Divino afflante Spiritu -Divino afflante Spiritu
|
Divino afflante Spiritu Latince 'Kutsal Ruh esinlenerek' için encyclical ait Papa Pius XII | |
|---|---|
 | |
| İmza tarihi | 30 Eylül 1943 |
Divino afflante Spiritu ( "esinlenerek Kutsal Ruh ") bir olan papalık tamim tarafından verilen mektup Papa Pius XII yeni çağrısında 30 Eylül 1943 tarihinde İncil çevirileri içine argo yerine kaynağı olarak orijinal dilleri kullanan diller Latince Vulgate .
Jerome tarafından tamamlanan ve birçok kez revize edilen Vulgate, o zamana kadar tüm Katolik yerel dil çevirilerinin metinsel temelini oluşturmuştu . Divino afflante Spiritu , Mukaddes Yazıların metinlerine ve bunların aktarımına (örneğin, doğru okumaları belirlemek için) ilişkin metin eleştirisi (veya daha düşük düzeyde eleştiri ) çalışmalarını teşvik ederek Roma Katolik İncil çalışmalarının modern dönemini başlatmıştır . tarihsel-eleştirel yöntem (veya daha yüksek eleştiri ), teoloji , Kutsal Gelenek ve dini tarih tarafından metnin tarihsel koşulları hakkında bilgi sahibi olmak, yazarlık, tarihleme ve benzeri konular hakkında varsayımlarda bulunmak. Ünlü Katolik İncil bilgini Raymond E. Brown bunu " İncil'deki ilerleme için Magna Carta " olarak nitelendirdi .
Açıklama
Ansiklopedi , Papa XIII. Leo'nun 1893 yılındaki Providentissimus Deus genelgesinin 50. yıldönümünü anmak için Jerome şöleninde ortaya çıktı . Providentissimus Deus ile birlikte , Papa Leo, İncil araştırmalarında eleştirel yöntemlerin kullanımı için ilk resmi yetkiyi verdi. Pius XII, arkeoloji ve tarihi araştırmalarda ilerleme kaydedildiğini ve bu da İncil'in incelenmesini daha fazla tanımlamayı uygun hale getirdiğini belirtti .
Daha önce, Mukaddes Kitabın modern dillere Katolik çevirileri genellikle Liturjide kullanılan metin olan Latince Vulgate'e dayanıyordu. Genellikle , yalnızca Latince metnin tam anlamını netleştirmek için kaynak metinlere ( İncil İbranice , İncil Aramice ve İncil Yunanca ) geri döndüler .
Pius ansiklopedisinde, kutsal metinlerin anlamı hakkında daha derin ve daha eksiksiz bir bilgiye ulaşmak için orijinal dillerin ve diğer akraba dillerin özenle incelenmesinin önemini vurguladı:
İlham veren yazarın kendisi tarafından yazılan ve eski ya da modern çevirilerin hepsinden, hatta en iyilerinden bile daha fazla otoriteye ve daha fazla ağırlığa sahip orijinal metni açıklamalıyız. Aynı metnin edebi eleştirisinde gerçek bir beceri dil bilgisi ile birleştirilirse, bu çok daha kolay ve verimli bir şekilde yapılabilir.
Mukaddes Kitabın daha yeni Katolik tercümeleri, doğrudan orijinal dillerdeki elyazmalarında bulunan metinlere dayandırılmıştır ve bu elyazmalarında bazen transkripsiyon hataları gibi görünen şeyleri açıklığa kavuşturan eski tercümeler de dikkate alınmıştır. Ancak, Latin Vulgate resmi İncil kalır Latince Rite Katolik Kilisesi'nin.
Ayrıca bakınız
Referanslar
bibliyografya
- Donahue, John R. (1993). "Ahlaki İlahiyat İncil Yenilenmesinin Meydan Okuması" . O'Brien'da William James (ed.). Nehir Gibi Binme Zamanı: Vatikan'dan Beri Katolik Ahlaki Geleneği II . Washington: Georgetown Üniversitesi Yayınları. s. 59-80 . hdl : 10822/551477 . ISBN'si 978-0-87840-542-8.
- Soulen, Richard N.; Soulen, R. Kendall (2001). İncil Eleştirisi El Kitabı (3. baskı). Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Basın. ISBN'si 978-0-664-22314-4.
- The New American Bible (rev. ed.). Oxford: Oxford University Press. 2011. ISBN 978-0-19-529803-1.
Dış bağlantılar
- Pius XII (1943). Divino afflante Spiritu (ansiklopedik mektup). Vatikan Şehri: Libreria Editrice Vaticana . 18 Ekim 2017'de alındı .