Hedwig Klein ... Hedwig Klein

Hedwig Klein

Hedwig Klein (19 Şubat 1911 veya 12 Eylül 1911 - 11 Temmuz 1942'den sonra), Auschwitz'de ölen Alman Yahudi bir Arapçıydı.

Biyografi

Hedwig Klein, Anvers'te Macar petrol toptancısı Abraham Wolff Klein ve karısı Recha'nın çocuğu olarak dünyaya geldi . Çiftin ikinci kızıydı. 1914'te aile Hamburg'a taşındı . İki yıl sonra babası I.Dünya Savaşı sırasında Doğu Cephesinde bir çatışmada öldürüldü . Ocak 1927'de annesi Hedwig Klein ve Hedwig'den yaklaşık bir yaş büyük olan kız kardeşi Alman vatandaşı oldu.

Hedwig, Lichtwarkschule'ye katıldığı 1928 yılına kadar Hamburg'daki Yahudi Kız Okulu'nda okudu. Abitur'u 1931'de burada tamamladı ve aynı yıl Hamburg Üniversitesi'ne İslami çalışmalar, Semitik bilimler ve İngiliz filolojisi okumak için kaydoldu . Daha sonra Arapça profesörü olacak olan Albert Dietrich  [ de ] 'e göre , o zamanki üniversite öğretmenleri liberal ve açık fikirli insanlardı ve anti-semitik görüşleri soluk görüşlerin ötesinde idi. Bu nedenle Klein, akademik bölümünde kendini "güvende" hissediyordu. Dietrich, Klein hakkında şöyle dedi:

Narin ve miniciydi, yakın görüşlüydü, sakin, çekingen ve umutsuzca alçakgönüllüydü. Ancak eleştirel bir duyarlılığı vardı ve her türlü dogmatik ifadeye şüpheyle bakıyordu. Zaman zaman bu şüphelerini yumuşak sesiyle dile getirdi. Bu ona [...] shakkāka'nın (شكاكة) saygılı bir takma adını veya bir gülümsemeyle aldığı alışılmış şüpheciyi kazandırdı. [...]

-  Peter Freimark, Promosyon Hedwig Klein , s. 581

1937'de Klein, erken dönem İslam tarihiyle ilgili Arapça bir el yazmasının eleştirel bir baskısı olan Geschichte der Leute von 'Omān von ihrer Annahme des Islam bis zu ihrem Dissensus adlı doktora tezini tamamladı . Yahudi geçmişi nedeniyle başlangıçta doktoraya layık görülmedi, bu yüzden Felsefe Okulu dekanı sinolog Fritz Jäger'e yazdı ve diğer şeylerin yanı sıra babasının savaşta öldürüldüğünden bahsetti. "Olağanüstü dereceye kabul edildi". Doktora tezi, summa cum laude unvanını aldı . Doktora danışmanı Rudolf Strothmann, tezini "İslami Çalışmalara layık bir katkı" olarak nitelendirdi ve meslektaşı Arthur Schaade, Klein'ın çalışmasının "o kadar gayretli ve zekice olduğunu, ki bu, bazı yaşlı Arapların ona yetişebilmesini dilediğini" belirtti. Klein ayrıca Rigorosum'u "mükemmel" işaretiyle geçti . Yetkililere danıştıktan sonra Jäger, "durumun kötüye gittiğini" iddia ederek Klein'ın doktora derecesini doğrulamak için gerekli onayı vermeyi reddetti. Bu Kristallnacht'tan kısa bir süre önceydi .

Klein Almanya'dan ayrılmaya karar verdi. Freimark, "Umutsuz bir durumdayken, Hedwig Klein, etkili ve cesur çabaları övgüyü hak eden ve henüz tanınmamış bir adamdan yardım ve destek aldı." Coğrafyacı Carl Rathjens , Klein'ın Hindistan'da bir iş teklifi almasını ayarladı . Hamburg'dan 19 Ağustos 1939'da Rauenfels gemisiyle ayrıldı . 21 Ağustos 1939'da, Rathjens'e Anvers'ten bir kartpostal gönderdi ve üzerine şunları yazdı: "Bu güzel havada, gemide kendimi iyi hissediyorum ve endişelenmiyorum Gelecek hakkında şu anda. Şüphesiz Allah bana yardım edecek. Bir arkadaşıyla tanışma şansına sahip olduğuma inanıyorum. "

Gemi, Antwerp'te dört günlük bir mola verdiğinde zaten iki gün gecikmeye başlamıştı. Savaş tehdidi nedeniyle geminin Hamburg'a geri dönmesi emredildi. Freimark'ın yazdığı gibi, "[…] kaçma yarışı kaybedildi." Klein Carl Rathjens sonra giymek zorunda, bunu tarif edersiniz diye, "Tüm işkence" yaşamış Hamburg, ailesiyle döndü Judenstern Yahudiler (Judenhaus) için bir lojman içine ailesi daireden dışarı zorla kadar. Rathjens, Fuhlsbüttel kampında "Koruyucu Gözaltı" denen yerde bir ay geçirdi .

Arthur Schaade, Klein'ı çağdaş Arapça sözlüğü (Modern Yazılı Arapça Sözlüğü) üzerinde çalışan Hans Wehr ile temasa geçirdi . Bu sözlüğün temel amacı olacaktı "çevirmek için Adolf Hitler 'in Kavgam'ı müttefik olarak Arap halkları kazanmak için Arapça'ya." Klein, sözlük için Arap edebiyatının çağdaş eserlerini gözden geçirdi. Kelimelerin anlamlarının yazılı olduğu kâğıtlar yazdı ve bunları yazı işleri kadrosuna gönderdi. Her kağıt parçası için 10 Pfennigs aldı. Wehr'in personeli, Klein'ın katkılarının "olağanüstü kalitesine" övgüde bulundu. Personelden biri 8 Ağustos 1941'de Arthur Schaade'ye "Elbette, katkılarından dolayı övgü alacağı düşünülemez."

Modern Yazılı Arapça Sözlüğü üzerine yaptığı çalışma, Klein'ı Aralık 1941'de Riga'ya planlanan bir sürgünden kurtardı. Schaade, Nazi yetkililerine " Wehrmacht ve Kriegspropaganda'nın çalışmanın tamamlandığını görmekle çok ilgilendiğini" ve Klein'ın "oldukça yüksek" olduğunu yazmıştı. "iş için nitelikli ve" mevcut Aryan çalışanlarının sayısı sınırlıydı. " Klein'ın kız kardeşi Therese, 6 Aralık 1941'de öldürüldüğü Riga'ya sınır dışı edildi. Schaade müdahalesinin rağmen Hedwig Klein sol ilk trenle 11 Temmuz 1942 tarihinde sürüldü Hamburg için Auschwitz'e . Annesi dört gün sonra Theresienstadt'a gönderildi . Kızı Hedwig gibi, Auschwitz'de öldüğü ("verschollen") kabul edilir . Hedwig Klein'ın büyükannesi Kasım 1943'te Theresienstadt'ta öldü . Hedwig Klein sınır dışı edildikten sonra Schaade pes etmedi. Ekim 1942'de Leitmeritz'de bulunan Arap meslektaşı Adolf Grohmann'dan genç kadını aramasını ve onu asistan olarak tutmasını istedi. Partiye sadık olan Grohmann yardım etmedi. Grohmann, Schaade'ye "Heil Hitler" damgasını taşıyan bir kartpostalda yazdığı gibi, "adı geçen kişi için daha fazla çalışmanın artık bir seçenek olduğunu düşünmüyordu, sadece prestij gerekçesiyle".

1945'ten sonra Schaade ve Rathjens, Hedwig Klein'a ne olduğunu anlama girişimlerine devam ettiler. 1945'in sonunda, Rathjens eski komşusu ilahiyatçı Walter Windfuhr'a "Hedwig Klein'ın sınır dışı edildiği] ilk nakliyenin doğrudan Auschwitz'e gönderildiği% 100 kesin. [...] Sadece düşünmek bile beni ağlatıyor ve Nazilere karşı nefretle dolduruyor. "

Schaade, Dictionary of Modern Written Arabic'daki çalışanlardan birine yazdığı bir mektupta , "Hedwig Klein'ı bir süre için sık sık teşvik ettiğinden" doktora tezini tamamlaması ve zamanında göç etmesi için şikayette bulundu . Hedwig Klein tarafından yazılan hayatta kalan birkaç mektupta, göç meselesini kendi disiplinindeki akademik faaliyete bağlamaktadır, bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmek istememiştir. Freimark'a göre Klein'ın "korunaklı yaşam tarzı" nedeniyle "barbarlığın kapsamını" ve karşılaştığı varoluşsal tehdidi hayal edemediği anlaşılıyor.

Eski

Stolperstein , Hamburg Üniversitesi'nde Hedwig Klein anısına

Hans Wehr, kendisini temize çıkarmak için 1945'ten sonraki Nazifikasyonunda "Bayan Dr Klein" ı "Hamburg'dan Bayan Dr Klein" ı "savaş çabaları için kritik olan iş", yani Sözlük için işe alarak sınır dışı edilmekten kurtarabildiğini iddia etti. Modern Yazılı Arapça . Sözlük 1952'de yayınlandığında, Wehr, önsözdeki katkılarından dolayı "Bayan Dr Klein" a teşekkür etti, ancak başına gelenlerden bahsetmedi. Sözlüğün beşinci baskısı 2011'de yayınlandı ve Klein'ın cinayetinden söz edilmedi. 2020'de yayınlanan 6. baskısında, önsöz, Klein'ın 1942'de Auschwitz'de ölümüne ilişkin bilgileri ekledi.


Carl Rathjens , 1947 yazında Amtsgericht Hamburg'a Hedwig Klein'in gıyaben temsilcisi (Abwesenheitspfleger) olarak atanması için "Zamanına özgü olmayan bir anma eyleminde" dilekçe verdi . Klein'ın doktora tezinin 56 nüshasını basmıştı ve 15 Ağustos 1947'de Klein resmi olarak Doktora Doktoru ilan edildi. 1951'de Carl Rathjens'in çabalarıyla öldüğü ilan edildi.

22 Nisan 2010'da, Hedwig Klein ve diğer öldürülen Yahudi akademisyenlerin isimlerini taşıyan Stolpersteine , Hamburg Üniversitesi'nin ana binalarının dışına yerleştirildi . Adını taşıyan başka bir Stolperstein , Hamburg'un Harvestehude semtindeki bilinen son adresinin dışına yerleştirildi .

Kaynaklar

  • Ekkehard Ellinger (2006), Deutsche Orientalistik zur Zeit des Nationalsozialismus 1933–1945 (Almanca), Berlin: deux mondes, ISBN   3-932662-11-3 CS1 Maint: tarih ve yıl ( bağlantı )
  • Peter Freimark : Promosyon Hedwig Klein - zugleich ein Beitrag zum Seminar für für Geschichte und Kultur des Vorderen Orients . İçinde: Eckart Krause u. a. (Hrsg.): Hochschulalltag im "Dritten Reich". Die Hamburger Universität 1933–1945 . Berlin Hamburg 1991, Teil II, S. 851–864, ISBN   3-496-00882-2 .
  • Ludmila Hanisch (2003), Die Nachfolger der Exegeten: Deutschsprachige Erforschung des Vorderen Orients in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (Almanca), Wiesbaden: Harrassowitz , ISBN   978-3-447-04758-6 CS1 Maint: tarih ve yıl ( bağlantı )

Referanslar

Dış bağlantılar