Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum - I Don't Know How to Love Him

"Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum"
Yvonne Elliman - Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum.jpg
Tek tarafından Yvonne Elliman
Albümden İsa Mesih Superstar
Yayınlandı 13 Mayıs 1970
kaydedildi Haziran 1970, Olimpiyat Stüdyoları, Londra
Tür Halk
Uzunluk 3 : 36
Etiket Decca , MCA
söz yazarı(lar) Andrew Lloyd Webber , Tim Rice
Üretici(ler) Andrew Lloyd Webber, Tim Rice
Yvonne Elliman single kronolojisi
" Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum "
(1970) 		" Her şey yolunda "
(1970)
Ses örneği
"Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum"

" I Don't Know How to Love Him ", Andrew Lloyd Webber (müzik) ve Tim Rice (şarkı sözleri) tarafından yazılan 1970 albümü ve 1971 rock operası Jesus Christ Superstar'dan bir şarkıdır , Mary Magdalene karakteri tarafından söylenen bir meşale şarkısıdır . . Operada baş karaktere karşılıksız bir aşk besliyormuş gibi sunulur . Şarkı çok nadir şarkılarından biri iki eşzamanlı kayıtlar ulaşmak olduğu için varlık "Ben Do Aşk O'na not Know How" ile, kaydedildi Top 40 arasında Sıcak 100 grafikte Billboard tarafından özellikle bu, dergi Helen Reddy ve Yvonne Elliman , 1950'lerden beri, çok sürümlü çizelgelerin yaygın olduğu zamanlardan beri.

Kompozisyon/orijinal kayıt (Yvonne Elliman)

"I Don't Know How to Love Him", orijinal adı "Kansas Morning" olmak üzere 1967 sonbaharında farklı sözlerle yayımlanmıştı. Melodinin ana teması, Mendelssohn'un E Minor'daki Keman Konçertosu'ndaki bir temayla karşılaştırılarak, orijinal olmadığı için bazı incelemelere tabi tutulmuştur . Aralık 1969 ve Ocak 1970'de Andrew Lloyd Webber ve Tim Rice , Jesus Christ Superstar'ı tamamladıklarında , Rice, Mary Magdalene karakterinin solo numarasını sağlamak için "Kansas Morning" şarkısına yeni sözler yazdı (Rice ve Webber'in menajeri David Land Southern Music'ten "Kansas Morning"in haklarını 50 £ karşılığında satın alın). Şimdi "Onu Sevmeyi Bilmiyorum" başlıklı şarkı Yvonne Elliman tarafından kaydedildi ve Mart ile Temmuz 1970 arasında tamamlandı. "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" ilk kez sunulduğunda, Elliman'ın kafası karışmıştı. şarkı sözlerinin romantik doğası, canlandırması için görevlendirildiği Meryem'in İsa'nın annesi olduğu izlenimine kapılmıştı.

Tek kaydedilmiş take de Olimpiyat Studios Haziran 1970 yılında, evrensel yüksek noktası olarak takdir edilmiştir "Ben Do Aşk O'na not Know How" Jesus Christ Superstar Albümün Eylül 1970 çıktığından beri film müziği; 2003'te The Rough Guide to Cult Pop , Elliman'ın performansını değerlendirecekti: "Bir şarkıcının bu kadar güç ve ton saflığını tek bir şarkıda bir araya getirdiğini duymak nadirdir ve o zamandan beri bu baladı coverlayan ünlü şarkıcıların hiçbiri ona yaklaşmadı."

Ancak ilk single için seçim Murray Head'in " Superstar " parçasına gitti . 1971 baharında Helen Reddy'nin "I Don't Know How to Love Him" ​​cover'ı listelerde yükselmeye başladığında, Yvonne Elliman'ın orijinal parçası bir single olarak yayımlanarak 28 numaraya ulaştı, ancak Reddy'nin versiyonu daha fazlaydı. 13 numarada başarılı oldu. Her iki versiyon da Adult Contemporary listesinde orta derecede iyi bir performans sergiledi; Reddy's 12 numarada ve Elliman's 15 numaradaydı. 1972'nin başlarında, Elliman'ın "I Don't Know How to Love Him" ​​adlı eseri Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı. İngiltere, Murray Head'in " Superstar " ile çift A taraflı single'ında ; bu sürümle Elliman, Petula Clark'ın "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısının cover'ı ile rekabetle karşı karşıya kaldı , ancak her iki versiyon da büyük bir hit olmadı , Elliman 47 numaraya ve Clark'ın 47 numaraya ulaştı. Tim Rice birkaç ek parça üretti. Elliman'ın ilk albümünü tamamlaması için.

Elliman, 12 Ekim 1971'de Mark Hellinger Tiyatrosu'nda vizyona giren Jesus Christ Superstar'ın Broadway prodüksiyonunda önce Mecdelli Meryem rolünü oynadığında, "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum"u seslendirdi ve ardından film versiyonunda sırasıyla hem Broadway oyuncu albümünde hem de filmin soundtrack albümünde yer alan renderlar. Film müziğindeki "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" versiyonu, Elliman'a 1974'te İtalya'da bir hit kazandırdı (#21). Magdalene rolü, önce Teksas Üniversitesi tarafından 14 Nisan 2003'te El Paso Dinner Theatre'da sahnelenen Jesus Christ Superstar konserinde ve ardından 13 Ağustos 2006'da Ricardo'da sadece bir gecelik canlı İsa Mesih Superstar performansı için Los Angeles'taki Montalban Tiyatrosu.

Grafik geçmişi

Grafik (1971) tepe
konumu
Avustralya ( Go-Set ) 72
Kanada RPM Yetişkin Çağdaş 3
Kanada RPM En İyi Tekler 20
Birleşik Krallık 47
ABD Billboard Sıcak 100 28
ABD Billboard Yetişkin Çağdaş 15
ABD Nakit Kutusu En İyi 100 30
Grafik (1973) tepe
konumu
İtalya 21

İngilizce müteakip gösteri melodi yorumlamaları

Melanie C versiyonu

"Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum"
Melanie C - Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum.png
Promosyon tek göre Melanie C
Albümden Aşamalar
Yayınlandı 22 Temmuz 2012 ( 2012-07-22 )
kaydedildi İlkbahar 2012
Tür Pop
Uzunluk 5 : 23 (Albüm Versiyonu)
3:23 (Radyo Düzenleme)
Etiket Kırmızı kız
söz yazarı(lar)
Üretici(ler) Peter-John Vettese

Sahnede

İngiliz şarkıcı Melanie C , Eylül - Ekim 2012'de İngiltere'de ilk kez düzenlenen ve 12 Ekim 2012'de O2 Dublin'i oynayan Jesus Christ Superstar Live Arena Tour'da Mary Magdalene rolünde "I Don't Know How to Love Onu" seslendirdi , ardından ilk olarak Mayıs - Haziran 2013'te bir Avustralya turu ve ardından Ekim 2012'de bir encore İngiltere koşusu izledi. Melanie C, "I Don't Know How to Love Him" ​​performansıyla ilk çıkışını 25 Temmuz 2012'de Andrew'a söylediğinde yapmıştı. ITV tarafından yayınlanan reality-TV yetenek gösterisi Superstar'ın finalinde Lloyd Webber'in piyano eşliğinde . Adelaide Şimdi gözden ... Canlı Arena Tur' s at 4 Haziran 2012 performansı Adelaide Eğlence Merkezi'nin belirtti: "Melanie C kesinlikle onun büyük sayıda blitzes 'Ben Know How To Aşk O'na Do' daha ham kaya kenarı getirerek arenanın hemen dışında son büyük notaları vurmadan önce köprüye."

Kayıt

Melanie C , şarkıcının uzun zamandır birlikte çalıştığı Peter-John Vettese'nin yapımcılığını üstlendiği 9 Eylül 2012 tarihli Stages albümü için "I Don't Know How to Love Him"in stüdyo kaydını yaptı. Love Him", yayınlandığı ilk haftadan sonra Birleşik Krallık Bağımsız Singles Listesi'nde 20. sıraya yerleşecek bir önizleme olarak dijital indirme formatında yayınlandı .

Listeleri takip et
  • Dijital indirme
  1. "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" – 5:18
Grafikler
Grafik (2012) tepe
konumu
Birleşik Krallık Bağımsız Listesi 20
Krediler ve personel

"Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" albüm versiyonu için kredi.

Yayın geçmişi
Ülke Tarih Biçim
Birleşik Krallık 22 Temmuz 2012

İngilizce bir gösteri melodisi olarak diğer yorumlamalar

Jesus Christ Superstar ( JCS olarak anılır ) yapımlarında sahnede Mary Magdalene rolünde ve/veya bir gösteri melodisi olarak "O'nu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" şarkısını seslendiren diğer şarkıcılar şunlardır:

1970/1980 yılında sahneye JCS :

Ait yorumlamalar Michele Fawdon ve Dana Gillespie tarafından sırasıyla ait döküm Avustralya ve Londra albümlerinde yer aldı "Ben Do not Aşk O'na Know How" JCS hem ona 1972. Marcia Hines' versiyonu göründüğünü yayımlanan, 1978 Avustralya karşısında Canlı albümü .

1990'lar içinde sahneye JCS :

Kate Ceberano (1992), Margaret Urlich (1993), Emily Saliers (1994) ve Joanna Ampil'in (1996) "I Don't Know How to Love Him" ​​yorumlarının hepsi kendi yapımlarının oyuncu albümlerinde yer alıyor. Cast albümlerinde Kate Ceberano ve Margaret Urlich'in single olarak yayınladığı parçalar sırasıyla Avustralya ve Yeni Zelanda'da 38. ve 44. sıralarda yer aldı. 1992'de Claire Moore "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısını söyledi JCS film müziğinin 20. Yıldönümü yeniden kaydı .

Frances Ruffelle o bir stüdyo dökme albümde Mary Magdalene olarak yapıldığında "Yaparım Nasıl Aşk O'na not Know" seslendirdi JCS yayına BBC Radyo 2 1996 Ekim Ayrıca 1996'da 19 Issy Van Randwyck'e -Know "gerçekleştirilen Yaparım değil How to Love Him", Jay Records için hazırlanan JCS kaydında . Janika Sillamaa, 1993 yılında çıkardığı Lootus albümü için "I Don't Know How to Love Him"i kaydetti ; Kim Criswell'in 1999 albümü Back to Before için kaydettiği yorum , 2002 derleme albümü The Essential Songs of Andrew Lloyd-Webber'de yer alıyor .

1999'da JCS , Andrew Lloyd Webber'in RUG şirketi tarafından Renee Castle'ın Mary Magdalene rolüyle "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısını söylediği filme çekildi ; ve uluslararası önümüzdeki altı ay içinde UK 16 Ekim 2000 yılında piyasaya ait HALI üretimi JCS tarafından Yayınlandıkları filmle, onun döküm albümü 2001 yılının Mart ayında filmin video ve DVD sürümleri ile paralel salıverildi vardı PBS a kadar 2001 Paskalya Gelgitinde Büyük Performanslar segmenti.

2000'ler de sahnede JCS :

2 Eylül 2006'da Maria Gibi Bir Problemi Nasıl Çözersiniz? , potansiyel elenenler Helena Blackman ve Leanne Dobinson, Blackman'ı "kurtarmayı" seçen Andrew Lloyd Webber için "I Don't Know How to Love Him"in ortak bir versiyonunu söylediler.


2010 - Sahnede JCS :

Maria Ylipää konseri üretimi yapılmış kaydın üzerine "Ben Do Nasıl Aşk O'na not Know" şarkı duyulabilir JCS at Ağustos 2011 üç gece run 25-27 vardı Sibelius Hall in Lahti, Finlandiya , oynama Ylipää Lahti Senfoni Orkestrası himayesinde yapılan bu prodüksiyonda Mecdelli Meryem'in rolü . Saara Aalto , Lahti Senfoni Orkestrası'nın 22-24 Ağustos 2012'de üç gece süren JCS konser prodüksiyonunun tekrarında Mecdelli Meryem rolünü üstlendiğinde "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısını söyledi .

Renée van Wegberg ( nl ), JCS'nin 25 Mart 2013'te Utrecht'teki Beatrix Tiyatrosu'nda sunulan bir konser versiyonunda Mary Magdalene rolünde "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısını söyledi ve yine DeLaMar'da bir konser prodüksiyonunda ( Amsterdam DeLaMar bir konser versiyonunu takdim etmişti 2015 Mart 2015 16 Açık) 17 Mart JCS özelliğine Willemijn Verkaik şarkı Mary Magdalene rolünde "Yaparım Nasıl Aşk O'na not Know".

"I Don't Know How to Love Him"i kaydeden tiyatro dernekleri olan diğer şarkıcılar arasında (ebeveyn albümüyle birlikte) Elaine Paige ( Stages – 1983; ayrıca Elaine Paige Live – 2009), Barbara Dickson ( Ovation: Best of Andrew Lloyd Webber – 1985), Stephanie Lawrence ( Andrew Lloyd Webber'in Aşk Şarkıları – 1988), Titti Sjöblom ( Özel -1989), Marti Webb ( The Magic From the Musicals – 1991), Fiona Hendley ( The Andrew Lloyd Webber Collection – 1991), Sarah Brightman ( Sarah Brightman Sings the Music of Andrew Lloyd Webber – 1992), Julia McKenzie ( The Musicals Album – 1992), Lea Salonga ( The Broadway Concert – 1992), Twiggy ( London Pride: Londra sahnesinden şarkılar - 1996), ve Ruthie Henshall (albüm dışı kesim - 2011). Ayrıca 1993 yılında çıkardığı Broadway albümü için Çekçe çevirisi "Já, Máří Magdaléna"yı kaydeden Helena Vondráčková , bu albümün 1994 İngilizce baskısı için "I Don't Know How to Love Him"i kaydetti: The Broadway Album . Sandy Lam şarkıyı Andrew Lloyd Webber: Masterpiece: Live From the Great Hall of the People, Beijing televizyon konserinde 2001'de seslendirdi; Render'ı film müziği albümünde yer alıyor. Gemma Arterton 8'de Temmuz 2014 "Love O'na nasıl Do not Know" gerçekleştirilen şarkı bir ömrü: Tim Rice de gala Royal Festival Hall tarafından yayına çekildi BBC Two Noel Günü 2014 tarihinde Sonia ", gerçekleştirilen kim What a Feeling nostaljik revüsünün 1997 İngiltere turunda I Don't Know How to Love Him" , onun versiyonunu gösterinin soundtrack albümü için kaydetti. Ayrıca Bonnie Tyler , Çocuk Darülaceze Derneği'nin 2007 yılında çıkardığı Over the Rainbow – Show Tunes in Aid albümü için "I Don't Know How to Love Onu" kaydetmek üzere işe alındı . Sara Bareilles , 1 Nisan 2018'de NBC'de canlı müzikal televizyon özel programı Jesus Christ Superstar Live in Concert sırasında "I Don't Know How to Love Him"i seslendirdi.

Ezgi yorumlarını/İngilizce olmayan dilleri göster

Tüm anılan sahne performansları ve oyuncu albüm kayıtları, Jesus Christ Superstar ( JCS olarak anılır )
yapımlarında Mary Magdalene rolünde "I Don't Know How to Love Him"in ilgili yorumlarını yapan şarkıcı/aktrislere aittir .

Çekçe "Co na tom je tak zlého?" (söz yazarı Michael Prostějovský ) Bára Basiková tarafından 22 Temmuz 1994'te açılan Spiral Tiyatro ( Prag Sergi Alanı ) prodüksiyonunda tanıtıldı : prodüksiyonun dört yıllık serisinde Leona Machálková da dahil olmak üzere birkaç alternatif Mary Magdalenes yer aldı . Basikova canlandırdığı Wolverine rolünü Müzikal Tiyatro Karlín Kasım 2010 11 açtı canlanma ve hangi Dasha ( cs ) alternatif Mecdelli oldu. Basikova tarafından Spiral Theatre prodüksiyonunun "Co na tom je tak zlého?" Monika Absolonová tarafından 2010 showtune albümü Muzikálové için kaydedilirken , alternatif Çek yorumu: "Já, Máří Magdaléna", Helena Vondráčková tarafından 1993 showtune albümü Brodway için kaydedildi .

Danimarkalı "Jeg vil så gerne nå ham" (söz yazarı Johannes Møllehave ), Falkoner Center'da ( Frederiksberg ) açılan 1972 prodüksiyonunda tanıtıldı. 1972'nin oyuncu kadrosu albümü. Alternatif bir Danimarka yorumu: "Jeg ønsker - jeg ku' glemme" (söz yazarı Bente Frithioff Nørgaard ), Kirsten Siggaard ( da ) tarafından 1987'deki müzikal albümü Musicals için kaydedildi .

Hollandaca "Hoe Moet ik van Hem Houden?" (söz yazarı Daniël Cohen ) Casey Francisco ( nl ) tarafından 3 Kasım 2005'te Stadsschouwburg Utrecht'te açılan turne prodüksiyonunda tanıtıldı : gösteri sırasında Penny Vos, Francisco ile Mary Magdalene olarak yer değiştirdi: "Hoe Moet ik van Hem'i kaydeden Francisco'ydu. Houden?" 2006 yılında yayımlanan dökme albüm için şarkı 2006 aday Flaman Müzikal Ödülü ( nl ), üst üretim Stadsschouwburg oynanan ettikten Antwerpen , ancak ödülü "takdim edildi De winnaar heeft de macht Hollandalı sürümden" " Anne Mia! " Maike Boerdom ( nl ) "Hoe Moet ik van Hem Houden?" 2010 showtune albümü Dichtbij Broadway için .

Fransız "La Chanson de Marie-Madeleine" (söz yazarı Pierre Delanoë ) tarafından tanıtıldı Anne-Marie David Paris üretiminde JCS açıldı Théâtre de Chaillo Nisan Onun "La Chanson de Marie-Madeleine" nin render 1972. alınan döküm kaydından Fransız listelerinde 29 numaraya ulaştı. "La Chanson de Marie-Madeleine" de Nicoletta tarafından , Paris prodüksiyonunun Nisan 1972 açılışına denk gelecek şekilde Barclay Records'ta yayınlanan resmi olmayan bir JCS film müziği albümü için kaydedildi .

Almanca "Wie soll ich ihn nur lieben?" (söz yazarı Anja Hauptmann de ) ilk kez 18 Şubat 1972'de Halle Münsterland'da Paula Roy'un Alman turnesinin 1973'teki döküm albümü için şarkıyı kaydettiği prodüksiyonla başladı . "I Don't Know How to Love Onu": "Einmal werde ich ihn sehen"in daha önceki bir Almanca yorumu, müzikal aktris Olivia Molina tarafından 1971'de kendi adını taşıyan albümünden tek bir sürüm olarak kaydedilmişti : Molina Mary Magdalene'i oynayacaktı. içinde tiyatro Oberhausen 1985 üretimi JCS . 2002-04 yazları boyunca Bad Hersfelder Festspiele'de Mary Magdalene'i oynayan Anna Montanaro , "Wie soll ich ihn nur lieben?" bu prodüksiyonun 2003 soundtrack albümü için. "Wie soll ich ihn nur lieben?" aynı zamanda Ann Christin Elverum ( de ) tarafından Theatre des Westens 2004 konser sahnesinde sahnelenmiştir; tarafından Petra Madita Pape ( de at) DomStufen-Festspiele'yi 2005 yılında; tarafından Eva Rodekirchen ( de at) Stadttheater Ingolstadt 2007 yılında; Caroline Vasicek , Ronacher ( de ) Tiyatrosu'nda sahnelenen 2011 Paskalya Konseri'nde ; ve Femke Soetenga ( de ) 2010 yılında Thunerseespiele'de .

Macar "Nem Tudom, Hogyan Szeressem" (söz yazarı Miklós Tibor hu ): 18 Ocak 1972'de Budapeşte Teknoloji ve Ekonomi Üniversitesi'nde bir oratoryo yapımında Magdi Bódy ( hu ) tarafından sahnede tanıtıldı , şarkı Mayıs 1986'da katedralde yapıldı kare olarak Szeged , üretim Kriszta Kovats ( hu ) ile alternatif Anikó Nagy . "Nem tudom, hogy szeressen" o zamandan beri 9 Kasım 2001'de açılan Miscolk Ulusal Tiyatrosu yapımında Nelly Fésűs ( hu ) tarafından ve 15 Nisan 2011'de açılan Szigligeti Tiyatrosu ( Szolnok ) yapımında Lilla Polyák ( hu ) tarafından seslendirildi. Opera soprano Sylvia Sass , 1985'te çıkardığı Nézz Körül albümü için "Nem Tudom, Hogyan Szeressem" i kaydetti .

İtalyanca "Non so chiamarlo amore", Compagnia della Rancia Tolentino yapımı Kasım 2006'da tanıtıldı: Compagnia della Rancia'da sahne alan Valentina Gullace'ın 2007'de yayınlanan kadro albümünde "Non so chiamarlo amore" şarkısını söylediği duyulabilir.

Japon "Watashi Wa Iesu Ga Wakaranai" tarafından tanıtıldı Hideko Kuno ( ja sahnede prömiyeri olarak) Shiki Tiyatrosu üretimi JCS 1973 yılında: şarkının Kuno 'kayıt canlandırmaları sahnelenen beri 1976. Shiki Tiyatrosu'nda yayımlanan döküm albümünde de yer aldı arasında JCS defalarca: Ryoko Nomura ( ja ) 1987, 1991 ve 1994 Shiki revivals sahnede "Watashi Wa Iesu Ga Wakaranai" gerçekleştirmiştir.

Norveçli "Ör Veit ikkje" (söz yazarı Bjorn Endreson ) tarafından sahneye tanıtıldı Aina Oldeide galası içinde det Norske Teatret üretimi JCS ait 29 Mart 1990 yılından Norsek Tiyatro canlanma açtı JCS 3 Eylül 2009 açıldı bir yeni halini özellikli "Ben Don't Know How to Love Him", söz yazarı Ola E. Bø'nun: "Eg vil gi han min kjærleik" başlıklı, şarkı sahnede Charlotte Frogner tarafından tanıtıldı .

Lehçe "Jak mam go pokochać" (söz yazarı Wojciech Młynarski ) Małgorzata Ostrowska tarafından 17 Nisan 1987'de prömiyeri yapılan Teatr Muzyczny ( Gdynia ) yapımında tanıtıldı : bu yapım sırasında Irena Pająkówna Ostrowska ile dönüşümlü olarak yer aldı. 11 Kasım 2000'de Teatr Muzyczny'de (Gdynia) koşan JCS'nin yeniden canlanmasında, Mary Magdalene rolü sahnede dönüşümlü olarak Izabela Bujniewicz ( po ) veya Dorota Kowalewska tarafından oynandı .

Portekizce "Eu não sei como amá-lo" (söz yazarı Vinicius de Moraes ), Mart 1972'de açılan Teatro Aquarius ( São Paulo ) yapımında Maria Célia Camargo ( pt ) tarafından tanıtıldı , aynı yıl. Tarafından sahnede gerçekleştirildi beri şarkı olan Negra Li canlanması içinde JCS do Teatro'deki açıldı Complexo Ohtake Kültür ( Pinheiros Mart 2014 14) 2007 Portekiz revizyon JCS Nasıl Yaparım not Know" bir işleme tanıttı Aşk Him Eu Não Sei Como O Amar '" başlıklı': şovun vadede sırasında hangi bir gala nişan sonra Rivoli Tiyatro (Porto) aktarılmıştır 14 Haziran 2007 den Teatro Politeama içinde Lizbon , 27 Kasım 2007 tarihinde, Mary Madgalene rolü dönüşümlü olarak Laura Rodrigues veya Sara Lima tarafından yapıldı, ardından Mayıs 2008'den itibaren rol Laura Rodrigues ve Anabela arasında değişti .

Rus "Kak ego lyubit" (söz yazarı Iaroslav Kesler), 1990'da prömiyeri yapılan ve Aralık 2015'teki 1000 performansıyla sürekli canlandırılan Mossovet Tiyatrosu yapımında tanıtıldı. Mossovet, Yekaterina Guseva , Irina Klimova ( ru ) (2008), Lada Maris ( ru ) (1999, 2005, 2006, 2007) ve Anastasija Makiejewa ( ru ) (2012)'dir. Alternatif bir Rus render: "Kak dolžen byt' ljubim üzerinde" tarafından kaydedilmiştir (Vyacheslav Ptitsyn söz yazarı) Tatiana Antsiferova ( ru 1992 stüdyo dökme albüm için) JCS iken Petersburg Kaya Opera Tiyatrosu ( ru ) üretim, hangi prömiyeri Şubat 1990'da, "Arija Marii Magdaliny" (söz yazarı Grigorii Kruzhkov ru ve/veya Marina Boroditskaya) başlıklı "I Don't Know How to Love Him" ​​adlı bir yorumu tanıttı : Rock Operasında Mary Magdalene olarak sahnede sahne alan şarkıcı/aktrisler prodüksiyon, 1994'ün oyuncu kadrosu albümü için "Arija Marii Magdaliny" yi kaydeden Natalia Uleskaya'yı içeriyordu.

Slovak "Nie, neviem ako ľúbiť": The galası Slovakça dil üretimi JCS bir tahmin yıl süren çalışması için 2015 10 Nisan açıldı Heineken Kule Sahne ( sk ) ( Ružinov ile) Katarína Hasprová galaya sahnede performans: sırasında şovun koşusu Hasprová , Nela Pocisková ile Mecdelli Meryem rolünde dönüşümlü olarak sahnede .

İspanyol In 1975 "Love O'na nasıl I Do not Know" sahnede tanıtıldı iki ayrı İspanyolca dil kaplamalar: öncelikle Julissa tanıtılan "Yo no sé cómo amarlo" (söz yazarı Marcos Lizama Teatro Ferrocarrilero Gudelio Morales içinde () Cuauhtémoc ) arasında JCS , Angela Carrasco , 6 Kasım 1975'te açılan Nuevo Teatro Alcalá ( Madrid ) prodüksiyonunda "Es más que amor"u (söz yazarı Jaime Azpilicueta ) tanıtırken , hem Julissa hem de Carrasco, ilgili döküm albümlerinde kendi yorumlarıyla dinlediler: Julissa 1974'te, Carrasco 1977'de. Daha sonraki Madrid prodüksiyonlarından alınan albümlerde Estíbaliz "Es más que amor" (1984) ve Lorena Calero yeni İspanyolca "No sé cómo quererle" (2007) şarkısını söylerken, Laura Flores öne çıktı. 1984 Televiteatros'un yeniden canlanmasının oyuncu kadrosunda "Yo no sé cómo amarlo" şarkısını söylüyor. Rocío Banquells Teatro Lirico de México 1983 canlanma içinde sahnede "Yo hayır sé cómo amarlo" seslendirdi, JCS , onun 1999 albümü için şarkı kaydetti Ellas cantan Así . Paloma San Basilio , 2002'deki gösteri albümü Eternamente: Grandes éxitos de grandes müzikalleri için "Es más que amor"u kaydetti .

İsveçli "Vart Ska Min Kärlek Fora" (söz yazarı Britt G. Hallqvist tarafından sahnede söylenen) Agnetha Fältskog o Mary Magdalene rolünü kökenli zaman İsveç üretimi JCS 18 Şubat 1972 prömiyerini Scandinavium içinde Gothenburg iki hafta koşunun ardından ulusal bir tur: Fältskog daha önce 26 Aralık 1971'de Kopenhag'da prömiyeri yapılan JCS montajında ​​​​rol oynamıştı. Fältskog, Mary Magdalene rolünü Titti Sjöblom ile değiştirdi : Fältskog oynadı matineler için sahnede Sjöblom ile akşam performanslarında rol. Arasında Scandinavium üretiminin döküm albümüyle "Vart Ska Min Kärlek Fora" kayıt yanında JCS Vart Ska Min Kärlek Fora" tek sürümü için oturumun: 1971 yılında kaydedilen, Fältskog single olarak serbest bırakılması için şarkının kaydını yaptı Fältskog, sahne rolü için provalardayken, 4 Şubat 1972'de Björn Ulvaeus'un yapımcılığını üstlendiği Stockholm'deki Metronome Stüdyolarında bir oturumda kaydedildi . Hem İsveçli oyuncu albümü hem de Fältskog'un "Vart Ska Min Kärlek Föra"nın tekli versiyonu Mart 1972'de piyasaya sürüldü ve tekli İsveç hit geçit töreninde 2 numaraya ulaştı. Titti Sjöblom tamamen İsveç turne şirketi Mecdelli rolü sahneye varsayılabilir JCS . "Vart Ska Min Kärlek Föra" da Anna-Lotta Larsson tarafından 2004 yılında yayınladığı Tidlöst adlı gösteri melodileri albümü için kaydedildi . "Hur vize jag min kärlek?" (söz yazarı Ola Salo ) Åsa Fång  [ sv ] tarafından 31 Ekim 2008 - 8 Mart 2009 tarihlerinde düzenlenen Malmö Operası'nın JCS canlandırmasında sahnede tanıtıldı : Fang, bu prodüksiyonun oyuncu kadrosunda şarkıyı söylerken yer aldı. Bu prodüksiyon Stockholm'deki Göta Lejon Tiyatrosu'nda 8 Nisan - Paskalya Pazarı - 2012 prömiyeri ile Anna-Maria Hallgarn'ın turun ilk altı ayında Mary Magdalene olarak sahneye çıktığı ve Gunilla Backman'ın 13 yaşından itibaren sahnede rol aldığı sahnede yeniden canlandırıldı. Eylül 2012 – Gunilla Backman tarafından , Anna Sahlene 27 Aralık 2012'den itibaren sahnede rolü üstleneceğini duyurdu. Gunilla Backman, 2010 albümü showtune albümü Gunilla Backman Webber'ı Söylüyor için "I Don't Know How to Love Him"i kaydetmişti .

Tiyatro dışı versiyonlar

Helen Reddy versiyonu

"Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum"
Hellen Reddy - Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum.jpg
Tek tarafından Helen Reddy
Albümden Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum
B tarafı " Müziğe İnanıyorum "
Yayınlandı Ocak 1971
kaydedildi 1970
Tür geleneksel pop
Uzunluk 3 : 15
Etiket başkent
söz yazarı(lar) Andrew Lloyd Webber, Tim Rice
Üretici(ler) Larry Marks
Helen Reddy single kronolojisi
" Tek Yön Bilet "
(1968) 		" Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum "
(1971) 		" Çılgın Aşk "
(1971)

Orijinal Jesus Christ Superstar albümünün piyasaya sürülmesinden sonra Capitol Records yöneticisi Artie Mogull, "I Don't Know How to Love Him" ​​adlı parçanın büyük bir hit olma potansiyelini duydu ve şarkıyı önce Linda Ronstadt'a , ardından Capitol kadrosuna yerleştirdi. ; Ronstadt Mogull'a tavsiyede bulunduktan sonra: "Şarkıdan nefret etti, [söyleyerek] korkunçtu" Mogull, o zamanlar tanınmayan Helen Reddy'yi Capitol ile tek seferlik bir anlaşmanın parçası olarak "I Don't Know How to Love Onu" kaydetmeye davet etti. . Reddy'nin kendisi "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısını umursamıyordu ve şarkıyı B-side olarak kaydetmek istediği parça için kesmeyi kabul etti: Mac Davis bestesi; " Müziğe İnanıyorum " (daha sonra Galeri için bir hit oldu ).

Arka plan ve kayıt

Otobiyografisi The Woman I Am'de Helen Reddy, Mogull'un bir Tonight Show bölümünde performansını gördükten sonra onu bir single kaydetmeye davet ettiğini belirtir (konuk sunucu Flip Wilson , Reddy'yi görünmesi için davet etmişti ; Wilson, Reddy'yi kulüp devresinden tanıyordu). Mogull'un kendisi, Reddy'ye olan ilgisini, Reddy'nin bir şarkıyı kesmesine izin vermesini isteyen Mogull'u beş ay boyunca günde üç kez arayan o zamanki kocası ve yöneticisi Jeff Wald tarafından onun adına yapılan taleplere bağladı. Larry Marks, A&M'nin kayıt stüdyolarında Reddy'nin "I Don't Know How to Love Him" ​​ve "I Believe in Music" kayıtlarının yapımcılığını yaptı. Reddy'ye göre, aşırı kaygısı - "Bu çekim için yıllarca bekledim ve başka bir tane olacağını düşünmemiştim" - vokallerinde kendini "Müzikte İnanıyorum" u etkisiz kılıyor ama "Nasıl Yapacağımı Bilmiyorum" Love Him", Ocak 1971'de yayınlanan single'ın ikincisini A-tarafı yapma kararını perçinleyen inandırıcı bir şekilde hüzünlüydü. 1974 Billboard'da Helen Reddy'ye övgüde bulunan yazar Cynthia Spector, "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" diyor. sabahtan akşama kadar telefonda kalan, disk jokeylerinden oyun yayınlayan, kandıran, zorbalık yapan ve gevezelik eden Jeff Wald'ın çabaları sayesinde bir hit oldu. Kendi telefon kredi kartını ve American Express kartını şarap ve Karısını dinleyen herkesi yemek, rekoru kırdı."

Serbest bırakmak

Reddy parça o oynandığı ilk istasyonda alınan olumlu dinleyici yanıta "değil Nasıl Aşk O'na bilin ben Do" onu kayıt nihai başarısını niteliklerini, WDRC (AM) içinde Hartford, Conn. Bir takım "Onu Sevmeyi Bilmiyorum" için "yerel istekler", Reddy'nin ziyarete gelen yeğeni (farklı sesler için bir tutkuya sahip genç bir Avustralyalı aktör) ve ayrıca Reddy'nin birkaç arkadaşı tarafından yapılan Los Angeles'ta ortaya çıktı: "Kendim bir iki arama yapmış olabilirim." Nisan 1971'de WDRC program direktörü Charles R. Parker, Reddy ve Wald'ın WDRC'yi ziyaret ederek istasyona Reddy'nin "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" adlı ilk desteği için teşekkür etmek için nasıl ziyaret ettiklerini anlatırken, Reddy ve Wald onların "nasıl olduklarını" ifade eder. [parçanın] WDRC'de İlk 40'a girdiğini görmekten çok mutlu ve şaşırdım ."

Grafik etkisi

Reddy'nin "I Don't Know How to Love Him" ​​adlı kaydı, Mart 1971'de ulusal listelere girdi - o ay Dallas ve Denver'da İlk On'da gösterildi - ancak ivmesi o kadar yavaştı ki, o Mayıs'a kadar İlk 40'a girmeyi etkilemedi. ; O zamana kadar MCA Records , orijinal Yvonne Elliman parçasını single olarak yayınlamıştı ve 15 Mayıs 1971'den 26 Haziran 1971'e kadar her iki versiyon da ilk 40'taydı ve Reddy'nin versiyonu 13. sıradaki üstünlüğü korurken, Elliman'ın versiyonu 28. sıraya kadar yükseldi. "I Don't Know How to Love Him", Reddy'nin anavatanı Avustralya'daki ilk büyük hit single'ı oldu ve Ağustos 1971'de iki hafta boyunca Go-Set Top 40 listesinde 2 numaraya yükseldi ve sonunda 1 numara oldu. 1971 yılı için 8 numara oldu. Avustralya'nın Kent Music Report'unda şarkı da 2 numaraya ulaştı, ancak art arda sekiz hafta bu pozisyonda kaldı. Parça da Reddy İsveç-İsveç üretimde sayılı 14'ün Mart 1972 zirve ile Avrupa'da bir hit tanınan Tanrım Superstar Şubat ayında rekor çalıştırmak başlamıştı 1972-ve No 23 bir Nisan 1972 zirve Hollanda.

"I Don't Know How to Love Him"in başarısı, Reddy'nin Capitol ile uzun süreli bir sözleşme imzalamasına ve Ağustos 1971'de I Don't Know How to Love Him albümünü çıkarmasına neden oldu. yukarı single: Van Morrison'ın " Crazy Love " şarkısının bir versiyonu 51 numarada Top 40'ın gerisinde kalırken albüm orta sıralarda 100 numaraya yükseldi; Ancak Reddy'nin sonraki başarısı, 1974'te Altın plak olarak onaylanması için ilk albümüne yeterli ilgiyi topladı . Ayrıca, I Don't Know How to Love Him albümünde Reddy'nin imza şarkısı olan " I Am "ın ilk düzenlemesi yer aldı. 1972'de yeni bir düzenlemeyle yeniden kayıt yaparak Reddy'nin yıldızlığını pekiştirecek bir araç olduğunu kanıtlayacak olan Woman ", 9 Aralık 1972 tarihli Billboard Hot 100'de 1 numaraya ulaştı .

Diğer olmayan tiyatro versiyonları

"I Don't Know How to Love Him"in en eski tekli versiyonu, MCA/Decca Records'un kadrosunda yer alan bir sanatçı olan Karen Wyman tarafından yapılan orijinal Jesus Christ Superstar albümünün çıkış etiketiydi : Wyman'ın teklisi, yapımcılığını Ken tarafından üstlendi. Greengrass ve Peter Matz , Kasım 1970'de ABD'de ve 1970'de İngiltere'de piyasaya sürüldü. Mayıs 1971'de çıkardığı One Together albümünde tanıtılan Wyman'ın "I Don't Know How to Love Him", Aralık 1970 - Ocak 1971 sekiz haftalık görev süresi boyunca Record World'ün "The Singles Chart 101-150" listesinde 101 numaraya ulaştı.

Bir versiyonu "I Do not Know Nasıl Aşk O'na" "ile karışık yapılan her şey yolunda da gelen", Tanrım Superstar , kaydedildi Mutlu Kaplan Kimberlys olarak yatırıldı bir grup tarafından etiket; Ocak 1971'de Helen Reddy versiyonuyla aynı hafta piyasaya sürülen Kimberleys'in parçası, o Mart ayında Billboard Hot 100'de 99 numaraya ulaşacak kadar bölgesel ilgi gördü .

Hollandalı vokalist Bojoura , 1971'de "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısını B-tarafı statüsüne indirdi , single'ın A-tarafı " Everything's Alright " idi.

Helen Reddy'nin versiyonunun görüntüsü Billboard Hot 100 de tarafından "değil Nasıl Aşk O'na bilin ben Do" nin versiyonunun tek salınımını çekti Petula Clark tarafından üretilen - tek Johnny Harris - olurdu Clark'ın son yayınlanan Warner Brothers .

Britanya Adaları'nda, "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" ilk olarak İrlanda Cumhuriyeti'nde bir hit oldu ve burada Tina & Real McCoy Aralık 1971'de 1 numaraya yükseldi. Ocak 1972'de Petula Clark'ın versiyonu İngiltere'de yayınlandı. Birleşik Krallık listelerde 47 numaraya yükseldi ve Clark'ın Birleşik Krallık Singles listesindeki son görünüşü, 1964 hit şarkısı " Downtown "' ın 1988 remix'i dışında . Clark'ın "I Don't Know How to Love Onu", Pye Records'taki son single'ı olacaktı . Clark'ın versiyonuyla eşzamanlı olarak, orijinal Yvonne Elliman parçası Murray Head tarafından "Superstar" ile çift A yüzünde bir single olarak yayınlandı; Bu tek UK sayılı 47. zirve yaptı Tony Hatch bir versiyonu üretilmiş olan, 1960'ların Petula Clark'ın hit single üretmişti, "Ben Do not Know Nasıl Aşk O'na" onun ardından eşi tarafından Jackie Trent yayınlandı, 5 Kasım 1971'de tek olarak: Hatch daha sonra Julie Budd'ın 1972'de kendi adını taşıyan albümü için şarkının bir yorumunu yapacaktı . Sylvie McNeill'in bir UK 45'teki 1972 versiyonu , United Artists UA UP35415, Jesus Christ Superstar'ın ilk Birleşik Krallık sahne müzikali için zamanlı olarak piyasaya sürüldü (11 Ağustos) ; aslında bunu The Benny Hill Show'da gerçekleştirmişti (orijinal yayın tarihi: 23 Şubat 1972).

Petula Clark ayrıca "I Don't Know How to Love Him"i Fransızca olarak "La Chanson de Marie-Madeleine" olarak kaydetti ve bu, Clark'ın "I Don't Know" versiyonunun da yer aldığı 1972 Fransızca albümünün başlığı olarak kullanıldı. Nasıl Sevilir". "La Chanson de Marie-Madeleine" , Paris döküm kaydının 29 numaraya ulaşan Anne-Marie David versiyonu tarafından Fransa'da en iyi olmasına rağmen, Mart 1972'de Quebec'te Clark için bir liste öğesi (#66) oldu .

1972'de Cilla Black , yapımcılığını George Martin'in üstleneceği yedinci ve son stüdyo albümü olan Cilla ile Day by Day'in şarkısını kaydetti . Siyah ona 2003 otobiyografisini ortaya Hakkında Her Şeyi Ne o sevilen ama onu plak olarak şarkı üretmek için büyük çaba ne kadar EMI Records endüstriyel eylem yapıyorduk albüm yılda ertelendi. Şarkıcı, "Hayal kırıklığına uğramış olsam da, Tim Rice kaydımı 'kesin versiyon' olarak selamladığında benim için en azından bir parça rahatlık vardı" diye açıklamaya devam etti . Ayrıca 2003 yılında, Andrew Lloyd Webber Black'in derleme albümü The Best of 1963-78'in kitapçığı için yazdı "Bence 'I Don't Know How To Love Him' versiyonu diğer harika şarkılarının yanında duruyor..." . Black'in orijinal vokali, 2009 kulüp remiks albümü Cilla All Mixed Up için yeniden düzenlendi .

Shirley Bassey , 1972'de çıkardığı And I Love You So albümü için "I Don't Know How to Love Him"i kaydetti ve parçanın başlık parçasının B yüzü olarak tek bir sürümü vardı . Petula Clark'ın "I Don't How to Love Him" ​​versiyonunun yapımcılığını yapan Johnny Harris, Bassey'nin And I Love You So albümünün yapımcısıydı ( Noel Rogers baş yapımcı olarak görülüyordu) ve o albümün "I Don" albümünde t Know How to Love Him" ​​parçası Harris aranjör/kondüktör olarak görev yaptı.

"I Don't Know How to Love Him" ​​in İsveççe ilk yorumu "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" albümde tanıtılan Frida tarafından Anni-Frid Lyngstad Eylül 1970 Ocak 1971 için kaydedildi: komple albüm track "Allting skall Bli Bra" / başlıklı edildi "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" "Everything's Alright"ın kısaltılmış versiyonunun İsveççe çevirisine atıfta bulunan ilk unsur, "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" ("I Don't Know How to Love Onu", Jesus Christ Superstar müzikalinde , giriş olarak kısaltılmış "Everything's Alright" ile gerçekleştirilir). "Allting Skall Bli Bra"/"Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" 1972 baharında Lyngstad'ın hit parçası "Min egen Stad"ın devamı olarak gecikmiş bir single yayınladı: "Allting Skall Bli Bra"/"Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" Lyngstad'ı gelecekteki ABBA ortak üyesi Agnetha Fältskog ile rekabete soktu, ikincisinin eşzamanlı single'ı "Vart Ska Min Karlek Fora", İsveç yapımı Jesus Christ'te yer alan "I Don't Know How to Love Him"in İsveççe çevirisidir. Superstar ve Faltskog, o sahne prodüksiyonunda Mary Magdalena olarak performans gösterme ünvanına sahip olan, Lyngstad'ın "Allting Skall Bli Bra"/"Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" şarkısını geride bırakarak hit olan single'ı oldu. ve aynı zamanda bir kapak sürümü ait "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" tarafından Inger ost  [ sv ] .

"I Don't Know How to Love Him" ​​de (ebeveyn albümüyle birlikte) Madeline Bell (çok sanatçılı Musical Cocktail – 1995 albümünde ), Debra Byrne ( çok sanatçılı albümde Debbie [soyadı yok] olarak geçiyor) tarafından kaydedildi. Young Talent Time by Young Talent Team – 1973), Mary Byrne ( ...with Love – 2011), Chelsia Chan ( Dark Side of Your Mind – 1975), Judy Collins ( Amazing Grace – 1985), Dana ( Everything is Beautiful - 1980), Kjersin Dellert ("Vad Gör Jag Med Min Kärlek" başlıklı) ( Primadonna – 1977), Johnny Dorelli ve Catherine Spaak ("Non So Più Come Amarlo" başlıklı) (6 numaralı İtalyan listesinde B-tarafı hit "Una" Serata Insieme a Te" – 1973), Katja Ebstein ("Wie soll ich ihn nur lieben" başlıklı) ( Liebe – 1977), Peggy Lee ( Nereye Gittiler? – 1971), Suzanne Lynch ( Biraz Daha Yakına Yürü - 1973; Suzanne [soyadı yok] ), Gloria Lynne ( Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum – 1976), Ginette Reno ("La Chanson De Marie Madeleine" başlıklı) ( Spécialement Pour Vous - 1976), Jeane Manson ( Jeane Manson – 1 993), Manuela ( Songs of Love – 1971), Catherine McKinnon ( Catherine McKinnon - 1976 veya CBC Radio performanslarının '77 derleme albümü ), ( Anita Meyer ( Premiere - 1987), Gitte Hænning ("Jeg vil så gerne nå ham" başlıklı ") ( Gitte Hænning – 1971), Angelika Milster  [ de ] ("Wie soll ich ihn nur lieben" başlıklı) ( Meisterstücke – 2001), Sinéad O'Connor ( Theology – 2007), Marion Rung ("Maria Magdalena" başlıklı) 1974) ( Marion, olkaa hyvä - kaikki singlet 1971-1986 – 2005), Irene Ryder ( Irene - 1971), Seija Simola ("Maria Magdalena" başlıklı) ( Seija – 1972), Nancy Sinatra ( Vites Değiştirme - 2013), Ornella Vanoni ("Non So Più Come Amarlo" başlıklı) ( Quei Giorni Insieme A Te - 1974'ten single ) ve Frances Yip ( Frances Yip's Greatest Hits - 1972). On altı yaşında "I Don't Know How to Love Him" ​​şarkısıyla Opportunity Knocks'ta dört kez kazanan Kelly Marie , şarkının 2003 albümü Applause'da yer alan disko versiyonunu kaydetti .

Nell Carter , NBC-TV sitcom Gimme a Break'in bir bölümünde "Onu Nasıl Seveceğimi Bilmiyorum" şarkısını seslendirdi ! 26 Ocak 1984'te yayınlanan Flashback başlıklı .

Mulgrew Miller , şarkının enstrümantal bir versiyonunu 1995 yılında çıkardığı Making to Know You albümünde kaydetti .

Polonyalı Idol'ün ilk baskısının galibi Alicja Janosz , şarkıyı 2003'teki World Idol yarışmasında seslendirdi .

In "Sadie Hawkins" TV dizilerinin bölüm Glee tarafından gerçekleştirildi "Nasıl Aşk O'na Do not Know" 2013 24 Ocak yayınlanan Jenna Ushkowitz Tina rolünde.

Şarkının görünüşte benzersiz bir cinsiyete göre ayarlanmış versiyonu: "I Don't Know How to Love Her", Jerry Vale tarafından 1971 albümünün başlık kesimi olarak kaydedildi .

Referanslar

Dış bağlantılar