Hasselt lehçesi - Hasselt dialect

Hasselt lehçesi veya Hasselt Limburgish (yerel olarak Essels veya Hessels , Standart Felemenkçe : Hasselts [ˈɦɑsəlts] ), Belçika'nın Hasselt şehrinde Hollandaca ile birliktekonuşulan Limburgish'in şehir lehçesi ve çeşididir. Tüm konuşmacıları standart Hollandaca ile iki dillidir.

fonoloji

ünsüzler

• Obstruents edilir devoiced kelime nihayet. Ancak bir sonraki kelime sesli harfle başlayıp ara verilmeden söylendiğinde hem sesli hem de sesli olmayan kelime-bitim ekleri sesli olarak gerçekleşir.
• / m, p, b, β / edilir Dudaksı , oysa / f, h / vardır dişsil-dudaksıl .
• /nt, nd/ dizileri az ya da çok palatalize olarak gerçekleştirilir:
  • Muhafazakar çeşitlilikte bunlar sırasıyla [ntʃ] ve [ndʒ] 'dir .
  • Günümüzde [ɲc] ve [ɲɟ] normal gerçekleşmelerdir, oysa muhafazakar [ntʃ, ndʒ] sadece birkaç kelimede kullanılmaktadır.
• /h/ genellikle bırakılır.

Gerçekleştirilmesi / ʀ /

Göre Peters (2006) , / ʀ / bir sesli ses titremesi olarak gerçekleştirilmiştir, iki uvular [ ʀ ] veya alveoler [ r ] . Ünlüler arasında, bazen tek bir temasla (yani bir dokunuşla) [ ʀ̆ ~ ɾ ] gerçekleştirilir , oysa kelime-son olarak, [ ʀ̥ ~ r̥ ] 'ye ayrılabilir .

Göre sebregts (2014) , hoparlör, yaklaşık üçte ikisi sahip bir küçük dil / ʀ / , üçte biri olan yaklaşık kategorik alveol oysa / ʀ / . Küçük dil ve alveolar artikülasyonları karıştıran birkaç konuşmacı da vardır.

Küçük dil eklemleri arasında, tüm bağlamlarda aşağı yukarı eşit sıklıkta kullanılan küçük küçük dil tril [ ʀ ] , küçük küçük dil frikatif tril [ ʀ̝ ] , küçük küçük dil frikatif [ ʁ ] ve küçük küçük dil [ ʁ̞ ] listeler . Küçük dil /ʀ/ ile neredeyse tüm konuşmacılar bu gerçekleştirmelerin dördünü de kullanır.

Alveolar eklemler arasında, o alveoler dokunun listeler [ ɾ ] alveolar sızıcı dile [ ɹ ] alveolar approximant [ ɹ ] , sessiz alveoler ses titremesi [ r ] , aday veya fricative trilled alveoler [ ɾ̞ ~ r ] , sessiz alveoler dokunun [ ɾ̥ ] ve sessiz alveolar frikatif [ ɹ̝̊ ] . Bunlar arasında, musluk en yaygın olanıdır, oysa kılavuzlu/trilled frikatif ikinci en yaygın gerçekleştirmedir.

Makalenin başka bir yerinde , sadelik ve diğer Limburgish lehçelerinin IPA transkripsiyonlarıyla tutarlılık adına ünsüz ⟨ ʀ ⟩ yazıya geçirilmiştir.

Sesli harfler

Peters'den Hasselt lehçesinin monophthongs'u (2006 :119)

Peters'den Hasselt lehçesinin diftongları (2006 :119)

Peters'ten Hasselt lehçesinin marjinal monophthong'ları (2006 : 119)

Peters'ten Hasselt lehçesinin marjinal diftonları (2006 :119)

• Marjinal sesli arasında, burun olanlar sadece Fransız loanwords (bu not meydana / AE / tipik olarak transkribe olan ⟨olan ɛ bu⟩ Fransız transkripsiyonları ve / OE / , oysa Standart Dutch olarak, çok nadirdir) / o / olduğu standart Hollandaca ve İngilizce'den alınan ödünç kelimelerle sınırlıdır. Belçika Limburg'da konuşulan diğer 50 lehçede olduğu gibi, yuvarlak ön ünlüler /y, yː, ø, øː, œ, œː/ büyük ölçüde yuvarlatılmamış muadilleriyle [ i , iː , ɪ , eː , ɛ , ɛː ] ve çoğunlukla Fransızcadan ödünç alınan kelimelerle sınırlıdır. Marjinal diphthong /ai/ yalnızca Fransızcadan alıntı kelimelerde ve ünlemlerde bulunur. /øi/ da nadirdir ve /ai/ gibi yalnızca kelime-son konumunda bulunur.
• /aː/ öne yakındır [ a̠ː ] .
• Tüm arka ünlüler neredeyse tamamen geri döndü. Bunlar arasında /u, uː, ɔ, ɔː/ ve yerel olmayan /oː/ yuvarlanır, oysa /ɑ, ɑː/ yuvarlanmaz .
• Alveolar ünsüzlerden önce, uzun monophthongs /uː, øː, œː/ ve diphthongs /ei, ou/ merkezleme diphthongs olarak gerçekleştirilir [uə, øə, œə, eə, oə] . /ei/ durumunda , bu yalnızca sonorantlardan önce olur, iki heceli [ei.ə] alternatif bir telaffuzdur. Böylece, noêd /nuːt/ 'sıkıntı', meud /møːt/ 'moda', näöts /nœːts/ 'news', keejl /keil/ 'cool' ve moowd /mout/ 'yorgun' yüzey olarak [nuət] , [mət] , [nœəts] , [keəl ~ kei.əl] ve [moət] . Uzun bir monophthong ve bir merkezleme diftong arasındaki ayrım, yalnızca /iː–iə/ çifti durumunda fonemiktir , minimal çift briêd /bʀìːt/ 'geniş' ve brieëd /bʀìət/ 'tahta' örneğinde olduğu gibi .
• /ə, ɔ/ orta [ ə , ɔ̝ ] .
  • /ə/ sadece vurgusuz hecelerde oluşur.
• /æ/ neredeyse açıkken, /aː, ɑ, ɑː/ açıktır.
• /ui/ ve /ɔi/ biraz gelişmiş ilk öğelere sahiptir ( sırasıyla [u̟] ve [ɔ̟] ). İkinci diphthong, yalnızca kelime-son konumunda gerçekleşir.
• Ön yüze kapanan çift sesliler arasında , /ɔi/ ve /ai/' nin bitiş noktaları [ i ] yerine [ e̠ ]'ye daha yakın olma eğilimindedir ; ayrıca, /ai/ öğesinin ilk öğesi [ ɐ ] : [ɔ̟e̠, ɐe̠] öğesine daha yakındır .

Coda /j/'den önce üç uzun monophthong oluşabilir - bunlar / uː / , /ɔː/ ve /ɑː/ 'dir , son ikisi yalnızca bir /j/ kelimesinden önce meydana gelir , kaoj /kɔːj/ ' zarar'da olduğu gibi ( pl.) ve laai /lɑːj/ 'çekmece'. /uːj/ dizisi için örnek bir kelime , noêj /nuːj/ 'isteksizce' şeklindedir.

Stres ve ton

Stresin yeri Belçika Standardı Hollandaca'daki ile aynıdır. Bileşik isimlerde vurgu bazen stadhäös /stɑtˈhœːs/ 'şehir evi'nde olduğu gibi ikinci öğeye (baş isim) kaydırılır . Fransızcadan ödünç alınan sözcükler bazen orijinal son vurguyu korur.

Diğer birçok Limburg lehçesi gibi, Hasselt lehçesi de fonemik bir perde aksanı , 'basma tonu' ( stoottoon ) ve 'sürükleme tonu' ( uyku tonu) arasında bir ayrım içerir . İkincisinin sözcüksel olarak alçak bir ton olduğu varsayılabilir, oysa birincisinin sözcüksel olarak tonsuz olduğu varsayılabilir. Yalnızca perde aksanı ile farklılık gösteren kelimelerin örnekleri arasında hin /hɪn/ 'hen' - hin /hɪ̀n/ 'onlar' ve ayrıca bèrg /ˈbæʀx/ 'dağlar' ve bèrg /ˈbæ̀ʀx/ 'dağ' yer alır.

Bu lehçenin benzersiz bir özelliği, vurgulanan tüm hecelerin, sesli olmayan bir koda sahip CVC heceleri de dahil olmak üzere, aksanlardan herhangi birini taşıyabilmesidir. Bileşiklerde, perde vurgusunun tüm kombinasyonları mümkündür: Aastraot /ˈaːˌstʀɔːt/ 'Old Street', Vesmèrk /ˈvɛsˌmæ̀ʀk/ 'Balık Pazarı', Ekestraot /ˈèːkəˌstʀɔːt/ 'Oak Street' ve Freetmèrk /ˈfʀèːtˌmærùʀk/ '.

Yazım

Uzun yakın ünlüler / I / , / u / ve / y / ile yazıldığından inceltme : Short onları ayırt etmek için ⟨iê⟩, ⟨oê⟩ ve ⟨uû⟩ / i, u, y / , olmadan yazıldığından sirkumfleks.

Uzun tek sesli harfler arasında /eː/ , /aː/ , /ɑː/ ve /oː/ tek harfle yazılır: opene⟩, ⟨a⟩, ⟨à⟩ ve ⟨o⟩ açık hecede geçtiğinde ( Standart Felemenkçe'de olduğu gibi birleşik bir sözcük içinde aynı anda biçimbirim-son ve sözcük-iç olmadıkça). Word-final /eː/ , Standart Felemenkçede olduğu gibi ⟨ee⟨ şeklinde yazılır. Kelime içi açık hecelerde tek bir ⟨e⟩ kullanılır. Basitlik adına, /uː, øː, œː/' nin alofonik diftongizasyonunun yanı sıra /ei/ ve /ou/' daki dil hareketindeki değişiklik bu makalede kullanılan imlada işaretlenmemiştir, bu nedenle moowd [moət ] 'yorgun' ( moad yerine ) bu şekilde yazılır , çünkü temel ses biriminin /ou/ , bir kapanış diphthong olduğu varsayılır .

/ɑːj/ dizisi , Standart Hollanda geleneklerine göre ⟨aai⟩ olarak yazılır. Bunun nedeni hem Hollandaca /aː/' nin bazı bölgelerde (Utrecht, Amsterdam, Brabant) [ ɑː ] olarak görünmesi hem de Hasselt'te /j/'den önce gelebilen tek açık seslinin /ɑː/ olmasıdır ( /ai/ , ⟨ai yazıldığından). ⟩ bir diphthong olarak analiz edilir, bkz. Dutch /ɑj/ ). Diğer iki /Vːj/ dizisi, /ɔːj/ ve /uːj/ , ⟨aoj⟩ ve ⟨oêj⟩ olarak yazılır.

İmlada, ciddi vurgu tonu (İsveççe ve Norveççe'de olduğu gibi imlada göz ardı edilen) tonu belirtmek için değil, sesli harf kalitesini belirtmek için kullanılır. ⟨e⟩'de ve ⟨ee⟩ ve ⟨aa⟩ digraflarında /æ/ (⟨èled yazıldığından) açıklığını ve /ɑː/'nin (⟨àà⟩ veya sadece ⟨à⟩ ile yazılmış) arkalığını belirtmek için kullanılır. açık hecelerde). Bu nedenle, bèrg tekil ('dağ', /ˈbæ̀ʀx/ olarak telaffuz edilir ) ve çoğul ('dağlar', /ˈbæʀx/ olarak telaffuz edilir ) arasında belirsizdir . Standart Hollandaca gibi, çıplak ⟨e⟩ ve ⟨aa⟩ için kullanılan / ɛ / ve / a / kapalı hece. Ek olarak, vurgusuz bir ⟨e⟩, her iki hece türünde de /ə/' yi gösterir .

Dar kapanış diftonları /ei, ou, øi/ onlara rakip olacak Hollandaca benzeri * /ɛi, ɔu, œy/ olmamasına rağmen ⟨eej⟩, ⟨oow⟩ ve ⟨euj⟩ şeklinde yazılır . Hasselt lehçesi (eski döndü Eski Sakson monophthongization hem geçirmiş sahip olmasıdır Eik ve Boum içine eek ve bom ) ve eski bir monophthongization / ɛi / ve / Oey / için / ɛː / ve / OE / . Son iki sesli harf Hasselt'te çoğunlukla /ɛː/ 'ye düşmüş , /œː/'yi yalnızca bazı kelimelerde, çoğunlukla Fransızcadan ödünç alınanlarda bırakmıştır .

Örneklem

Örnek metin, Kuzey Rüzgarı ve Güneş'in ilk cümlesinin bir okumasıdır .

Fonetik transkripsiyon

[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛ̀nt ən də ˈzɔn | βøːʀən dɑskəˈtɛːʀə | ˈèːvəʀ ˈβiə vɔn ˈn ˈtβɛː ət ˈstæ̀ʀəkstə βøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ dʒys ˈèimɑnt vʀ̩ˈbɛ̀ː | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑ̀ːnhaː]

Ortografik versiyon

Her zaman bir disketaere olan bir disketaere, her şeyden önce, her şeyden önce.

Referanslar

bibliyografya

daha fazla okuma