Emily Wilson (klasikçi) - Emily Wilson (classicist)

Emily Wilson
EWilson 2015.JPG
2015 yılında Wilson
Doğmak
Emily Rose Caroline Wilson

1971 (49-50 yaş)
Oxford , Birleşik Krallık
Eğitim Balliol Koleji, Oxford
Corpus Christi Koleji, Oxford
Yale Üniversitesi
Meslek Akademik, profesör, yazar, çevirmen, şair
İş veren Pensilvanya Üniversitesi
Çocuklar 3
İnternet sitesi www .classics .upenn .edu /people /emily-wilson

Emily Rose Caroline Wilson (1971 doğumlu) bir İngiliz klasikçi ve Pennsylvania Üniversitesi'nde Klasik Çalışmalar Profesörü . 2017'de Homer 's Odyssey'nin İngilizce'ye çevirisini yayınlayan ilk kadın oldu .

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Wilson, anne babası AN Wilson ve Katherine Duncan-Jones , amcası ve anne tarafından büyükanne ve büyükbabası, Elsie Duncan-Jones da dahil olmak üzere "uzun bir akademisyenler soyundan geliyor" . Ablası yemek yazarı Bee Wilson . Wilson'ın ailesi, o üniversiteye gitmeden kısa bir süre önce boşandı.

Wilson okulda "utangaç ama başarılı" idi. Mezunu Balliol Koleji, Oxford , 1994 (BA içinde literae humaniores , klasik edebiyat ve felsefe), o üstlendi yüksek lisans içinde İngiliz edebiyatı en 1500-1660 Corpus Christi Koleji, Oxford (1996), ve onun doktora (2001), Yale Üniversitesi'nde klasik ve karşılaştırmalı literatürde . Tezi Neden Aşırı Yaşıyorum?: Yunanca, Latince ve İngilizce Trajik Hayatta Kalma başlıklıydı .

Kariyer

Wilson beş kitap yazmıştır. Wilson'ın ilk kitabı, Mocked With Death (2005), onun tezinden doğdu ve trajik gelenekteki ölümlülüğü inceliyor: "kaybedeceğimiz, kaybedeceğimiz, kaybettiğimiz her şeyin sürekli farkındalığımız." Çalışma , 2003 yılında Amerikan Karşılaştırmalı Edebiyat Derneği'nin Charles Bernheimer Ödülü'nü aldı . 2006'da, Rönesans ve Erken Modern bursunda Roma'daki Amerikan Akademisi Üyesi ( Roma Ödülü ) seçildi . Bir sonraki kitabı The Death of Socrates (2007), Socrates'in idamını inceliyor . Wilson daha sonra Sokrates'in insanları eğiteceği yol ve yöntemlerle ilgilendiğini, aynı zamanda bir görüntü olarak Sokrates'in ölümüyle ilgilendiğini dile getirdi: az önce kendini zehirledin mi?"

Wilson'ın sonraki çalışmaları öncelikle Roma'nın trajik oyun yazarı Seneca'ya odaklandı . 2010 yılında Seneca'nın Altı Trajedisi'nde Seneca'nın trajedilerini bir giriş ve notlarla tercüme etti . 2014 yılında The Greatest Empire: A Life of Seneca'yı yayınladı . Daha sonra, Seneca'nın ilginç bir konu olduğunu kaydetti, çünkü "iyi bir hayata dair çok, çok net bir vizyona sahip olmanın ve iyi hayatı yaşamayı tamamen izleyememenin ne anlama geldiğini açıkça dile getiriyor." Wilson, kendi düzyazısı yerine Seneca'nın trajedilerini çevirmeyi seçti çünkü Seneca'nın düzyazıdaki retorik tarzını çevirmek kulağa "etkileyici olamayacak kadar aptalca" gelme riski taşıyor.

Wilson, The Times Literary Supplement , London Review of Books ve The New Republic için kitap eleştirmenidir . Aynı zamanda The Norton Anthology of World Literatürü ve The Norton Anthology of Western Edebiyatı için klasikler editörüdür .

Ocak 2020'de Wilson , Margaret Busby (başkan), Lee Child , Sameer Rahim ve Lemn Sissay ile birlikte Booker Ödülü jüri heyetine katıldı .

Odyssey çevirisi

Wilson, belki de en çok eleştirmenlerce beğenilen The Odyssey (2017) çevirisiyle tanınıyor ve eserin İngilizce'ye çevirisini yayınlayan ilk kadın oldu. Uzun bir girişin ardından, Homer'in çalışmalarının beşli ölçü birimiyle çevirisini sunar. Wilson's Odyssey , The New York Times tarafından 2018'in dikkate değer 100 kitabından biri olarak seçildi ve 2018 Ulusal Çeviri Ödülü için kısa listeye alındı . 2019'da Wilson, klasik edebiyatı yeni izleyicilerle buluşturan çalışmaları nedeniyle MacArthur Bursu'nun sahibi oldu.

Wilson, "Bana karmaşık bir adamdan bahset" ile başlayarak, "sade, çağdaş bir dille" yazıyor. Daha tipik "kahramanlık" tarzın, tasvir edilen toplumun hiyerarşik, erkek egemen değer sistemini örtük olarak desteklediğini ve metinle daha derin bir ilişki kurmayı engellediğini savundu. Dikkate değer bir seçimde, köleleştirilmiş karakterlere genellikle "hizmetçiler" veya "hizmetçiler" yerine "köleler" denir ve Wilson, "diğer çevirilere baktığımda, köleliği görünmez kılmak için ne kadar çok çaba harcandığının beni şaşırttığını söylüyor. "

Wilson, kadın olmanın çevirmen olarak yaptığı eleştirel çalışmayı önceden belirlemediğini söyledi; poetikayı ön plana çıkardı ve cinsiyet kimliğini düşünmedi. Wilson, kadınların birbirinden farklı olduğunu savunarak 'kadın bakış açısı' olduğu fikrinden kaçındı. Anne Dacier ve Rosa Onesti gibi diğer Homer kadın tercümanlarının, onunkinden çok farklı yorumlayıcı seçimler yaptıklarını vurguladı .

bibliyografya

Kitaplar ve çeviriler

  • Ölümle Alay Edildi: Sofokles'ten Milton'a Trajik Aşırı Yaşam . Johns Hopkins Üniversitesi Yayınları. 2004.
  • Sokrates'in Ölümü: Kahraman, Kötü Adam, Chatterbox, Aziz , Harvard University Press , 2007. ISBN  978-0-674-02683-4 .
  • Seneca: Altı Trajedi , Oxford University Press , 2010. ISBN  978-0192807069 .
  • The Greatest Empire: A Life of Seneca , Oxford University Press, 2014. ISBN  978-0199926640 .
  • Euripides: The Greek Plays , Modern Library / Random House , 2016. [Wilsonbu ciltte Helen , Bacchae , Truva Kadınları ve Electra'yı tercüme etti]
  • Odyssey (Homer) , WW Norton & Company , 2017. ISBN  978-0-393-08905-9 .

Nesne

Wilson'ın çalışmalarının kritik çalışmaları ve incelemeleri

Odyssey (2017) hakkında eleştirel çalışmalar ve incelemeler

Notlar