Egil'in Efsanesi -Egil's Saga
Egil's Saga veya Egill's saga ( Eski İskandinav : Egils saga) [ˈeɣels ˈsɑɣɑ] ; İzlandalı telaffuzu: [eijɪls saːɣa] ( dinle )
) bir olan İzlandalı destan klan yaşamları üzerindeki (aile destan) Egill Skallagrímsson Egil Skallagrimsson olarak Anglicised (), İzlandalı çiftçi, viking ve Skald . Destan c yıllarını kapsar. 850-1000 ve Egil'in büyükbabasından çocuklarına kadar aile geçmişinin izini sürüyor.
En eski el yazması (bir parça) MS 1240'a kadar uzanır ve yaşamı tarihsel olarak kaydedilmemiş olan Eğil'in istismarları hakkında tek bilgi kaynağını içerir. Egil's Saga ve Heimskringla arasındaki üslup ve diğer benzerlikler , birçok akademisyenin aynı yazar Snorri Sturluson'un eseri olduğuna inanmasına neden oldu . Eser genel olarak Egla olarak anılır. [ˈɛkla] İzlandalı bilim adamları tarafından.
özet
Efsane , Norveç'te 850 civarında, Egil'in büyükbabası Ulf ( Úlfr ) namı diğer Kveldulf veya "Akşam Kurdu" ve iki oğlu Thorolf (Þórólfr) ve Skallagrim'in ( Skalla-Grímr ) hayatıyla başlar . Kraliyet hanedanı ile çekişme aileyi ülke dışına çıkarır ve İzlanda'ya yerleşirler. Egil ve Thorolf Skallagrimsson kardeşler doğar. Norveç'te belirsiz bir görev süreleri var, ancak Egil yasadışı ve İskandinavya'da dolaşıp İngiltere kralına hizmet ediyorlar . Egil, Norveç'teki mülkü (karısının mirası olarak) geri almaya çalışır, ancak bu engellenir ve Egil , Kral'a karşı kişisel bir kan davası geliştirir .
Ayrıca diğer kavgaları ve dostlukları, ailesiyle olan ilişkisi (kıskançlığı ve ağabeyi Thorolf'a olan düşkünlüğü ile vurgulanır), yaşlılığı ve kendi oğlu Thorstein'ın (Þorsteinn) kaderi hakkında canlı tasvirler vardır. Roma Katolikliği İzlanda'ya geldiğinde vaftiz edildi ) ve birçok çocuğu olan çocukları. Destan 1000 yılı civarında sona erer ve birçok nesli kapsar.
Kveldulf'un soyu
Ulf (Kveldulf) Hallbjorn Halftroll'u dayısı olarak kullanıyordu ve üstün cüssesi ve gücü ile biliniyordu. Viking akınlarından toprak ve mülk edinmişti ve bilge bir adamdı. Gece vakti kararsız öfkesi ve daha sonraki bölümlerde karşılaştırılabilir (veya eşitlenebilir) olarak açıklanan "şekil değiştiren" ( hamrammr ) yeteneklerini sergileme konusundaki ünü nedeniyle Kveldulf (Kveldúlfr, "Akşam Kurdu") takma adını aldı. çılgın bir öfkeyle. Bunun gibi aşırı kişisel özellikler, oğlu Skallagrim ve torunu Eğil'de de kendini gösterir.
Norveçli Harald Fairhair ile çekişme
Kral Harald Fairhair (Haraldr Hárfagri) tüm Norveç'i birleştirmek için savaşıyordu. Kveldulf, Fjordane'ın yerel kralına yardım etmeyi reddetti , ancak Harald'ın tekliflerini de geri çevirerek , onun gazabına uğradı. Bir uzlaşmaya aracılık eden Olvir Hnufa (Ölvir hnúfa veya "Olvir Hump"), Kveldulf'un kayınbiraderi ve Harald'ın saray şairi: Kveldulf, viking seferinden döner dönmez büyük oğlu Thorolf'u gönderecekti. Thorolf krala iyi hizmet etti, ancak aşırı başarılı olması ve iftiracıların sözleriyle şiddetlenmesi nedeniyle şüphe ona düştü. Thorolf, bir grup savaşçıya liderlik eden kral tarafından öldürüldü ve çatlak Skallagrim ve babası Kveldulf'u İzlanda'ya yerleşmek için Norveç'ten kaçmaya zorlayacaktı .
Skallagrim, kardeşi Thorolf'un ölümü için tazminat istemek için Harald'ın mahkemesine gitti, ancak kralı gücendirdi ve eli boş acele bir çıkış yapmak zorunda kaldı. Skallagrim ve Kveldulf daha sonra Thorolf'tan ele geçirilen bir tekneyi geri aldı ve gemideki herkesi öldürdükten sonra Kral'a alaycı bir şiir gönderdi. Savaşta, Kveldulf "çılgınlığını" ( hamrammr veya hamremi ) sergiledi ve bu da onu ciddi şekilde zayıflattı. Aile İzlanda'ya göç ettiğinde, Kveldulf yolculuktan sağ çıkamadı ve tabutu başıboş bırakıldı. İzlanda'da tabutun karaya vurduğu yerin yakınında Skallagrim, Borg adını verdiği yerleşimini kurdu . Bir çiftçi ve demirci olarak barışçıl bir geçim kaynağı oldu ve oğulları Thorolf'u (öldürülen kardeşinden sonra Þórólfr adını aldı) ve Egil'i (ünvanlı kahraman) büyüttü.
Skallagrim'in oğulları
Destan daha sonra İzlanda'da doğan ve sonunda yetişkinlikte Norveç'e giden Thorolf ve Egil Skallagrimsson'un hayatlarını anlatmaya devam ediyor. Thorolf, Skallagrim'in Norveç'teki eski arkadaşı Thorir the Hersir'i (Þórir Hróaldsson) ziyaret etti. Burada Thorolf , Harald'ın en sevdiği oğlu ve Thorir'in evlatlığı olan Prens Eirik Bloodaxe ile arkadaş oldu. Prense, Thorir'in kayınbiraderi Bjorn'un (Björn Brynjólfsson) tavsiyesi üzerine Eirik'in hayran olduğu boyalı bir savaş gemisi hediyesiyle yaklaştı.
Daha sonra Eirik Bloodaxe eş kral olarak taç giydi ve Thorolf İzlanda'ya giderken kral ona Skallagrim'e altın işlemeli bir balta verdi. Skallagrim baltayı ("Kralın Hediyesi" veya konungsnautr olarak adlandırılır) kötüye kullandı ve paramparça etti, Thorolf'a onunla ilgili aşağılayıcı bir şiir okudu ve baltadan geriye kalanları, paslı bir bıçağı olan isli bir sapı geri verdi. Thorolf baltayı denize attı, ancak Kral Eirik'e babasının balta için minnettar olduğunu ve Skallagrim'denmiş gibi davranan bir uzun gemi yelken bezi cıvatası verdiğini bildirdi. Bu şekilde Thorolf, Skallagrim ve Kral Eirik Bloodaxe arasındaki barışı bir şekilde korumayı başardı.
Egil'in (Egill) çocukluğu, gelecekteki isyankarlığının ve şiirsel hünerinin habercisiydi. Yaşının ötesindeki dizginsiz davranışı ve gücü, Yngvar (Egil'in anne tarafından büyükbabası) tarafından bir ziyafet düzenlendiğinde evde kalmasını sağladı. Egil meydan okurcasına katılmak için bir ata bindi ve ilk skaldik şiirini üç yaşında besteledi . Yedi yaşında top oyunlarında ( knattleikr ) oynarken ilk cinayetini işledi (sporda kendisinden üstün olan daha büyük bir çocuğu baltayla öldürerek). Egil on iki yaşındayken onunla oyunlarda rekabet edebilecek yetişkin erkek çok azdı, ama bir gün o ve arkadaşı babasına meydan okuduğunda, Skallagrim akşam karanlığında öyle bir güç gösterdi ki, arkadaşını yere gömdü. Egil'in hayatı ancak Egil'in fostrası (çocukken Egil'in hemşireliğini yapan bir kadın köle) Skallagrim'i sakinleştirmeye çalıştığında ve onun yerine öldürüldüğünde kurtuldu. Egil o kadar üzgündü ki, babasının en sevdiği işçilerden birini öldürdü ve ikisi pek anlaşamadı.
Bira yüzünden Eirik Bloodaxe ile çatışma
Egil'in babasının arkadaşını öldürmesinden sonraki yaz, Thorolf İzlanda'yı ziyaret etmek için eve geldi. Thorolf isteksiz olmasına rağmen, Egil zorla Thorolf'a Norveç'e eşlik etmekte ısrar etti. Bu gezide Thorolf, İzlanda'da büyümüş olan müstakbel eşi Asgerd'i (Ásgerðr Bjarnardóttir) babası Bjorn ve Thorir amcası ile evlenmek için izin istemeye götürdü. Thorir ile birlikte kalırken, Egil, Thorir'in oğlu Arinbjorn'a (Arinbjörn Þórisson), destanın önemli bir figürü ve Egil'in hayat boyu arkadaşına bağlandı.
Egil hastalığı yüzünden düğünü kaçırdı ve Thorir'in adamlarına Atloy'daki bir iş için katıldı , burada kralın vekilharcı Bard (Bárðr) tarafından hafife alındı ve onu öldürdü. Bard, Egil'in partisini aldığında , bira bitmiş gibi davranarak içmek için sadece lor ( skyr ) verirdi . Ancak o gecenin ilerleyen saatlerinde kral ve kraliçe şölen için dísir'e geldiklerinde bol bol bira ikram edildi. Egil, alaycı şiirle aldatma konusunda Bard'ı acımasızca kandırdı ve onun söndürülemez susuzluğu ev sahibini utandırdı. Bard ve kraliçe, Egil'e zehirli bir içecek gönderdi, ancak bu girişim, boynuza rünler yazan ve kendi kanıyla bulaştıran ve boynuzun parçalanmasına neden olan Egil tarafından engellendi. Egil daha sonra Bard'a gitti ve onu kılıcıyla bıçakladı. Egil'in kaçtığını keşfeden Eirik, Egil'in öldürülmesi için başarısız bir insan avı emri verdi ve birkaç adam kaybetti. Hakarete rağmen, Eirik Thorir (üvey babası) tarafından bunu tazminatla çözmeye ikna edildi.
İngiltere'ye hizmet eden Thorolf savaşta düşer
Egil, Kral Athelstan'ın ordusuna katıldı ve kralı öven bir drápa besteledi . Egil ve Thorolf, Kral Æthelstan ile "İskoçya'nın Kızıl Olaf'ına" karşı bir savaşta savaştı. Thorolf öldürüldü ve Kral Æthelstan, Egil'i Thorolf'un kaybını iki sandık dolusu gümüşle telafi etti.
Gula-Thing'de miras davası
Egil, kardeşi Thorolf'un dul eşi Asgerd ile evlendi. Bir süre sonra, Asgerd'in babası Zengin Bjorn Norveç'te öldü, ancak miras almadı, tüm mülkü Gunnhild Bjarnardottir (Asgerd'in üvey kız kardeşi) ile evli olan Berg-Onund tarafından talep edildi. Egil, karısı için yarı pay talep etmek istedi, ancak beklenti kasvetliydi çünkü Berg-Onund, Eirik ve eşi Gunnhild'in gözdesiydi. Dava, Berg-Onund'un Asgerd'in (annesinin akrabalarının rızası olmadan evden kaçmış olması nedeniyle) hiçbir hisseye sahip olmayan bir köle-kadın olduğunu iddia ettiği Gulaşing meclisinde tartışıldı . Asbjorn, Asgerd'in mirasçı olarak kabul edildiğine yemin eden tanıklarla karşılık verdi, ancak işlem, bir uşaklara meclisi bozma emri veren Kraliçe Gunnhild tarafından engellendi. Egil, tartışmalı çiftlikten yararlanmaya çalışan ve gemiyle kaçan herkesi tehdit etti. Eirik bir donanmayla peşine düştü ve bir çatışma çıktı.
Eric'in gücü, Egil tarafından lanetlendi
Harald Fairhair ölür ve Eric, krallığa rakip olan iki erkek kardeşini ortadan kaldırarak Norveç Kralı olur. Eric, Egil'i gördüğü yerde öldürülmesi gereken bir kanun kaçağı ilan eder ve Egil, özellikle manipülatif kraliçeye karşı intikam yemini eder. Egil'in hareketleri izleniyor ve ülkeyi terk ediyor gibi göründüğünde, Berg-Onund koruma için topladığı adamları gönderdi ve evinden ( Ask ) çok uzakta olmayan kralın Aarstad'daki çiftliğine gitti . Tesadüfen, sakin rüzgarlar Eğil'i kıyıya geri dönmeye zorlar. Egil katliam yapar, Onund'i ve Eric'in 10 yaşındaki prensi Rognvald'ı öldürür. Üstüne üstlük , Egil , üstüne bir at başı monte edilmiş bir küçümseme direği ( Nithing direği ) diker ve doğa ruhlarının Kral Eirik ve Kraliçe Gunnhild'i Norveç'ten uzaklaştırdığına dair bir lanet bırakır . Lanetin beklenen sonucu gerçek oluyor.
Efsane, Egil'in babası Skallagrim'in ölümünü not eder.
Baş-Fidye
Eirik , İngiltere'de Kral Æthelstan'ın üvey kardeşi Hakon tarafından Norveç kralı olarak görevden alınmadan sadece 1 yıl önce hüküm sürdü . Eirik ailesiyle birlikte Norveç'i terk etti ve sonunda İngiltere'nin Æthelstan'ı tarafından Northumbria'nın kralı olarak atandı . İki yıl sonra Egil, Athelstan'ı görmek için İngiltere'ye gitti ve Eirik Bloodaxe tarafından yakalandı. Eirik çok öfkeliydi ama Arinbjorn Thorisson, Eirik'i onuruna bir şiir yazabilirse Egil'in hayatını bağışlamaya ikna etti. Egil başarılı oldu ( Höfuðlausn veya "Head Ransom" sözlerini okuyarak ) ve Eirik, Eirik'in görüşünün önüne bir daha asla çıkmaması şartıyla gitmesine izin verdi. Egil, Arinbjorn'un bir akrabası olan Thorstein'ı (Þorsteinn) destekleyen Kral Æthelstan'ı görmeye gitti. Ziyaret ederken, Norveç'ten Thorstein'ın babasının öldüğü ve ona büyük bir miras bıraktığı haberi geldi. Þorsteinn, Arinbjorn ve Egil, Thorsteinn'in payını talep etmek için Norveç'e yelken açmayı planladı. Ayrılmadan önce, Kral Æthelstan, Egil'i İngiltere'ye taşınmaya ve görevleri tamamlandıktan sonra ordularına komuta etmeye ikna etti.
Egil İzlanda'ya döndü ve ailesiyle birkaç yıl geçirdi. Bu süre zarfında, hem Kings Æthelstan hem de Eirik Bloodaxe öldü ve Eirik'in kardeşi Hakon'u Norveç'in hükümdarı bıraktı. Egil, eşi Asgerd adına Kısa Atlı ile bir düelloda kazanılan toprakları talep etmek için Norveç'e döndü. Yol boyunca Egil, onun adına Kral Hákon'a gitmeye ikna ettiği Arinbjorn ile kaldı. Hákon, Egil'in iddiasını reddetti, bu yüzden Arinbjörn, Egil'e kırk gümüş mark tazminat verdi.
Egill ve Arinbjörn, Saksonya ve Frisia'da baskınlara gitti, ardından Thorstein Thoruson (Þorsteinn Þóruson) ile kaldılar. Kral Hakon, Thorstein'dan Värmland'da haraç toplamasını veya kanunsuzluğa mahkum edilmesini istedi . Egil, Thorsteinn'in yerine gitti. Egil, Kral Hákon'un bazı adamlarıyla birlikte Värmland'a gitti ve savaşlar yaptı, Egil, arkadaşlarından birçok kez daha fazla düşman öldürdü.
Egil yaşlılığa kadar yaşadı. Arinbjörn, Egil'in bir şiir yazdığı Harald Eiríksson'un yakın danışmanı oldu . Egil'in oğlu Bodvar (Böðvar) bir gemi kazasında öldü. Egil onun anısına bir şiir besteledi. Egil'in oğlu Thorsteinn'in Onund Sjoni'nin (Önundr sjóni Anason) oğlu Steinar ile arazi ve sığır otlatma konusunda birçok husumetleri vardır. Egil kırılgan ve kör oldu. Son arzusu Althing'e gitmek ve Kral Æthelstan'dan aldığı gümüşü insanların uğruna savaşması için atmaktı. Kimse ona eşlik edemediği için, tek başına dolaştı ve iddiaya göre Mosfellsbær yakınlarında gümüş hazinesini gizleyerek silfur Egils (" Egill'in Gümüşü") efsanesini doğurdu .
Tercüme
Eğil'in karakteri karmaşık ve görünüşte çelişkilerle dolu. Çok yönlü doğası, çirkin ya da şaşırtıcı derecede yakışıklı erkeklerden oluşan bir aile olan ailesinin uç özelliklerini yansıtır; 'şekil değiştirenleri' içeren, başka zamanlarda bilinçli ve akıllı olabilseler de, aniden delirmiş, şiddet uygulayan ve zalim olan bir aile; ne kralların iradesine boyun eğen ne de açık isyanda olan bir aile. Karakteri aynı zamanda, benzer veya aynı adlara sahip karakterlerin doldurduğu, çok benzer hikayelerin çeşitli permütasyonlarını yaşayan zor bir metin olan metnin hikaye anlatımı geleneklerine de yansır. İki yakışıklı Thorolf (Þórólfrs) kahramanca ölürken, kardeşleri Skallagrim ve Egil, servetlerini vahşi bir şekilde gömdükten sonra yaşlılıkta ölürler. Kveldúlfr'in torunları kendilerini, bir zamanlar ikinci evliliğin gayri meşru çocuklarının iddialarını reddeden ve başka bir zamanda benzer koşullarda doğan başka bir gayri meşru çocuk adına toprak talep eden iki karmaşık miras davasında bulurlar.
Egil'in destanında zaman zaman Egil, sebepsiz yere hızlı ve mantıksız davranan bir kabadayı olarak karşımıza çıkar. Sığ bir yaratık gibi görünüyor ve birçok durumda, herhangi bir şeye çok fazla kafa yorduğu tek zaman, şiir yazdığı ve okuduğu zamandır. Egil, gerçekte, karakterinin merkezinde yer alan birçok erdeme sahip bir adamdır. Onura, sadakate, saygıya ve dostluğa her şeyden çok değer verir. Birisi bu değerlerden herhangi birini kırdığında bunu büyük bir kişisel hakaret olarak kabul eder ve sonuç olarak o kişiyi genellikle fiziksel güç veya şiir yoluyla yok eder. Tepkileri, genellikle aşırı ve eğlenceli oldukları noktaya kadar büyük ölçektedir. Egil'in yaşadığı değer kodu, hikayenin yazıldığı sırada birçok İskandinav'ınkiyle aynıydı. Hikaye, birçok insanın, özellikle de Norveç'ten İzlanda'ya göç ettiği bir zamanda geçiyor. Hayat, özellikle insanların iyi geçinmesinin ve birlikte çalışmasının çok önemli olduğu uzun, soğuk kışlarda zordu.
Destanın çoğunda şiir kullanılır ve Eğil sanatın ustasıdır. Egil's Saga , sözlü gelenek döneminde geçiyor . Şiir, bir kişinin iyi ya da kötü olarak itibarını oluşturmak için kullanıldı ve harika bir şiir, karakterlerini ölümsüz kılabilirdi. Hükümdarlar şairlere, bir insanı yaratma ya da yıkma, şöhretini arttırma ya da onun adını lekeleme yetenekleri için değer verirdi. Bir şair olarak Egil, güçlü ve değerli bir adamdı.
Egil'in destanındaki ilk olumsuz şiirlerden biri, 27. bölümde Skallagrim'in bir gemiyi yağmaladıktan ve birçok adamı öldürdükten sonra gücünü gösteren tehditkar bir şiirdir. Daha sonra, 38. bölümde, Skallagrim, kralın Skallagrim'e değeriyle orantılı olmayan bir hediye vermesinden sonra Kral Eirik hakkında aşağılayıcı bir şiir yazar. 55 ve 81. bölümlerde Egil, kardeşi Þórólfr ve oğlu Böðvar (Bodvar) öldüğünde ne kadar kederli olduğunu gösteren iki güçlü şiir yazar. Bu şiirler aynı zamanda ikisini onurlandırmak içindir. Bunlar, destandaki insanları olumlu veya olumsuz bir şekilde tasvir eden birçok şiirden sadece birkaçı.
İzlandalı erkek karakterlere çok daha yumuşak bir yön gösteren şiirler de vardır. Bunlardan biri 55. bölümde, Kral Æthelstan, Egil'in kardeşi Thorolf'un Kral'ın yargı hatası nedeniyle ölümünü kabul ettiğinde. Egil, kralın ne kadar düşünceli ve cömert olduğunu gösteren bir dizi övgü şiiriyle krala teşekkür eder. 56. bölümde Eğil'in müstakbel eşine olan gizli aşkını bir aşk şiirinde dile getirmesiyle çok farklı bir yanını görüyoruz. 60-62. bölümlerde Egil, arasının kötü olduğu Kral Eirik'i karşılaması gereken bir durumla karşı karşıya kalır. Kral Eirik, Egil'in ölmesini istiyor ve arkadaşı Arinbjörn'ün ısrarı üzerine Egil, kralı öven 20 kıtalık bir drápa (şiirin en karmaşık biçimlerinden biri) besteliyor. Şiir sayesinde Egil'in Eiríkr'ın sarayını canlı terk etmesine izin verilir, çünkü onu öldürmek Eiríkr'ı aptal gibi gösterecekti. 80. bölümde Egil, Kral Eiríkr ile yaptığı görüşmede hayatını kurtardığı için hayat boyu arkadaşı Arinbjörn'e şükranlarını ifade eden 25 kıtalık başka bir övgü şiiri besteler. Bu daha olumlu şiirler bize Egils destanının tipik olarak kaba ve şiddetli insanlarına karşı daha nazik bir yön gösteriyor .
Literatürde eseri olarak, Egils saga genellikle arasında en iyi olarak kabul edilir İzlandalı destanları ile birlikte Njáls saga , Gísla saga Súrssonar ve Laxdæla saga .
karakterler
Büyük ve küçük karakterleri kan ve evlilik yoluyla birbirine bağlayan ayrıntılı bir soy ağacı burada bulunabilir
Sürümler
- Nordal, Sigurður (ed.), Egils saga Skallagrímssonar, Íslenzk fornrit, 2 (Reykjavík, 1933)
- Guðni Jónsson (ed.), Egils saga Skalla-grímssonar (Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs og þjóðvinafélagsins, 1945) ( heimskringla.no )
- Bergljot Kristjánsdóttir ve Svanhildur Óskarsdóttir (ed), Egils Saga: Med formála, viðaukum, skýringum og skrám , Sígildar sögur, 2 (Reykjavík: og Menning, 1994) ( wikisaga.hi.is )
- Bjarni Einarsson (ed.), Egils saga (Londra: Viking Society for Northern Research, 2003), ( pdf )
- Modernleştirilmiş yazım (kaynak belirsiz), ( snerpa )
Çeviriler
- Yeşil, Tuvalet (1893). Egil Skallagrimsson'un Öyküsü . Londra: Elliot Stock.( wikisaga.hi.is , sagadb.org )
- Eddison, ER (1930). Egil'in Destanı . Cambridge: Cambridge University Press.
- Jones, Gwyn (1960). Egil'in Destanı . New York: Twayne: Amerikan İskandinav Vakfı.
- Düştü, Christine (1975). Egil'in Destanı . Londra: Dent. ISBN'si 0460872656.
- Palsson, Hermann ; Edwards, Paul (1976). Egil'in Destanı . Harmondsworth: Penguen. ISBN'si 0140443215.
- Scudder, Bernard (1997). "Egil'in Destanı". İçinde Hreinsson, Viðar (ed.). 49 Masal İçeren İzlandalıların Komple Sagaları. Cilt 1 . Reykjavik: Leifur Eiríksson. ISBN'si 9979929308.
-
Scudder, Bernard (çev.) (2000) [1997]. Örnolfur Thorsson (ed.). Egil'in Destanı . İzlandalıların Destanları: Bir Seçim . Smiley, Jane (önsöz), Kellogg, Robert (Giriş). New York: Penguen. s. 3–184. ISBN'si 9979929308.
- tekrar. Scudder, Bernard (2004). Egil'in Destanı . Londra: Penguen. ISBN'si 0140447709.
daha fazla okuma
- Laurence de Looze, Jón Karl Helgason, Russell Poole ve Torfi H. Tulinius (ed.). 2015. Egil, Viking Şairi: 'Egil's Saga'ya Yeni Yaklaşımlar . Toronto Üniversitesi Yayınları.
Dış bağlantılar
- Açıklamalı kaynakça ile İzlandaca ve İngilizce paralel metinler
- Paget Hastalığı teorisinin bir analizi
- Egils destanındaki atasözleri
- Sayers, William (2016), "Egils saga Skallagrímssonar Bölümlerinde Sözlü Çareler ve Dönüştürücü Sözler" , İskandinav Çalışmaları , 88 (2): 144–176
Açıklayıcı notlar
Referanslar
- alıntılar