Ekla Chalo Re -Ekla Chalo Re

"Ekla Cholo Re"
Tagore c. 1905, "Akla Cholo Re" yazdığı yıl
Single by Rabindranath Tagore
357 numaralı kayıt albümünden
Yayınlandı	1905 ve 1908 yılları arasında
Etiket	H. Bose Swadeshi Kayıtları
söz yazarı(lar)	Rabindranath Tagore
Bu albüm artık kayıp.

Jodi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tobe Ekla Cholo Re ("Eğer kimse aramanıza cevap vermezse, o zaman kendi yolunuza gidin"), genellikle Ekla Cholo Re olarak bilinir, Rabindranath Tagore tarafından 1905'teyazılmışbir Bengalce vatansever şarkıdır.

Orijinal adı "Eka" olan şarkı ilk kez Bhandar dergisinin Eylül 1905 sayısında yayınlandı. Bu etkilenmişti Harinaam Diye Jagat Matale Amar EKLA Nitai Re , popüler Bengalce Kirtan ait şarkı Dhapkirtan veya Manoharshahi gharana öven Nityananda'yı , müridi CAİTANYA MAHAPRABHU . Ekla Chalo Re , Tagore'un lirik antolojisi Gitabitan'ın "Swadesh" (Vatan) bölümüne dahil edildi .

Şarkı, dinleyiciyi, terk edilmesine veya başkalarından destek görmemesine rağmen yolculuğuna devam etmeye teşvik ediyor. Şarkı genellikle siyasi veya sosyal değişim hareketleri bağlamında alıntılanır. Bu şarkıdan derinden etkilenen Mahatma Gandhi , onu en sevdiği şarkılardan biri olarak gösterdi.

Şarkı sözleri

Ekla Chalo Re'nin ayetleri şöyledir:

Bengalce komut dosyası

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে । একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।। যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ও অভাগা,

যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয় পরান খুলে ও তুই মুখ ফুটে মনের কথা একলা বলো রে ।।

যদি সবাই ফিরে যায়, ও রে ও অভাগা, যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায় তবে পথের কাঁটা ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একল দলো রে ।।

যদি ন না ধরে, ওরে ও অভাগা, যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে তবে বজ্রানলে আপন বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলোরে ।।

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re

Jodi keu kotha na koe, cevher cevheri veya obhaga, keu kothana koi

Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe, jodi shobaai thake mukh phiraae shobai kore bhoi—
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re.

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2

Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga,shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar lahana keu phire na chae, jodi gohon pothe jabar lahana keu phire naa chaai—
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo yeniden

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re, X2

Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga, X2
Jodi jhor-badole adhar oranı duar dee ghore— X2
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re X2,

İşte Bengalce orijinalinin Rabindranath Tagore tarafından çevrilmiş düzyazı çevirisi.

Eğer aramanıza cevap veren yoksa - o zaman yapayalnız devam edin
Eğer (sizinle) kimse konuşmuyorsa, kimse (sizinle) konuşmuyorsa zavallı olduğunuzu düşünmeyin,
Eğer herkes yüz çevirirse, Herkes (konuşmaktan) korkar, o zaman tereddüt etmeden açık yürekle aklını yalnız
söyle Herkes uzaklaşırsa, ey bahtsız, herkes uzaklaşır
Eğer kimse (senin) ummadığın yoluna bakmazsa, o zaman diken diken diken olur. Yol) kana bulanmış ayaklar, yalnız yürü
Eğer kimse çağrına kulak vermezse - o zaman yalnız yürü
Eğer (yolda) kimse ışık tutmazsa, Ey bahtsız
, Karanlık gece kapıya şimşek ve fırtına getirirse - bırak Şimşek sadece içinizdeki ışığı tutuşturur, yolu aydınlatmak için,
kimse çağrınıza kulak vermezse, o zaman yalnız yürüyün

Tarih

şarkı sözü yayını

"Ekla Chalo Re" , Hindistan'ın günümüz Jharkhand kentindeki Giridih kasabasında yazılmıştır . Bu 22 biriydi protesto şarkıları sırasında yazılı Swadeshi dönemi içinde Hint özgürlük hareketi "ile ve birlikte Amar Sonar Bangla ", bu Anti kilit şarkılarından biri haline geldi Bölme içinde Hareketi Bengal Başkanlığı 1905 yılında.

"Eka" ("Yalnız") olarak adlandırılan şarkı, ilk olarak Bhandar dergisinin Eylül 1905 sayısında yayınlandı. "Eka" ilk Tagore'nin şarkı antolojisi dahil Baul 1941 yılında 1905 yılında, bunun "Swadesh" ( "Vatan") bölümüne dahil oldu Gitabitan , Tagore'un müziğinin tam antolojisi.

"Ekla Chalo Re"nin müzik notasyonu Tagore'un yeğeni Indira Devi tarafından hazırlanmıştır. Notasyon ilk olarak Sangeet-Vignan Prakashika dergisinin Nisan-Mayıs 1906 sayısında yayınlandı ve daha sonra Tagore'un müzik notalarının tam koleksiyonu olan Swarabitan'ın 46. ​​cildine dahil edildi .

Kayıt geçmişi

Ekla Chalo Re ilk kez 1905 ve 1908 yılları arasında Rabindranath Tagore tarafından kaydedildi. H. Bose Swadeshi Records etiketli silindir kaydı artık kayıp. Şarkının Harendranath Dutta (rekor no P5270) ve Hindustan Party (Amala Dutta, Nandita Devi, Sudhin Dutta ve Santidev Ghosh'tan oluşur) tarafından yapılan diğer iki kaydı (rekor no H 191) sırasıyla Gramophone Company of India ve Hindustan Records tarafından yayınlandı.

Ünlü Rabindra Sangeet şarkıcısı Suchitra Mitra , bu şarkıyı önce 1948'de (N27823 numaralı kayıt), Sandipan Pathshala filmi için, ardından 1984'te (PSPL 1501 numaralı kayıt) olmak üzere iki kez kaydetti. Bu şarkının Suchitra Mitra'nın Rupantori (1988) albümünden üçüncü bir kaydı da var. Ayrıca, Tribute to Tagore albümünden Ustad Amjad Ali Khan'ın fon müziği olarak çalınan şarkıyı dördüncü kez kaydetti.

popüler kültürde

	"Ekla Cholo Re" Kahaani filminden "Ekla Cholo Re" alıntısı, Bachchan'ın seyrek vokal tarzını tasvir ediyor
Bu dosyayı oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın .

2004 yılında Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero filminde AR Rahman'ın bestelediği Hintçe sözlerle birlikte "Ekla chalo re" şarkısı kullanıldı . Şarkı bir 2012 Bollywood filminde yer aldı; Kahaani ve Vishal- Shekhar'ın müzik yönetiminde aktör Amitabh Bachchan tarafından söylenir . Daha önce, Hemanta Mukhopadhyay yönetiminde Kishore Kumar tarafından da söylenmişti . Şarkı ayrıca 1989'da Hemanta Mukherjee tarafından kaydedildi . Manna Dey şarkıyı Hintçe Teri Awaz Pe Yadi Koi Naa Aye olarak söylemişti.

Referanslar

Dış bağlantılar

• যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে calcuttaweb.com'dan ses