Modern Yazılı Arapça Sözlük -Dictionary of Modern Written Arabic

Modern Yazılı Arapça Sözlük
Hans Wehr Arapça sözlük cover.jpg
Hans Wehr'in Modern Yazılı Arapça Sözlüğü , İngilizce ABD baskısı
Yazar Hans Wehr
Tür Sözlük
Yayınlanan 1961 ( 1961 )

Modern Yazılı Arapça Sözlüğü bir olan Arap -İngilizce sözlük tarafından derlenen Hans Wehr ile ve düzenlenmiş J Milton Cowan .

İlk olarak 1961'de Wiesbaden , Almanya'da Otto Harrassowitz tarafından yayınlandı, Wehr'in Almanca Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ("Çağdaş yazı dili için Arapça sözlük") (1952) ve Eki'nin (1959) genişletilmiş ve gözden geçirilmiş İngilizce versiyonuydu. . Arapça-Almanca sözlük 1945'te tamamlandı, ancak 1952'ye kadar yayınlanmadı. 1960'larda yazan bir eleştirmen, " Modern yazılı Arapça'nın tüm sözlükleri arasında , [söz konusu] eser ... en iyisidir" yorumunu yaptı. En yaygın kullanılan Arapça-İngilizce sözlük olmaya devam etmektedir.

Çalışma, tanımlayıcı ilkelere göre derlenmiştir: yalnızca bağlam içinde doğrulanan kelimeler ve ifadeler dahil edilmiştir. "Bu, esas olarak, Lane'in on dokuzuncu yüzyılda yaptığı gibi, ortaçağ Arapça sözlüklerinden çıkarmak yerine, sözlüksel öğeler için modern Arap edebiyatı eserlerini taramaya dayanıyordu ".

Hans Wehr, Nasyonal Sosyalist (Nazi) Partisi'nin bir üyesiydi ve Nazi hükümetinin İngiltere ve Fransa'ya karşı Araplarla ittifak yapması gerektiğini savundu. Arapça-Almanca Sözlük proje çevirmek için kullanmak üzere tasarlanmıştır Nazi hükümeti tarafından finanse edildi Adolf Hitler 'in Kavgam'ı Arapça içine . Buna rağmen, en az bir Yahudi bilgin Hedwig Klein sözlüğe katkıda bulundu.

İngilizce konuşanların yanı sıra, sözlük Japonya'daki Arapça öğrenenler arasında da çok popüler.

harmanlama

Sözlük, girişlerini geleneksel Arapça kök sırasına göre düzenler . Yabancı kelimeler, kelimenin harflerine göre düz alfabetik sırayla listelenir. Arapçalaştırılmış alıntı sözcükler , eğer bir kökün altına açıkça sığabiliyorlarsa, genellikle kök girişi alfabetik listeye atıfta bulunarak her iki şekilde de girilir.

Belirli bir kök altında, sözcüksel veriler, var olduklarında aşağıdaki sırayla düzenlenir:

  • temel gövdenin mükemmelliği (gövde I)
  • kök I kusurlu ünlüler
  • maṣādir (sözlü isimler) kök I
  • Romen rakamlarıyla gösterilen sonlu türetilmiş kök fiil formları

Nominal formlar daha sonra uzunluklarına göre gelir (ayrı listeleri hak eden sözlü isimler ve ortaçlar dahil). Bu sıralama, aynı fiil kökünden türetilen biçimlerin (yani, yakından ilişkili sonlu fiil biçimleri, fiil isimleri ve ortaçlar) her zaman birlikte gruplanmadığı anlamına gelir (diğer bazı Arapça sözlüklerde yapıldığı gibi). Sözlük genellikle sonlu türetilmiş kök fiillerin somut örnek formlarını vermez, bu nedenle kullanıcının kök sayıların ("II" ila "X") her biriyle ilişkili kalıbı bilmek ve bu fiili yeniden yapılandırmak için girişe başvurması gerekir. yalnızca kök numarasına ve soyut ünsüz köküne dayanan formlar.

Transkripsiyon ve imla

Transkripsiyonlar (belirli ayrıntılar için, bkz. Hans Wehr çevirisi ) temel fiil formunun geçmiş zamanı, kusurlu zamanın sesli harfleri ve tüm isimler ve parçacıklar için sağlanmıştır, ancak bunlar türetilmiş gövdelerin fiil formları için sağlanmamıştır. , düzensiz biçimler dışında, nadir XI ila XV gövdeleri ve kuadriliter kökler. Türetilmiş gövdeler II-X'in morfolojisi düzenlidir ve Wehr'in "Giriş" bölümünde verilmiştir. İsimler gibi konuşmanın diğer kısımlarına tam olarak transkripsiyonlar verilir.

Münster Üniversitesi'ndeki Arap öğrencilere danışılan yabancı kelimeler telaffuzlarına göre çevrilmiştir . Bu , Modern Standart Arapça telaffuzda iyi eğitimli kişiler arasında kullanılan [e] , [eː] , [ə] , [o] , [oː] , [ɡ] , [v] ve [p] seslerinin olduğu anlamına gelir. ve dikkatli konuşanlar, ancak standart Arap alfabesiyle (tam sesli aksanlarla bile) kolayca temsil edilemezler, açık bir şekilde belirtilebilir. Örnekler مانجو mangō 'mango meyvesi/ağacı' ve كوري kōrī 'Korece' olabilir.

Kullanılan Arap yazım için olduğu gibi, sözcük ilk gırtlak durur veya hamza (yani ا vs أ genel إ ayrım) girişlerinin Arapça veya transliterasyon ya yazılmaz. Örneğin, hamzat al-qaṭʽ olan اكل ( أ ك ل ʼ kl kökünden çevrilmiş akala , "yemek" ) , ve ابن ( ب ن b-n kökünden gelen ibn "oğul" ) bir başlangıç olmayan Hamzat el-qaṭ' , hem Arapça veya transliterasyon birinde gösterilen bir hamza'ait olmadan yazılır. DIN 31635 gibi harf çevirisi sistemlerinde , birincisi kesme işaretiyle hamzayı temsil eden ʼakala olarak , ikincisi ise kesme işareti olmadan ibn olarak çevrilir . Hamzalar ise kelimelerin ortasında ve sonunda مأكل maʼkal "yemek" gibi yazılır .

Kelime-final yā' ي ( -y veya ) ve alif maqṣūra ى ( ) Arapça'da ayırt edilmez: ikisi de noktasız olarak ( Mısır geleneği) ى olarak yazılır . Bununla birlikte, transliterasyonda ayırt edilirler: örneğin, ثنى ("iki katına çıkarmak") ve ثني ("bükmek"), her ikisi de ثنى olarak yazılır , ancak ilki ṯanā ve ikincisi ṯany olarak çevrilir .

Sürümler

1979 yılında Harrassowitz Verlag tarafından yayınlanan İngilizce 4. baskı

1952'de ilk Almanca versiyonun yayınlanmasından kısa bir süre sonra, Amerikan Öğrenilmiş Toplumlar Konseyi'nin Dil Programları Komitesi, onun mükemmelliğini fark etti ve bir İngilizce versiyonunu yayınlamaya çalıştı. İngilizce baskının yayınlanması, Amerikan Öğrenilmiş Dernekler Konseyi , Arap-Amerikan Petrol Şirketi ve Cornell Üniversitesi tarafından finanse edildi . Wehr sözlüğünün İngilizce versiyonu yaygın olarak iki baskı halinde mevcuttur. Sözde 3. baskı Otto Harrassowitz tarafından Wiesbaden , Hessen'de 1961'de (1966, 1971'de yeniden basılmıştır) A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic-English başlığı altında ve ayrıca Spoken Language Services, Inc. Ithaca, New York , 1976'da, biraz farklı bir başlık altında Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Düzenleyen J M. Cowan . Lübnan'daki Librairie du Liban bunu 1980'den beri basıyor ve Orta Doğu'da yaygın olarak bulunuyor ( ISBN  978-9953-33-673-2 ).

Önemli ölçüde değiştirilmiş ve genişletilmiş olan 4. baskı (yukarıdaki resimde), 1979'da yayınlandı (3. baskıdaki 1110'a kıyasla 1301 sayfa). Harrassowitz, 13.000'den fazla Arapça-Almanca sözlüğün 4. baskısının geliştirilmiş bir İngilizce çevirisini yayınladı. ek girişler, yakl. Yaklaşık 26.000 kelime. Sayfa başına 20 kelime. 1994 yılında Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York tarafından yayınlandı ve genellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde kompakt bir "öğrenci" ciltsiz kitap olarak mevcuttur ( ISBN  0-87950-003-4 ). 2019 yılında iki ciltlik versiyonu da sunulmaya başlandı.

Başlığı altında da Wiesbaden kentinde, 1985 yılında Harrassowitz en yayınevi tarafından yayınlanan Almanca olarak 5 baskı, Gegenwart der Schriftsprache die für Arabisches Wörterbuch: Arabisch-Deutsch, neu bearbeitet und erweitert unter Mitwirkung von Lorenz KROPFITSCH ( ISBN  3- 447-01998-0 ). 1452 sayfa sözlük girdisi var.

Almanca 6. baskı, önemli ölçüde genişletilmiş ve Lorenz Kropfitsch tarafından kapsamlı bir şekilde düzenlenmiş olan Aralık 2020'de Harrassowitz tarafından yayınlandı. Bu basım, önceki basımla ortak olan yalnızca temel sözlük birimlerine sahip olacak şekilde oluşturulmuştur. FTSK Germersheim'da onlarca yıldır Arapça öğreten Arap bilimci ve sözlükbilimci Dr. Lorenz Kropfitsch, 5 Ocak 2020'de 73 yaşında vefat etti.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar