Hilda Hilst - Hilda Hilst
Hilda Hilst (21 Nisan 1930 - 4 Şubat 2004) Brezilyalı şair, romancı ve oyun yazarıydı. Yirminci yüzyılın en önemli Portekizce yazarlarından biri olarak övülür. Çalışmaları mistisizm, delilik, beden, erotizm ve kadın cinsel özgürlüğü temalarına değiniyor. Hilst, James Joyce ve Samuel Beckett'in çalışmalarına ve kendi çalışmalarında bilinç akışı ve kırık gerçeklik gibi tarzlarının etkisine büyük saygı duydu.
Kişisel hayat
Hilda de Almeida Prado Hilst, Apolônio de Almeida Prado Hilst ve Bedecilda Vaz Cardoso'nun tek kızıydı. Babasının bir kahve çiftliği vardı ve aynı zamanda gazeteci, şair ve deneme yazarı olarak çalıştı. Hayatı boyunca şizofreni ile mücadele etti. Annesi muhafazakar Portekizli göçmen bir aileden geliyordu. Ailesinin akıl sağlığından muzdarip koşulları ve baskıcı muhafazakar sosyal standartlar Hilst'in yazılarını büyük ölçüde etkiledi. Anne babası 1932'de o daha bebekken ayrıldı ve ancak üç yıl sonra babasına Şizofreni teşhisi konuldu ve yaşamının çoğunu akıl hastanelerinde geçirdi. Annesi de demans nedeniyle hayatının sonunda kurumsallaştı.
Hilst , São Paulo eyaletindeki bir kasaba olan Jaú'da annesi ve annesinin önceki evliliğinden olan üvey kardeşiyle birlikte büyüdü . Hilst, Mackenzie Presbyterian Üniversitesi'nde bir lisans programına kaydolmadan önce São Paulo'daki Collegia Santa Marcelina'da ilkokul ve liseye devam etti . Üniversiteye başlamadan önce, Hilst'in annesi ona babasının durumundan bahsetti ve Hilst ilk kez bir akıl hastanesinde onu ziyarete gitti. Babasıyla yaptığı ziyaretler, Hilst'in yazılarındaki zihin ve sürrealizm tedavisini etkileyecek olan, hastalarının orada maruz kaldığı ciddi akıl hastalığı vakalarına alışılmadık bir şekilde maruz kalmasına neden oldu.
Mackenzie Presbyterian'dan mezun olduktan sonra Hilst , São Paulo Üniversitesi'nde hukuk fakültesinde ikinci derece için çalışmaya başladı . Hilst, hukuk fakültesine devam ederken, onu çağdaş Brezilya şiiriyle tanıştıracak olan ömür boyu arkadaşı Lygia Fagundes ile tanıştı.
Hilst, Jorge de Lima ve Cecília Meireles gibi çağdaşlarından büyük beğeni toplayan ilk şiir kitabı Presságio'yu (Omen) 1950'de yayınladı . 1951'de ikinci kitabı Balada de Alzira'yı (Alzira'nın Ballad'ı) yayınlaması çok uzun sürmedi . Aynı yıl Hilst, hasta babasının vesayetini devraldı. Daha sonra 1957'de Hilst, yedi aylık Avrupa turuna Fransa, İtalya ve Yunanistan üzerinden seyahat etmeye başladı.
Sao Paulo'ya döndükten sonra Hilst, birkaç yıl boyunca şehrin gece hayatı sahnesinde sabit bir demirbaş olarak kaldı. Ancak Nikos Kazancakis'in otobiyografisi olan Report to Greco'yu okuduktan sonra Hilst, 1964'te hareketli şehir hayatından ayrılmaya ve Campinas'taki çocukluk evine dönmeye karar verdi.
Aynı mülkte, ilham ve yaratıcılık için sanatsal bir alan olması için kişisel olarak tasarladığı Casa do Sol (Güneş Evi) adlı yeni bir evin inşasını emretti. 1966'da tamamlandığında heykeltıraş Dante Casarini ile birlikte eve taşındı. Aynı yılın Eylül ayında babası öldü.
Hilst, 1968'de Casarini ile evlendi. Evlilik sadece on iki yıl sürmesine rağmen, ikisi Casa do Sol'da birlikte yaşamaya devam etti. Hilst, hayatının geri kalanını Campinas'ta yüz köpeği ve diğer sanatçılarla birlikte biraz tenha yaşadı. Casa do Sol'u bir tür sanatçı merkezi haline getirdi ve yazarları orada vakit geçirmeye ve yaratıcı atmosferin tadını çıkarmaya davet etti. Bunu yapan en önemli Brezilyalı yazarlardan ikisi Bruno Tolentino ve Caio Fernando Abreu idi . Hilst, Casa do Sol'da geçirdiği süre boyunca , ölülerin seslerini yorumladığı varsayılan bir elektronik kayıt yöntemi olan Elektronik Ses Olayları (EVP) ile kendi deneylerini de yaptı .
Hilst elli yıl boyunca büyük bir başarı ile yazdı. Hayatının farklı dönemleri, çalışmalarının aşamalarına yansır. 1950'deki ilk kitabıyla başlayarak, Casa do Sol'a taşınmadan önceki zamana kadar Hilst, öncelikle şiir yayınladı. Hilst, 1967'de babasının ölümü ve evliliğinin ardından oyunlar yazmaya ve sahnelemeye başladı. Boşanmasından sonra ve hayatının geri kalanında Hilst'in çalışmaları çoğunlukla kurguydu.
Yazar Hilda Hilst, 4 Şubat 2004'te Campinas'ta 73 yaşında öldü. Femur kırığı nedeniyle geçirdiği ameliyattan sonraki son günlerini hastanede geçirdi. Kronik kalp ve akciğer rahatsızlığı nedeniyle Hilst iyileşemedi.
Hilst'in ölümünün ardından, Hilst'in arkadaşı Mora Fuentes, Casa do Sol'u sanatsal yaratım için bir alan olarak sürdürmek ve bir kütüphane ve kültür merkezi olarak hizmet vermek olan Hilda Hilst Enstitüsü'nü onuruna kurdu.
Hilst, With My Dog Eyes, The Obscene Madame D. ve Letters from a Seducer gibi romanlarının birçoğunun İngilizce'ye çevrilmesi ve yayımlanması nedeniyle yakın zamanda İngilizce okurları arasında daha fazla ün kazandı.
Kariyer
Hilda Hilst neredeyse 50 yıl boyunca yazdı ve en önemli Brezilya edebiyat ödüllerini topladı. Çalışmaları birkaç aşamada ilerledi: 1950'de Presságio'yu yayınlayarak bir şair olarak başladı ; 1967'de oyun yayınlamaya ve sahnelemeye başladı; 1970 yılında Fluxo-Floema adlı deneysel metniyle düzyazıya geçti . 1958 yılında Adoniran Barbosa ile başlayan kariyeri boyunca müzisyenler onun şiirlerini müziğe aktarmak üzere seçtiler .
1962'de Sete Cantos do Poeta para o Anjo (Massao Ohno Editör, 1962) için São Paulo'nun Prêmio PEN Clube'sini kazandı. 1969'da, O Verdugo oyunu , o zamanlar ülkenin en önemlilerinden biri olan Prêmio Anchieta'yı aldı . Associação Brasileira de Críticos de Arte (apcA Ödülü) kabul Ficções (EDICOES Quiron, 1977) Yılın en iyi kitabı. 1981'de Hilda Hilst , aynı Associação Brasileira de Críticos de Arte tarafından Grande Prêmio da Crítica para o Conjunto da Obra'yı kazandı . 1984 yılında, Câmara Brasileira do Livro ona Cantares de Perda e Predileção için Jabuti Ödülü'nü verdi ve ertesi yıl aynı kitap Prêmio Cassiano Ricardo'yu (Clube de Poesia de São Paulo) talep etti. Rutilo Nada 1993 yılında yayınlanan aldı Jabuti Ödülü en iyi kısa öykü için, ve son olarak 9 Ağustos 2002 tarihinde, o 47. baskısında verildi Prêmio Moinho Santista içinde şiir kategorisinde.
1982'den 1995'e kadar Hilst , Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP'ta Programa do Artista Residente'ye (Rezidans Sanatçısı programı) katıldı . 1995'ten beri kişisel dosyaları IEL- UNICAMP'tadır ve dünya çapındaki araştırmacıların kullanımına açıktır.
Hilst yazılarının birçoğunda müstehcenlik , queer cinsellik ve ensest gibi politik ve sosyal açıdan tartışmalı konuları ele aldı . O caderno rosa de Lori Lamby ve Contos d'escárnio'dan oluşan tetraloji . Textos grotescos (1990); Cartas de um Sedutor (1991); ve Bufólicas (1992), kendi başına " pornografi " olmasa da, açıkça pornografik materyal içerir . Çalışmalarında teolojik konuları da araştırdı .
Tercüme
Hilst'in bazı kitapları orijinal olarak daha küçük Brezilyalı yayıncılar tarafından yayınlandı, ancak 2001'den itibaren , Brezilya medya kuruluşu Globo'nun yayın kolu Editora Globo , Coleção Reunidas de Hilda Hilst'in bir parçası olarak neredeyse tüm eserlerini yeniden yayınlamaya başladı . Onun metinlerinin bazıları tercüme edilmiştir Portekizce için Fransız , İngiliz , İtalyan ve Alman . Mart 1997'de, Commeus olhos de cão ve A obscena senhora D , Maryvonne Lapouge tarafından çevrilen Éditions Gallimard tarafından yayınlandı . Bir obscena Senhora D olarak İngilizce'ye tercüme edilmiştir Müstehcen Madam D işbirliği ile Natanel'i ve Rachel Gontijo Araújo ve ortaklaşa yayınlanan Nightboat Books , New York ve içinde bir Bolha Editora 2014 yılında 2012 yılında Rio de Janeiro'da, bir baştan çıkarıcı gelen mektuplar , John Keene 's çeviri Brezilyalı Hilda Hilst 1991 roman Cartas de um sedutor , Nightboat Kitaplar ve A Bolha Editora ve yayınladığı ile My Dog Eyes, Hilst 1986 Adam Morris'in çeviri roman Com os meus olhos de cão tarafından yayımlandı Melville House .
daha fazla okuma
- Bueno, MA ve Hilst, Hilda (1996). Nihai hedef: Hilda Hilst, Fernanda Torres, Fernanda Montenegro, Eliane Duarte . Rio de Janeiro, BAE. ISBN 85-85666-17-X
- Pécora, Alcir (org.), Luisa Destri, Cristiano Diniz ve Sonia Purceno (2010). Daha fazla bilgi Hilda Hilst . Sao Paulo: Editör Globo. ISBN 85-25048-45-3
- Querioz, Vera. (2000). Hilda Hilst: três leituras . Editör Mulheres. ISBN 85-86501-22-0
- Siqueira de Azevedo Filho, Deneval (2007). Bir bela, bir fera ea santa sem a saia: ensaios sobre Hilda Hilst. Vitória: GM Grafica ve Editora. ISBN 85-99510-20-7