Fernando (şarkı) - Fernando (song)
| "Fernando" | |
|---|---|
 | |
| Single tarafından Anni-Frid Lyngstad | |
| Frida ensam albümünden | |
| Dilim | İsveççe |
| B tarafı | " Ett liv ben solen " |
| Yayınlandı | 10 Kasım 1975 |
| Uzunluk | 4 : 14 |
| Etiket | Kutup Müziği |
| söz yazarı(lar) | |
| Üretici(ler) |
|
| Müzik video | |
| "Fernando (İsveç versiyonu)" üzerine YouTube | |
| "Fernando" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Standart sanat eserinin İskandinav çeşidi
| ||||
| Tek tarafından ABBA | ||||
| Albümden Greatest Hits | ||||
| B tarafı |
|
|||
| Yayınlandı |
|
|||
| kaydedildi | 4 Eylül 1975 | |||
| Stüdyo | Metronom | |||
| Tür | Avrupa poposu | |||
| Uzunluk | 4 : 15 | |||
| Etiket | ||||
| söz yazarı(lar) |
|
|||
| Üretici(ler) |
|
|||
| ABBA single kronolojisi | ||||
| ||||
| Müzik video | ||||
| "Fernando" ile ilgili YouTube'a | ||||
" Fernando " tarafından yazılmış bir şarkı Benny Andersson ve Björn Ulvaeus İsveçli müzik grubu dışında, ABBA . Şarkı, grup üyesi Anni-Frid Lyngstad için yazılmıştır ve 1975'teki Frida ensam albümüne dahil edilmiştir .
Ertesi yıl, "Fernando" ABBA tarafından yeniden kaydedildi. Mart 1976'da Greatest Hits adlı 1976 derleme albümünün yepyeni parçası olarak piyasaya sürüldü ve aynı zamanda grubun dördüncü stüdyo albümü Arrival in Australia ve Yeni Zelanda'da yer aldı. "Fernando" aynı zamanda milyonlarca satan Gold: Greatest Hits derlemesinde de yer alıyor. Şarkı, yalnızca 1976'da altı milyon kopya satarak ABBA'nın tüm zamanların en çok satan single'larından biridir. O tüm zamanların kırk daha az biridir tekli etmiş 10 milyon satıldı tüm zamanların en çok satan single biri haline dünya çapında (veya daha fazla) fiziksel kopyalarını.
Tarih
"Fernando" orijinal olarak bir ABBA şarkısı olarak değil, grup üyesi Anni-Frid Lyngstad tarafından solo single olarak piyasaya sürüldü . 1 numaralı İsveç solo albümü Frida ensam'da (1975) yer aldı. Şarkı Benny Andersson ve Björn Ulvaeus tarafından bestelendi ve "Tango" çalışma adını taşıyordu. Kayıt için hazırlıklar Ağustos 1975'te başladı. Yazarlar kayıttan önce başlıkta son dakika değişiklikleri yaptılar. "Fernando" ismi, grubun Stockholm, İsveç'te uğrak yeri olan bir kulüpte çalışan bu isimde bir barmenden esinlenmiştir.
İsveç dili versiyonu
Orijinal İsveççe versiyonun sözleri ABBA'nın yöneticisi Stig Anderson tarafından yazılmıştır ve İngilizce versiyonundan önemli ölçüde farklıdır. Orijinalde anlatıcı, büyük aşkını kaybetmiş kalbi kırık Fernando'yu teselli etmeye çalışır. "Acıya katlanmak zor olabilir, ama arkadaşlarımızın bizi hayal kırıklığına uğratması hepimizin başa çıkması gereken bir şey." Koronun sözleri: "Yaşasın aşk, en iyi arkadaşımız Fernando. Kadehini doldur ve kadeh kaldır; aşk için Fernando. Melodiyi çal ve bir mutluluk şarkısı söyle. Yaşasın aşk Fernando".
İngilizce versiyonu
Björn Ulvaeus'un tamamen farklı sözlerle İngilizce versiyonu, uzun zaman önce katıldıkları bir savaşı yaşlılık günlerini anımsatan iki gazi için bir nostalji vizyonu sunuyor. "Bütün şarkıları küçük hikayeler olarak yazdım. 'Fernando' Meksika Devrimi'nden iki eski özgürlük savaşçısı hakkındaydı . Bir yaz gecesi dışarıda uzanmış yıldızlara bakıyordum ve aniden aklıma geldi". "'Fernando' unvanının orada olması gerektiğini biliyordum ve bir süre düşündükten sonra, Meksika'da gece dışarıda oturup eski hatıralardan bahseden iki yaşlı ve yaralı devrimcinin bu canlı görüntüsünü zihnimde canlandırdım".
"Fernando"nun B-tarafı, grubun kendi adını taşıyan üçüncü stüdyo albümünden (1975) bir parça olan "Hey, Hey, Helen" şarkısıydı , ancak bazı ülkelerde "Tropical Loveland" (ayrıca ABBA albümünden ) yerine kullanılır. Teklinin bazı kopyaları B yüzü olarak "Rock Me" veya "Dance (While the Music Still Goes On)" kullanır.
İspanyolca dil sürümü
Şarkının adı ve ritmi, şarkıyı ABBA'nın İspanyol albümü Gracias Por La Música'ya dahil etmek için bariz bir seçim haline getirdi . Sözler Mary McCluskey tarafından İspanyolca'ya çevrildi ve 3 Ocak 1980'de Polar Music Studio'da kaydedildi. Şarkı İspanya'da tanıtım single'ı olarak yayınlandı. Sözler ritim ve kafiye için uyarlanmış olsa da, İngilizce versiyonuyla aynı duyguyu ve aşağı yukarı aynı anlamı taşıyor: "O gece havada bir şey vardı, yıldızlar parlaktı Fernando. Orada senin ve benim için parlıyorlardı, özgürlük için, Fernando", "Etrafımızda belki de net bir şey vardı Fernando, ikimiz için korumada parladı, Fernando" ("Algo había alrededor quizá de claridad Fernando, que brillaba por nosotros dos en protección, Fernando") olur.
Resepsiyon
"Fernando" Mart 1976'da piyasaya sürüldü ve ABBA'nın en çok satan single'larından biri oldu, en az 13 ülkede listelerin zirvesine yerleşti ve dünya çapında 10 milyondan fazla kopya sattı. Avustralya tarihinin en uzun soluklu 1 numarasıydı (14 hafta zirvede ve 40 hafta listede kaldı) ve Ed Sheeran'ın " Shape of You " tarafından geçilene kadar 40 yıldan fazla bir süre öyle kaldı. bu, Mayıs 2017'de 15 hafta 1 numaraya yükseldi. 1997'den önce, Avustralya'nın en çok satan single'ıydı. "Fernando" ayrıca Avusturya, Belçika, Fransa, Almanya, Birleşik Krallık, Macaristan, İrlanda, Meksika, Hollanda, Yeni Zelanda, Güney Afrika ve İsviçre'de listelerin zirvesine ulaştı. Aynı zamanda ABBA'nın yerli İsveç'inde (Lyngstad'ın versiyonu İsveç radyo grafiğinde dokuz hafta boyunca 1 numara olmasına rağmen), Finlandiya, Norveç, İspanya, Kanada ve Rhodesia'da Top 5 hit oldu .
Parça, ABD Billboard Hot 100 listesinde ABBA'nın dördüncü Top 20 hiti oldu ve 13 numaraya kadar yükseldi. Ayrıca Billboard Adult Contemporary listesinde 1 numaraya ulaştı, bu listede ABBA'nın iki liste zirvesinden ilki (ikincisi " Kazanan Her Şeyi Alır "). Şarkı, MOR , yetişkin standartları ve kolay dinleme formatlarında uzmanlaşmış Amerikan radyo istasyonlarında bir temel müzik yayını olmaya devam ediyor .
"Fernando", 1976'nın Birleşik Krallık'taki dördüncü en büyük single'ıydı. İngiltere Top 10'da 10 hafta geçirdi (diğer tüm ABBA single'larından daha fazla) ve aynı zamanda ABBA'nın " Mamma Mia "dan sonra ve " Dans Kraliçesi " nden önce Birleşik Krallık'ta art arda üç 1 Numaralı single'dan ikincisiydi . Eylül 2021 itibariyle, 903.000 grafik satışı (saf satışlar ve dijital akışlar) ile ABBA'nın Birleşik Krallık'taki altıncı en büyük şarkısıdır.
Portekiz'de single 80.000 kopya sattı; Fransa'da 1 numaraya yükseldi ve 850.000 kopya sattı.
Şarkı aynı zamanda ABBA'nın ilk uluslararası ödülü olan "1975'in En İyi Stüdyo Kaydı" seçildi.
Grafikler
Haftalık grafikler
|
Yıl sonu çizelgeleri
|
Satış ve sertifikalar
| Bölge | sertifika | Sertifikalı birimler /satışlar |
|---|---|---|
| Avustralya | - | 720.000 |
| Avusturya | - | 2.000 |
| Brezilya | - | 200.000 |
| Kanada ( Müzik Kanada ) | Altın | 75.000 ^ |
| Fransa ( SNEP ) | Altın | 850.000 |
| Almanya ( BVMI ) | Altın | 600.000 |
| İrlanda ( IRMA ) | Altın | 7.500 ^ |
| Kenya | - | 10.000 |
| Portekiz | - | 80.000 |
| Birleşik Krallık ( BPI ) | Altın | 500.000 ^ |
| Yugoslavya | Altın | 100.000 |
| özetler | ||
| Dünya çapında | - | 10.000.000 |
|
^ Sevkiyat rakamları yalnızca sertifikaya dayalıdır. |
||
Cher versiyonu
| "Fernando" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Tek tarafından Cher | ||||
| Albümden Mamma Mia! Tekrar Başlıyoruz: Film Müziği ve Dans Eden Kraliçe | ||||
| Yayınlandı | 21 Haziran 2018 | |||
| kaydedildi | 2017 | |||
| Tür | Pop | |||
| Uzunluk | 3 : 59 | |||
| Etiket |
|
|||
| söz yazarı(lar) | ||||
| Üretici(ler) | Benny Andersson | |||
| Cher single kronolojisi | ||||
| ||||
| Müzik video | ||||
| "Fernando" ile ilgili YouTube'a | ||||
Amerikalı şarkıcı ve oyuncu Cher , Mamma Mia'nın film müziklerinden üçüncü single olarak yayınlanan "Fernando" yu kaydetti . İşte Yine Başlıyoruz . Versiyonu 21 Haziran 2018'de Capitol ve Polydor Records tarafından yayınlandı . Yapımcılığını Benny Andersson'ın üstlendiği şarkı, Billboard Adult Contemporary listesine Temmuz 2018'de 22 numaradan giriş yaptı. Bu kapak versiyonu, aktör Andy García'nın arka plan vokallerini içeriyor ve ayrıca , bir kısmı Cher's tarafından görülen 1959 Meksika-Guatemala çatışmasına atıfta bulunuyor. karakter, Ruby Sheridan, Donna'nın annesi, uzun süredir kayıp aşkı Fernando Cienfuegos ile birlikte. Cher'in García'nın arka vokalleri olmayan solo kapak versiyonu, 2018 ABBA haraç albümü Dancing Queen'de yer alıyor .
Kritik resepsiyon
Idolator için yazan Mike Wass, Cher'in "karşı koymanın imkansız olduğu kadar eğlenceli ve iyi niyetli" olan "Mamma Mia" versiyonunun aksine, "Fernando"nun orijinaline "silahsız bir şekilde sadık olduğunu hissetti, ki bu muhtemelen ABBA'nın kendi yapımcısı Benny Andersson tarafından ortak yapım olduğu gerçeğinden dolayı. ABBA'nın 70'lerin müziğine çok özgü, sıcak, canlı bir his var ve bu ses, kahramanımızın yükselen vokallerine gerçekten uyuyor."
Canlı Performanslar
Cher, Mamma Mia'yı tanıtmak için CinemaCon 2018'de "Fernando" yu seslendirdi ! İşte Yeniden Başlıyoruz filmi. Here We Go Again turnesi sırasında şarkıyı “ Waterloo ” ve “ SOS ” ile birlikte seslendiriyor . 31 Ekim 2018'de Classic Cher konser rezidansından " The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) " ve " Take Me Home " çıkarılarak "Waterloo", "SOS" ve "Fernando" eklendi.
Listeleri ve biçimleri takip edin
Dijital indirme
- "Fernando" (feat. Andy García) – 3:59
- "Fernando" (yalnız versiyon) – 3:57
Grafikler
| Grafik (2018) | tepe konumu |
|---|---|
| BDT ( Tophit ) | 342 |
| Macaristan ( Tek İlk 40 ) | 26 |
| İskoçya ( OCC ) | 24 |
| Birleşik Krallık Tekler ( OCC ) | 92 |
| ABD Yetişkin Çağdaş ( Billboard ) | 22 |
Diğer medyada Görünüşler
- ABBA , şarkının bazı bölümlerini ABBA: The Movie (1977) filminde canlı olarak seslendiriyor . Donna ayrıca şarkının bazı kısımlarını söylerken duyulabilir.
- ABBA kayıt filmlerde yer aldı Priscilla, Çöl Kraliçesi Maceraları (1993) ve Muriel Wedding (1994).
- 1976'da şarkı, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. tarafından kullanılan Avustralya'da National markasını tanıtan beş televizyon reklamında kullanılmak üzere bu versiyonda ABBA tarafından uyarlandı ve seslendirildi.
- Şarkı , hem orijinal versiyonun oynadığı gece kulübü sahnesinde hem de Eric ve Donna karakterlerinin şarkının bir kısmını söylediği kapanış sahnesinde , " That '70s Show " un 1. Sezonu, 7. Bölümünde belirgin bir şekilde yer aldı .
- Şarkı, Troy'un enfekte öğrencileri kurtarmak için termostatın sıcaklığını düşürmesinden sonra kütüphanenin PA Sisteminde çalındığı duyulabilen " Community ", Epidemiology'nin 2. Sezon, 6. Bölümünde yer aldı .
- Şarkı, “ Malcolm in the Middle ” Sezon 1 finali “Water Park”ta Dewey ( Erik Per Sullivan ) ve bebek bakıcısı Bayan White ( Bea Arthur ) arasındaki dans sahnesinin fon müziği olarak yer aldı .
- Şarkı, Family Guy'ın Cat Fight bölümünde , bir erkek ve bir geyiğin randevuya çıktığı bir kesit şakası sırasında yer aldı .