1998. Sayfalar 143-157.
• İzutsu'nun çevrilmiş metni . Tyler, Royall (1978), Granny Mountains: A Second Cycle of Noh Plays (İngilizce çeviri) , Cornell Doğu Asya Serisi no. 18.

Dış bağlantılar

• Noh, Fotoğraf Öyküsü ve Öykü Kağıdı oynuyor
• Izutsu japon sitesinde ama bazı fotoğraflar var.