İskoçya'nın Batı Adalarının Tanımı -Description of the Western Isles of Scotland

A mağara Garbh Eilean içinde Shiant Isles . 1549'da Donald Monro, "Denizin uç kısmındaki korkunç kırılma korkusuyla, teknelerimizle kürek çeker ya da yelken açardık" diye yazdı.

İskoçya'nın Batı Adaları'nın tanımı, İskoçya'nın batı kıyısındaki iki ada zinciri olan Hebridler ve Clyde Adaları'nın bilinen en eski hesabıdır. Yazar,"Adaların Dekanı " unvanınıkullanan ve İskoç Reformu boyunca yaşayanbir din adamı olan Donald Monro'ydu . Monro, orijinal el yazmasını 1549'da yazdı, ancak 1582'ye kadar herhangi bir biçimde yayınlanmadı ve orijinal haliyle 1774'e kadar halka yaygın olarak sunulmadı. Sir Robert tarafından yazılan 17. yüzyılın sonlarına ait bir el yazmasına dayanan daha eksiksiz bir versiyon Sibbald , ilk olarak 1961 gibi geç bir tarihte yayınlandı. Monro İskoçça yazdıve bazı açıklamaları modern okuyucuların İngilizceye çevirmesi zor. Monro, folklor yayınladığı ve kendi piskoposluğundaki kiliselerin meseleleri hakkında ayrıntı vermediği için eleştirilmiş olsa da, Monro'nun Açıklaması değerli bir tarihsel açıklamadır ve kısmen veya tamamen sayısız yayında yeniden ortayaçıkmış, halk hakkındaen çok alıntı yapılan yayınlardan biri olarak kalmıştır. İskoçya'nın batı adaları .

Mezar büst Domhnall Mac Gilleasbuig, taç kiracının Finlaggan ortalarında 16. yüzyılda

Monro ayrıca, Klan Donald'ın kendi zamanında var olan beş ana kolu hakkında "The Genealogies of the Chief Clans Of The Iles" başlığı altında kısa bir açıklama yazdı ve bu çalışma, Description ilk kez bağımsız bir cilt olarak yayınlandığında dahil edildi. Sibbald el yazması ayrıca, Islay adasındaki Loch Finlaggan'daki Eilean na Comhairle'den işletilen "Adalar Konseyi" hakkında ayrıntılar içerir . Bu, on beşinci yüzyılın sonlarındaki ölümüne kadar Adaların Lordluğu altında var olan en yüksek yargı organının en ayrıntılı açıklamasıdır .

Yazar

Kale Craig üzerinde Black Isle ile, Cromarty Firth öbür. Donald Monro, 1560'larda burada yaşamış olabilir.

Donald Monro, 16. yüzyılın başlarında, Kiltearn'lı Alexander Monro ve Dochgarroch'lu Farquhar Maclean'ın kızı Janet'in altı oğlunun en büyüğü olarak doğdu. Babası , Foulis'in 10. Baronu George Munro'nun torunuydu . Donald ait Papazı oldu Snizort ve Raasay 1526 yılında, ve de bu sorunlu edildi zamanlarda muhtemelen veya kısa bir süre 1549. sonra Adaları'nın Archdeaconry aday gösterildi dağlık ve Adaları ile Domhnall Dubh diriltmeye 'ın girişimleri Adaları'nın Lordlugunuz 1545'teki ölümünde başarısız oldu. Sonuç olarak, kısmen, Isles of the Isles, İskoçya'nın en fakirlerinden biriydi ve Monro, Piskoposuna ait olarak on dört ada listelemesine rağmen, pratikte kiraları toplamak zordu. O yıl, İskoçya'nın batı kıyısındaki adaların çoğunu ziyaret etti ve Klan Donald'ın çeşitli dallarının kısa bir soy kütüğü hesabıyla birlikte el yazması hesabını yazdı . Kendisini "Adaların Yüksek Dekanı" olarak adlandırdı ve ilerleyen Reform , faaliyet gösterdiği siyasi manzaraya daha fazla karmaşıklık katmasına rağmen, konumu önemli bir etkiye sahipti .

1560'ta yeni İnanç İtirafı kabul edildi ve Adalar Ross ve Argyll arasında paylaşılarak on piskoposluk yeniden oluşturuldu. Monro dönüştürülür Protestanlıkla ve daha sonra komşu Lemlair ve ilave edilmesi Kiltearn arasında Parish, yeni Bakanlığı yatırıldı Alness . Pazar günleri vaaz vermek için Cromarty Firth'i geçerek Craig Kalesi'nde yaşadığı söyleniyor . At Lammas 1563 o altındaki üç özel Komiserleri biri oldu Caithness piskoposu yeni Kirks yaratmak sorumlu. Görevleri zordu, ancak Genel Kurul tarafından zaman zaman eleştirilere rağmen 12 yıl boyunca görevini sürdürdü . Son kaydı 1574 tarihlidir ve Kiltearn, Lemlair ve Alness'e yeni bakanlar atandığında 1576'da öldüğü varsayılmaktadır. Hiç evlenmedi ve Kiltearn'deki mezarına bugüne kadar ulaşan hiçbir taş yok, yazılı eseri onun tek anıtı.

Önceki açıklamalar

8. yüzyılda Kildalton Çapraz üzerinde Islay ada parçası iken, oyma Dal Riata .

MS 83'te veya kısa bir süre önce, Tarsus'lu Demetrius adlı bir gezgin, Plutarkhos'la İskoçya'nın batı kıyısına yapılan bir seferin hikayesini anlattı . Issız adalar arasında kasvetli bir yolculuk olduğunu ve kutsal adamların inziva yeri olan birini ziyaret ettiğini belirtti. Ne druidlerden ne de adanın adından söz etti. Onun içinde Doğal Tarih Plinius devletler var 30 "Hebudes", ve Watson (1926) tümden olduğu sonucuna "Dumna" için ayrı bir başvuru, yapar Dış Hebrides . Yaklaşık 80 yıl sonra, MS 140-150'de yazan Ptolemy , Agricola'nın daha önceki deniz seferlerine dayanarak , sadece beş (ve dolayısıyla muhtemelen İç Hebridler anlamına gelir ) yazdığı Ebudes ve Dumna arasında ayrım yaptı .

Hebridler'deki yerli yaşamın ilk yazılı kayıtları MS 6. yüzyılda Dal Riata krallığının kurulmasıyla başlar . Bu zamanlarda bilinenlerin çoğu, Iona , Lismore , Eigg ve Tiree gibi manastır yerlerinin ürünüdür, ancak Dál Riata'nın kuzeyinde, İç ve Dış Hebridlerin nominal olarak Pict kontrolü altında olduğu, tarihi kayıtların seyrek olduğu.

Bireysel adaların adları karmaşık dilsel tarihi yansıtıyor. Çoğunluğu İskandinav veya Gael'dir, ancak bazılarının kökleri Kelt öncesi bir kökene sahip olabilir. isim.

Yayınlar

Monro çalışmaları ilk yayınlanan Latince O onbir kısa bölümleri oluşturur 1582. George Buchanan 'ın Rerum Scoticarum Historia detaylı ada tariflerden daha ihmal ile birlikte, belirtilen adaların hepsi ile ( 'İskoçya Tarihi'). Şecere bölümü eklendi. 1603'te İskoçya'daki adalarla ilgili kısım , Kingsbarns , Fife cemaatinde Pitmilly'den John Monipennie tarafından düzenlenen İskoçya Realme ile ilgili Certayne Matters'da yayınlandı . Buchanan'ın ardından, bu sürüm Latince ada adlarının çoğunu verir. Dolayısıyla Monro'nun "Heddir Iyle"si (Heather Isle), Monipennie'nin " Erica " sıdır . Bölüm, Monro'nun yazarlığının kabul edilmediği 1612 İskoç Chronicles'da yeniden yayınlandı .

Monro'nun metninin orijinal versiyonu kayboldu, ancak 1642'de Denmilne ve Kinnaird'den Sir James Balfour tarafından yapılan bir kopya hala mevcut. Islay ve Lismore, Tiree ve Coll ve Harris ile ilgili üç bölüm , muhtemelen dikkatsizce kopyalanarak çıkarılmıştır. Yaklaşık 40 yıl sonra Sir Robert Sibbald , Balfour'da eksik olan bölümleri içeren tam bir transkript kopyaladı. Çoğunu Anno 1549'da gezen Bay Donald Monro tarafından İskoçya'nın Occidental yani Batı Adaları başlıklı Açıklaması 1733'te Edinburgh'daki Avukatlar Kütüphanesi tarafından satın alındı. Walter MacFarlane 1749'da üçüncü bir el yazması yarattı. veya aynı kusurlara sahip olduğu için doğrudan Balfour'dan.

Yer Flannan Isles için göreli Outer ve Inner Hebrides

Monro'nun çalışması ilk kez daha geniş bir kitleye, Description'ın tamamlanmamış versiyonu 1774'te Edinburgh'lu William Auld tarafından Hebrides hakkında bazı ek yazılarla birlikte yayınlandığında ulaştı. Tam başlık, Hybrides olarak adlandırılan İskoçya'nın Batı Adalarının Tanımı; 1549 yılında adaların çoğunu dolaşan Bay Donald Monro Adaların Yüksek Dekanı tarafından. Adaların Baş Klanlarının Geneolojileri ile. Açıklama ve Soykütükler , 1805'te Edinburgh'lu Archibald Constable tarafından birlikte yayınlandı; bu, Monro'nun eserinin ilk kez tek başına bir cilt olarak yayınlanışıydı. Miscellanea Scotica 1818 dahil yılında Glasgow'da yayınlanan Açıklama cilt 2 ve genealogies bu sürüm olarak hacim 4'te Açıklaması yanlışlıkla 1594 tarihini verilir. 1818 metninin 250 kopya ile sınırlı bir baskısı, 1884'te Glasgow'dan Thomas D. Morison tarafından yayınlandı.

Kısa liste yeniden yayınlanan (idi genealogies ) tarafından Peter Hume Brown onun içinde Çağdaş Belgeleri, 1700 öncesinde İskoçya'da 1893 yılında ve metin profesyonel tarihçi tarafından incelemeye tabi oldu ilk defa. Walter MacFarlane'in metni İskoç Tarih Derneği tarafından 1908'de Coğrafi Koleksiyonlarının bir parçası olarak yayınlandı . Stirling'den Eneas Mackay, Martin Martin'in 1934 tarihli bir yayında İskoçya'nın Batı Adalarının 1703 Tanımı ile paralel olarak Tanımlama ve Soykütükleri'ni içeriyordu . RW Munro'nun 1961'de yeniden basımı, Sibbald el yazmasının (MS) tam metnini, daha kısa Balfour/Auld versiyonlarıyla bir karşılaştırmayı, Monro'nun Finlaggan'daki Adalar Konseyi tarifinin kurtarılmış metnini , George Buchanan'ın Description in Rerum'a önsözünü içerir. Scoticarum Historia ve beraberindeki bilimsel materyal.

Eklemeler arasındaki bazı tutarsızlıklar RW Munro tarafından tartışılmıştır. Monipennie'nin 1612 versiyonu kesinlikle hem doğruluğu hem de detayı kaybediyor. Örneğin, onun yayın etmiştir Flannan Isles dan "Batı equinoctiall doğru bir mil halfe" Lewis aslında 33 kilometre (vardır - Auld sürümü aktardığı orijinal "coste gelen Garp denizlerde 50 myle" onlara sahip oysa 21 mil) Lewis'in batısında.

Eleştiriler

Buchanan, Monro'yu "dindar ve çalışkan bir adam" olarak nitelendirerek övgüde bulundu. Jeolog John MacCulloch , 1811 ve 1821 yılları arasında adaları birkaç kez ziyaret ettikten sonra uzun bir eleştiri yayınladığında 1824'e kadar ikincisinin itibarı güvencedeydi. kendi piskoposluğundan habersiz ve onu halk gelenek ve inançlarının kaydedilmesi söz konusu olduğunda saflıkla suçluyor. 1840'ta Rahip Alexander Nicolson, Yeni İstatistiksel Hesap'ta , "Dekanın saflığını, Barra'da bir tepenin tepesinde, bir tatlı su kaynağında bir embriyoda oluşan yumrular hakkındaki hesabından daha fazla hiçbir şey gösteremez" diye yazdı. . 120 yıl sonra RW Munro daha cömert davrandı, Dekanın genel olarak halk hikayelerinin bildirilmesi ile bunların doğruluğuna ilişkin iddialar arasında ayrım yapmak konusunda dikkatli olduğunu belirtti ve MacCulloch'un Munro'nun masallarının "onda birini tanımak pek mümkün değil" ifadesinin olduğuna dikkat çekti. ada isimleri haksızdı. 1893'te Hume Brown, onları tanımlamak için birkaç modern girişimden ilkini yaptı ve erişebildiği Monro listesindeki 209'dan 121'ini listeledi. Açıklama , İskoçya'nın batı adaları hakkında en çok alıntı yapılan yayınlardan biri olmaya devam ediyor .

Adaların kimliği

Site Dunaverty Kalesi , Monro yönettiği "Carrik-steach" için mekan arayan

Monro orijinal olarak İskoçça yazdı ve bu arkaik üslup hakkında bilgi sahibi olmadan bazı açıklamaları modern İngilizceye dönüştürmek zor. Bazı adaların gerçek açıklamaları vardır, ancak zaman zaman aşağıdaki gibi listeler vardır:

  • Vicreran: Belnachna'nın iylesinin en dar noktası, Vickeran'ın küçük iylesini yatar.
  • Nagawna: "Vyckeran, Erische Ellan Nagaruwa'da küçük bir iyland, namit" üzerinde zor.

Monro'nun imlasından modern isim net değilse, bu tanımlama ile ilgili zorluklara yol açabilir. Dekan'ın Galce hakimiyeti zayıftı ve ada isimlerini Galce yazımlarını kullanmak yerine fonetik olarak İngilizce olarak vermeyi alışkanlık haline getirdi. RW Munro, "Monro tarafından listelenen 251 adadan 27'sini tanımlayamadım ve 23 ada daha kesin olarak kabul edilemez" diyor. Munro'nun inancı, Donald Monro'nun Dış Hebridler ve Iona'yı iyi tanıdığıydı, ancak Argyll kıyılarındaki adalar hakkında, kendi Adalar Piskoposluğu'nda değil, Argyll Piskoposluğu'nda olduğu gibi ikinci el bilgilerle yazmış olabilir . Daha sonraki yazarlar ek tanımlamalar yapmışlardır, ancak bazı oldukça önemli adalar listelerde görünmemektedir. (Elbette farklı bir ad altında görünebilirler, bağlantı kurulmaya devam ediyor.)

Ana numaralandırma sistemi, Sibbald MS'ye dayanan RW Munro'nunkidir. 1774 Auld versiyonu tarafından kullanılan isimler ve numaralar da verilmiştir. (Monro'nun kendisi bir numaralandırma sistemi kullanmıyor gibi görünüyor.) Liste, Haswell-Smith'ten sonra kullanım kolaylığı için coğrafi bölümlerde sunulmuştur. Monniepennie (1612) tarafından kullanılan Latin harfleriyle yazılmış isimler, bilinen yerlerde modern isimle birlikte, adanın kimliğinin şüpheli olduğu çeşitli notlarla birlikte listelenmiştir.

Firth of Clyde, Kintyre ve Slate Adaları

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
1 Erkek adam 1 Erkek adam Man Adası Man Adası Şimdi bir Kraliyet bağımlılığı ve 14. yüzyıldan beri İskoçya'nın bir parçası değil.
2 Ellsay 2 Elsay Ailsay Ailsa Craig
3 Aran 3 Arran Arran Arran
4 Flada 4 Flada Flada pladda İle lenition , Plada (IGH) verimler Gal içinde f-.
5 melas 5 melas mola Kutsal Ada Modern Galce, Eilean MoLaise'dir .
6 Buit 6 popo Bute Adası Bute
7 Inismerog 7 inç Mernoche Mernoca Adası Inchmarnock
8 Cumbray 8 Cumbra Büyük Cambra Büyük Cumbrae
9 Papatya Cumbray 9 Cumbray Papatya Küçük Cambra Küçük Cumbrae Galce a deas 'güney' anlamına gelir. Little Cumbrae, Great Cumbrae'nin güneyinde yer alır.
10 avoin 10 avon Porticosa Avona sanda Modern Gal olduğu Abhainn Munro adı Danimarkalı adından türetilmiştir belirtse de, "nehir" anlamına gelen Havoin "sığınak" anlamına gelen.
- Carrik-steach 11 Carrith Skeathe Carraig Sgeith veya Dunaverty Kalesi Carraig Sgeith NR656071'de küçük bir adadır ve kale doğuda 3 kilometre (1,9 mil) bir burun üzerindedir.
11 Rachlind 12 Rahlayun Rachuda Rathlin Adası Şimdi Kuzey İrlanda'nın bir parçası .
12 karay 13 karay Karaya kara
13 Gigay 14 Gigay Gigaia Gigha
14 günlük 15 Duray Jura Jura
15 Scarbay 16 Skarbay skarba skarba
16 Ellan Wellich 17 Veliche Ada Ballach Eilean bir Plaj En Scarba ve Jura arasında "salt kaya" NM712065 .
17 gewrastill 18 gilbrastol Genistaria Guiras anlaşması Bir "çok küçük iyle", Guirasdeal NM693079'da . Monipennie'nin burada iki adası var, ikincisi "Gearastilla" olarak adlandırılıyor.
18 akciğer 19 akciğer Longaia Akciğer
19 Fidlay chaille 20 Fidlachaille "İki Fidlais" Fiola Meadhonach Yüksek gelgitlerde Lunga'nın kuzey ucu, kuzeyde Rubha Fiola, ardından Fiola Meadhonach, Eilean Ìosal ve son olarak Lunga'ya en yakın Fiola ve Droma ile birkaç ayrı adacık haline gelir.
20 Fidlainrow 21 Fidlavirow Yukarıyı görmek Rubha Fiola Lunga grubunun kuzey adası. Yukarıyı görmek.
21 Garvhelach çile 22 Garrowhellach Sheain "Üç Barbais" Eilean Dubh Beag RW Munro'nun neden bu tanımlamayı Garbh Eileach'e veya diğer Garvellach'lardan birine tercih ettiği açık değil .
22 Garvhelach ve monaobh 23 Garowhillach-Nanronow Yukarıyı görmek Eilean Dubh Mor RW Munro'nun bu tanımlamayı neden Garvellach gruplarından birine tercih ettiği açık değildir. Yukarıdaki nota bakın.
23 Ellach nanaobh 24 Nanaoz Yukarıyı görmek Eileach ve Naoimh Eileach an Naoimh, Eilean Dubh Mor'dan çok daha büyük olmasına rağmen, " Garowhellach-Nanronow'un bu iylesinin naristi, orada çok küçük bir iyle yatıyor, Erische Eloche Nanaose'de callit ".
24 Culbreninn 25 Culibrenin Culbremna A' Chuli A' Chuli, Garvellach adalarının üçüncü en büyüğüdür.
25 Dunchonill 26 Dunchonill dünya Dun Channuill Dùn Channuill aynı zamanda Garvellach grubundan biridir.
26 Ellan a Mhadi 27 Madie Bobin veya Cuparia tanımlanamayan Madie "Lungay ile Wolfiis iyle İngilizce'de callit olmak arasında yatıyor." Monipennie'nin burada iki adı var ve bunların diğer listelerle nasıl bir ilişkisi olduğu açık değil. RW Munro, bu adanın kimliği için hiçbir öneride bulunmuyor.
27 Belnaçua 28 Belnachna beluahua Belnahua
28 Ellan vickeran 29 Vicreran Vickerana Eilean Mhic Chiaryan RW Munro, Seil, Balvicar Körfezi'nde bilinmeyen bir adacık olabileceğini öne sürdü, ancak Matheson, Luing'in batısındaki kimliğinden "şüphesiz".
29 Ellan Nagavna 30 Nagawnwa Vitulin Eilean Gamna Eilean Gamhna, Loch Melfort'ta.
30 Luyng 31 Hamle lumga Luing
31 Saoill veya Seill 32 Seil Seila Seil
32 Sevnay 33 Seunay Scana Shuna, Slate Adaları
33 Sklaitt 34 Sklaitt Sklata Eilean-a-beitich Bu ada artık yok, taş ocağından çıkarıldı.
34 Ellan Nagvisog 35 Nawissoge naguigosa tanımlanamayan Muhtemelen Eilean na(n) Uiseag " toygarlar adası" anlamına gelir, ancak belirgin bir rakip yoktur. Bir başka olası açıklama Eilean na Giuthasaich , 'çam ormanı adası', ancak bu bizi adayı tanımlamaya yaklaştırmıyor.
35 Ellan Eisdalf 36 Eisdcalfe bayram Easdale

22-24 ile zorluklar olsa da, bu bölümdeki sadece iki açık bilinmeyen Vickeran ve Nagvisog'dur. RW Munro'nun tanımlamaları doğruysa, Donald Munro, Garvellachs grubunun adını aldığı büyük Garbh Eilach adasını hariç tuttu. Insh içinde Slate Adaları eksik, ancak basitçe anlamı, modern ismi, "ada" eksik açıkça. Eski isimleri Eilean nan Caorach ve Inis-Capul'dur.

Craignish, Taynish, Jura ve Lorn Firth

RW Munro bu gruptaki birkaç ada tanımlayamadı, ancak Youngson (2001) yerel bilgisini ve Malcolm MacArthur tarafından üstlenilen araştırmasını kullanarak Jura'dan açık denizde çeşitli küçük adalar önermek için kullandı . Birkaç durumda diğer yakın adaylar mevcuttur.

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) Modern isim (Munro) Modern isim (Youngson) Yorumlar
36 Iniskenzie 37 inç Kenyth Skennia tanımlanamayan Söz edilmemiş İsim açıkça "Kenneth's Island"ın bir çeşididir, ancak bariz bir rakip yoktur.
37 Ellan anthian 38 Çin Thiania Adası tanımlanamayan Şii Adası Shian Adası, Loch Tarbert, Jura'nın kuzeyinde yer almaktadır. Ayrıca Orada Inchaig olan Loch Craignish de NM810044 . Buchanan, " Bir Bitkiden Tyan adlı ada " sunar.
38 Ellan Uderga 39 Uderga Uderga tanımlanamayan "Glenbatrick'in açıklarında isimsiz bir ada" "Çok küçük bir kaya". Glenbatrick, Loch Tarbert'in güney kıyısında, Jura ve Youngson'ın önerisi NR516806'da .
39 Kral Ile 40 Kral Iyle Kral Adası Eilean Righ Eileanan Gleann Righ Eilean Rìgh, Youngson tarafından önerilen Loch Tarbert, Jura'daki NR514819'daki küçük adacıktan çok daha büyük ve daha iyi bilinen bir adadır .
40 Kara Ile 41 Kara Ada Duffa Eilean Dubh Eilean Dubh a' Chumhainn Mhóir Loch Craignish'teki Eilean Dubh, NM792019'da . Youngson'ın önerisi Loch Tarbert'te NR555816'da .
41 Kirk İle 42 Kirke Adası Kilise Adası Eilean na Cille veya Eilean Mor Eilean ve Easbuig RW Munro iki anlam ifade ediyor: Eilean na Cille, Loch Craignish'te NM752969 adresinde ve bir zamanlar kilisesi olan Eilean Mor, Loch Sween'in ağzında. Blaeu en heglish na Y. Loch Tarbert başında Youngson takımından Eilean bir Easbuig olduğunu.
42 Ellan Chriarache 43 krearache triaracha tanımlanamayan Eilean Chraoibhe chaorinn RW Munro kapalı, Eilean Treadhrach bulunduğundan bahseder Oronsay . Youngson en çevirisi "ela ahşap ada" dır ve en Loch Tarbert başka adacık olabilir NR581823 veya muhtemelen Creagach Chrosgach NM768033 Craignish yarımadanın batı kıyıları.
43 Ellan ard 44 Arde ardua tanımlanamayan Eilean Ard Eilean Ard, Loch Tarbert'te.
44 Ellan Iisall 45 Laich İle humlis tanımlanamayan Eilean Iosal, Loch Tarbert Laich , humilis ve iosal hepsi "düşük" anlamına gelir.
45 cam ellan 46 Greine İlye viridis tanımlanamayan Glas Eilean, Islay'ın Sesi Ayrıca Loch Caolisport'ta bir Glas Eilean, Sound of Islay'de bir tane daha ve Loch Crinan'da bir Eilean Glas var.
46 meyveli ellan 47 Heddir Iyle Ericca tanımlanamayan Fraoch Eilean'ım Monro neredeyse kesinlikle bir Eilean Fraoch'a atıfta bulunsa da , soru şu - hangisi? Biri Luing'in batı kıyısında, diğeri Torsa'daki Cuan Sesi'nde, üçüncüsü Craobh Haven'da ve Taynish yarımadasının batısında NR712860'ta bir tane daha var . Bu sonuncusu Eilean nan Coinean'a yakındır – aşağıya bakın. Sound of Islay'de Youngson'ın Am Fraoch Eilean'ı da var .
47 Ellan ve cravich 48 Hasil Iyle arboraria tanımlanamayan Brosdale Adası Brosdale, Islay'ın Sesi'nde. Youngson kimliğine ilişkin bir açıklama yapmıyor. Gael craobh , ağaçlar veya çalılar ile ilgilidir ve bu aynı zamanda "Hasil" ve "Arboraria" tarafından da önerilmektedir.
48 Ellan na gobhar 49 Gatis Iyles Kapraria Eilean nan Gabhar Eilean nan Gabhar Youngson, NR538676'daki Küçük Jura Adaları'ndaki Eilean nan Gabhar'ı tanımlar . RW Munro konumu belirtmiyor ve Eilean Righ'in güneyinde NM791003'te ikinci bir Eilean nan Gabhar var .
49 Conyngis ile 50 Conings ile cunicularia Eilean nan Coinean Eilean nan Coinean Youngson yine Küçük Jura Adaları'nı sunuyor, ancak RW Munro konumu belirtmiyor ve Taynish'in batısındaki NM776967'de veya Crinan'ın hemen kuzeyindeki NM782974'te başkaları da var .
50 Ellan diamhoin 51 İdil İyle Idlemen Adası Eilean Diomhain Eilean Diomhain Jura'nın Küçük Adalarından biri.
51 Eisell ellan 52 Eisel abridita pladda Aşağıya bakınız Jura'nın Küçük Adalarından Biri
52 Ellan Abhridich 53 uridithe uridithe Eilean Bhride Aşağıya bakınız Jura'nın Küçük Adalarından Biri
53 Lismoir 54 Lismoir lismora Lismore Söz edilmemiş
Küçük Isles Körfezi, Jura ile Jura mamalar mesafe

Lismore dışında, Monro'nun bu bölümdeki "açıklamaları", İngilizce ve "Erische" (yani Galce) olarak kaydedilmiş bir addan biraz daha fazlasıdır, bu da kesin tanımlamaların elde edilmesini zorlaştırır. Youngson, adlarının "Lorn'la özdeşleşmeye yönelik tüm girişimleri yenilgiye uğrattığını ve Jura'ya yakın olduğunu ortaya çıkardığını" ve "Küçük Adalar Körfezi'ndeki ve Jura'nın güneyindeki adaların hepsinin kolayca tanımlanabildiğini" (her ne kadar bağlantıları açık) ve ayrıntılı bir analiz için dikkatini 39-44 sayılarına çevirir. Youngson'ın analizinin gücü, bu isimlerin çoğunun RW Munro tarafından tanımlanmasından kaçınırken, neredeyse hepsi için aday sunabilmesidir. Onun yorumunda, Jura çevresindeki adalar, adaları Monro tarafından saat yönünde ( sun gaittis ) listelenen Islay ile karşılaştırıldığında, Eilean Mor'dan başlayarak saat yönünün tersine listelenir . Ancak bu , Argyll kıyılarındaki Eilean Righ, Island Macaskin ve Eilean Mhic Chrion dahil olmak üzere birçok büyük adanın Monro listesinin hiçbir yerinde bulunmadığı anlamına gelir . Bu civarda bu adlara sahip çok sayıda başka küçük ada da vardır ve RW Munro tarafından tanımlandığı gibi, 39-41 numaralarının hepsinin Loch Craignish'te güçlü rakiplere sahip olması garip bir tesadüftür.

Shuna'daki çiftlik
Gylen Kale üzerinde Kerrera . Monro'ya göre adanın "verimli verimli toprakları" var.

Youngson, Auld ve Moniepennie yayınlarında da bütünüyle eksik olan aşağıdaki bölüme atıfta bulunmaz.

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) modern isim Yorumlar
54 Schip Ile Eilean nan Caorach Loch Linnhe'de yaşıyor
55 suina Şuna
56 Ferray İle Inn Adası? Lismore iskelesinin hemen kuzeyinde
57 Garbh Ellan Eilean Dubh? İskoçya'da Garbh Eilean adında çok sayıda ada var . RW Munro'nun kimliği Bleau'nun atlasından.
58 Ellan Cloich Eilean ve Cloich Lismore'un yakınında yer almaktadır.
59 Flada Pladda Adası RW Munro'nun endeksi yanlışlıkla Pladda, Jura'yı yeniden listeliyor, ancak bir Pladda, Lismore var.
60 Grezay Creag Adası Lismore'un dışında yer almaktadır
61 Ellan Moir Eilean nan Gamhna mı?
62 Ardiasgar tanımlanamayan "Balıkçının yüksekliği" olarak tercüme edilir.
63 musadil Eilean Musdile
64 Berneray Bernera
65 Ellan Inhologasgyr Eilean Loch Oscar Lismore'un dışında yer almaktadır
66 Ellan Drynachai Eilean Droineach "Eski zamanlarda Bischops ve Nobles'ın oturduğu yer" tanımı, komşusu Eilean Ramsay'e çok daha uygun.
67 Ransay Eilean Ramsay Lismore'un dışında yer almaktadır
68 Ellan Bhellnagobhan Eilean Balnagowan Shuna'nın dışında bulunur
69 Kerveray Kerrera

Islay

Johan Blaeu'nun "Ila Insula" nın 1654 atlası

Monro, "İyla'yı, küçük iyles ile sune gaittis aboute'yi daire içine almaya başladı." Listelenen adaların yüzdesi yüksektir ve birkaç çok küçük adacık veya kaykay içermelidir . Bu kapsamlı liste, Dış Hebridler'de yaşayan birkaç ada da dahil olmak üzere çeşitli büyük adaların ihmal edilmesiyle çelişmektedir. Timothy Pont'un Johan Blaeu tarafından yayınlanan Islay haritası ( İskoçya Atlası No. 139 ) ile Buchanan'ın Monro'nun listesinin versiyonu arasında birçok yazışma var. Pont'un Monro'nun çalışmalarından haberdar olması ve bu temelde birkaç adacık eklemesi mümkündür ve bazı durumlarda modern haritalar ve isimlerle yazışmalar net değildir. İsimler arasındaki dilsel bağlantılardan bazıları da belirsizdir. Örneğin, Sibbald MS No. 72 "Hessil", Auld versiyonunda da "Ellan Natravie"dir, bu da Galce'nin "plaj" anlamına gelen bir telaffuzuna ilişkin ipuçlarını verir, ancak Monipennie'de "Colurna" vardır ve RW Munro adayı şu şekilde tanımlar: muhtemelen Eilean Craobhach'tır.

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
70 Ila 55 Ila il Islay
71 Ellan charn 56 Earne Adası Notu gör Fraoch Eilean'ım İsimlerin ilişkisi RW Munro tarafından Buchanan'ın metnine ve Claig Kalesi'nin kalıntılarına atıfta bulunularak açıklanmıştır.
72 Hessil Adası 57 Hessil Iyle Colurna Eilean Craobhach mı? Auld versiyonunda, Sibbald MS'de "Erish the Leid Ellan Natravie'de callit", ancak "Callit Ellan na caltin" vardır. Calltainn , hessil ve colurna sırasıyla "ela" için Gal, İskoç ve Latince'dir ve Craobhach "ağaçlarla ilgili" anlamına gelir.
73 Mullinoris ile 58 Mulmorris Iyle mulvoris Eilean Mhic Mhaolmhoire
74 Ellan Ösrum 59 Ofrum Ossuna Outram
75 Brydis Iyle 60 Brydes Iyle Brigidana Eilean Bhride At NR463481 .
76 Corsker 61 Kors Ker Corskera Corr Sgeir Korskyr, Blaeu'nun Dounowaig'in batısındaki atlasında .
77 Ellan Isall 62 Eisilache Alçak ada Iseanach Mòr? Ìosal ve ìseal her ikisi de "düşük" anlamına gelir, ancak Iseanach farklı bir kök önerir.
78 Ellan İmersga 63 Imerska imersga Eilean İmersay
79 Ellan Nabethi 64 Beyler Bethia tanımlanamayan Blaeu, bu genel konumda Bethidh'e sahip.
80 Ellan teggsay 65 Tisgay Teksas Teksas Blaeu'nun Ylen Teghsa'sı.
81 Schips Iyle 66 Scheipis Iyle Ovicularia Eilean nan Caorach
82 Myresnyppis Iyle 67 Myresnypes Iyle Noasiga tanımlanamayan "Erishe namit Ellan na Naoske tarafından". Eilean na Naosg , Snipe veya Fieldfare Adası olarak tercüme edilir .
83 Ellan Rinard 68 Ness Poynte Iyle Vinarda tanımlanamayan "Batı noktasındaki yle", Monro tarafından Islay'ı tarif ederken de bahseder. Muhtemelen Islay'in kendisine şiirsel bir gönderme – Eilean (nan) Rinn Àrd(a) – "uzun R(h)hanların adası" olurdu .
84 Liach Ellan 69 Lyart Iyle İspanyol şampanyası tanımlanamayan Port nan Gallan, The Oa'nın dışında yer almaktadır . Rhinns'in batısında, Kilchiaran Körfezi yakınlarında başka bir küçük Eilean Liath var. Cava'nın Liach Ellan ile ilişkisi net değil.
85 Tarskeray 70 Terskeray Tarşerya Tarr Sgeir Ordnance Survey RW Munro 'kimlik isim görünmüyor.
86 Auchnarra 71 Achnarra Auchnarra tanımlanamayan Blaeu, "tarla" için Galce ile akraba olan Achnar'ı sunar.
87 Ellan hareli 72 Grait Iyle büyük ada Eileanan Mora Mull of Oa'nın yakınında yer almaktadır. Blaeu'da Ylen Moir var.
88 Ellan Deallach kumul 73 Adamın Figürünün Iyle'ı ada adam gibi yapılmış Eilean Dealbh Duine Oa'nın batısında ve Eileanan Mòra'nın güneyinde.
89 Ellan Ian 74 Jhone'un Iyle'ı John adası Eilean Eoin Port nan Gallan, The Oa'da yer almaktadır.
90 Ellan Stagbadis 75 yıldız boncukları Slakebadis Stac Bheatais Eilean Dealbh Duine yakınlarındaki Oa'nın batısında. Blaeu'nun Oa yakınlarında Stackchabhada'sı var.
91 fazla konuşma 76 Önersay denizaşırı Orsay
92 Keanichis ile 77 Tüccarlar Iyle Marchants adası Eilean Mhic Coinnich "Erische Ellan Kenyth tarafından Callit".
93 Usabrast 78 Usabrast usabrasta tanımlanamayan Bu bölgedeki birkaç yarışmacıdan biri olan Frenchman's Rocks, Eilean Mhic Coinnich'in hemen kuzeyinde, onunla Eilean an Tannais-sgeir arasında yer alır.
94 Ellan Tanest 79 Tanefte Tanasta Eilean ve Tannais-sgeir At NR188639 .
95 Ellean Nefe 80 Neşe Nesa Nef Adası "Lochgrunord'un girişinin yanında".
96 Webstaris Ile 81 Vebster dokumacılar adası tanımlanamayan "Erische'nin kendileri Ellan Nabaney tarafından çağrıldı".

Colonsay ve Mull

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
97 Orvansay 82 Ornansay ornansa Oronsay
98 Ellan na muk 83 Ellan Namuche Domuzlar adası Eilean Ghaoideamal "Yarım ane myle lang".
99 Çolvansay 84 Colnansay Coluansa kolonsay
100 katır 85 mull katır mull
101 Eilean meydan okuması 86 Dow Iyle Kolombiya Eilean Challmain Eilean a' Chalmain, Erraid'in güneybatısındadır.
102 hata 87 hata çağ Erraid
103 Saint Colms Ile 88 Colmkill Sanct Colme Adası İona
104 sabun 89 sabun sabun Soa Adası
105 Ellan Namban 90 Naban Kadınlar Adası Eilean nam Ban
106 Ellan Murudhain 91 Morolu Rudana Eilean Annraidh? Iona'nın kuzey ucunda.
107 Ellan Reryng 92 tekrar çal Bernira Reidh Eilean? Hume Brown tarafından öneri ve Bleau'nun haritasında Iona'nın batısında büyük bir ada olarak görünüyor.
108 Iniskenzie 93 inç Kenzie Skennia inç Kenneth
109 eorsay 94 eorsay Frosa Eorsa
"Hollandalı'nın Şapkası" olarak da bilinen Bac Mòr'un ayırt edici taslağı
Tiree'de Yazlık

Burada daha kısa Auld versiyonunda başka bir eksik pasaj var. Frosa'dan sonra (94) Monipennie, "bütün adalarının Sanct Colme manastırına tabi olduğunu" belirtir.

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
110 Ulvay Vilua Ulva "beş mil uzunluğunda".
111 Çolvansay Toluansa Küçük Kolonsay
112 Gomatra Gomatra Gometra "bu adadan yaklaşık 300 adım uzakta"
113 personel Personel personel Monipennie'nin "dört mil güneye doğru, iki Staffæ'yi her ikisi de barınak yerleriyle dolu" var. Sadece bir Staffa var ve modern standartlara göre ankrajlar yetersiz.
114 Kerniborg moir ve Kerniborg yalvarıyor iki Kerimburgæ Cairn na Burgh Mòr ve Cairn na Burgh Beag
115 Ellan na monadh Fladda, Treshnish Adaları Monipennie'nin "Onlardan bir mil ötede bir ada var, tüm dünya kararmış, insanlar ateşi için turba yapıyorlar".
116 akciğer uzun Lunga, Treshnish Adaları
117 bak Bacha Bac Mòr Bac Beag da bir olasılık
118 üçüncü Tiria lastik
119 gunna Sünnet gunna
120 kol Kola kol

Yukarıdaki Re Staffa, küçük bir adadır ve Monro'nun zamanında, 18. yüzyılın sonlarına kadar "keşfi" gerçekleşene kadar daha sonraki ününe ulaşmamıştı. Auld versiyonu burada tekrar Sibbald'a katılıyor ve Moniepennie listeye Mekle Viridis ve Little Viridis'i ekliyor.

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
121 buzağı 95 buzağı Culsa buzağı adası "Mull'un en dar kıyısı üzerinde, Doward'lı M'Gillayne'e ait, gemiler için yeterli bir baskınla, lenthe ane myle of lenthe, ane myle callit Calfe uzanır."
122 Glass Ellan moir ve Glass Ellan yalvarıyor 96 Glasse Iles camlar Glas Eileanan Glas Eileanan, Rubha an Ridire'nin hemen dışındadır. RW Munro da daha yukarı Eileanan Glass bahseder Mull Sound at NM596450
123 Ellan Ardan binicisi 97 Ardin Binicisi Arden Eider Eilean Rubha bir Ridire Glas Eileanan'a yakın NM724405'te küçük bir ada .
124 Ellan amhadi 98 Ellan Madie Luparia veya "Wolfe adası" Eilean a' Mhadaidh, Loch Don
125 Ellan hareli 99 Ellan Moir harika bir ada Eilean Mòr, Lochbuie "Mull kıyısında, lyes ane ile, Erishe Ellan-moir tarafından callit, Lochbuy'lu M'Gillayne'e ait, depo ve balık tutma rehberi."

Küçük Adalar

Blaeu'nun 1654 İskoçya Atlası - Küçük Adalar
Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
126 ROM 100 ronin Rum ROM
127 Ellan na neach 101 At Iyle at adası Eilean nan Her biri Muck kapalı
128 Ellan na muk 102 Swynes İle domuz adası çamur
129 cannay 103 kannay canna canna
130 yumurta 104 yumurta yumurta yumurta

gökyüzü

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
131 soabretil 105 Soa Ürettil soabritella soya Blaeu'nun atlası da Auld adını kullanır.
132 Gökyüzü 106 Gökyüzü gökyüzü gökyüzü
133 Orandsay 107 Oransay Oronsa Ornsay "Sleit lesivler ane callit Oransay batı Syde, ane myle lange At" Ornsay doğu taşımaktadır Sleat'in değil bu boyutta.
134 Ellan Naguyneyne 108 Nagoyneyne cunicularia Eilean a' Mhail "Fornent Loche Alshe lyes ane iyle, Erishe Ellan Nagoyneyne'de callit, yani Cunings ile", yani "tavşan adası". Hume Brown bunu MacKenzie Adası olarak tanımladı, ancak RW Munro onu yerleştiremedi. Matheson, 19. yüzyılda Eilean nan Gillean olarak bilinen Eilean a' Mhàil'i sunuyor. Ancak, Roy'un 1755 askeri haritası, Loch Alsh'deki Eilean Ban'ı Id olarak gösteriyor. Gilain.
135 baba 109 baba baba baba
136 Scalpay 110 Scalpay kafa derisi Scalpay
137 hırıltı 111 hırıltı Crulinga Crowlin Adaları
138 Raarsay 112 Raarsay Raorsa Raasay
139 Ronay 113 Ronay rona Güney Rona
140 Ellan Gerloch 114 Ellan Gearlochie gerloch Longa Adası
141 Fladay 115 fladday Flada Staffin Adası Fladdaidh olarak da bilinir .
142 Ellan Tuylmen 116 Tuilin Euilmena Tulm Adası
143 Orandsay 118 kızılcık Oronsa Oronsay, Loch Bracadale
144 Bwya hareli 119 Buyamoire Büyük Bina Wiay
145-52 isimsiz adalar 120-26 - isimsiz adalar Buchanan ve Pont'un haritalarından elde edilen kanıtlar, 145-9 no'lu sayıların Loch Bracadale'de ve 150-2'nin Loch Dunvegan'da olduğunu gösteriyor.
153 Ellan İsa 127 Diyorum İsa Diyorum Monipennie, "Ouia'nın yanında" diye ekler.
154 Ellan Askerin 128 askerin asker Ascrib Adaları
155 Ellan Lindill 129 Lindill Lindella Eilean Mor, Lyndale Noktası Loch Snizort'ta NG362573'te .

No 117, Auld'da ek fakat isimsiz bir adadır. "Bu ile Tuilin'de, kuzeybatı, lyes an ile callit'te dört mil deniz -----."

Barra ve Uists

John Lorne Campbell (1936), Monro'nun "görünüşe göre Barra'yı ziyaret ettiğini, ancak daha küçük adalar hakkında yalnızca kulaktan dolma bilgilerle yazdığını" belirtir. Nos 156-64, Piskopos Adaları olarak da bilinir . Monro, Benbecula , South Uist ve North Uist'i ayrı adalar olarak görmez . Ywst altında şöyle diyor: "ve bunun kuzey tarafında bir parochin callit Buchagla, adı geçen Clandonald'a ait [Benbecula] vardır. Bunun kuzey ucunda deniz ülkeyi tekrar keser ve denizin kesilmesine Careynesse denir. ve bu ülkenin kuzeyine Ywst'li Kenehnache, yani Englishe'de Ywst'in kuzey başı denir."

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
156 lingay 130 lingay linga Lingeigh
157 Gigarmen 131 Gigarun Gigarmena Greanamul Campbell'a göre (1936) Hume Brown bu tanımlamayı 1893 tarihli İskoçya yayınında 1700'den önce yapmıştır .
158 Berneray 132 Berneray Benera Barra Başkanı
159 megalay 133 büyük megela Mingulay
160 baba 134 baba paua Pabbay, Barra
161 Fladay 135 Fladay Flada Vatersay yakınlarındaki Flodday
162 Scarpay ve çok 136 Scarpnamutt Scarpa Muldoanich Monipennie buraya "Vernecum" ekler. Edward MacQueen, 1794'te Lianamul'u önerdi.
163 Sanderay 137 Sanderay Sandera kumtaşı
164 Vatersay 138 Wattersay Vatersa Vatersay
165 engel 139 engel Barra Barra
166 Orbandsay 140 Orvansay Oronsa Orosay
167 Ellan nahaonchaorach 141 Nahacharrach onya tanımlanamayan "In Englishe the Sheipes ile, M'Neill of Barray'e ait, gersing ve mağaza dolu küçük bir "ile." Campbell'a göre "bilinmiyor", ancak muhtemelen "çim" veya "mera" adası anlamına gelen ve Campbell'ın 177'ye atadığı Fiaraidh.
168 Ellan nahakersait 142 Nahakersait Hakerseta heilen Campbell tarafından "Bilinmiyor". İsimler na h-acarsaid , "demirlemenin" bozulmasına benziyor ve Munro muhtemelen Barra'daki Bruairnis yarımadasının sonundaki "An Acarsaid" koyundaki Sheileam/Healam'a atıfta bulunuyor.
169 Garvlanga 143 Garnlanga Garnlanga Garbh Lingeigh Campbell tarafından da tanımlanmıştır.
170 Fladay 144 Flada Flada Flodday, Barra'nın Sesi
171 Buyabey 145 Bwyabeg Küçük Buya Eilean Sheumais Campbell'a göre "bilinmiyor", ancak RW Munro, Eilean Sheumais'in (James Adası) önceki adının Fuidheidh Beag olduğunu ve adının "anakaradan bir kaçağın ardından" değiştirildiğini belirtiyor.
172 Buya hareli 146 Bywa-moir Büyük Buya Fuiay Campbell'a göre "bilinmiyor".
173 Saman 147 Saman haya tanımlanamayan Campbell'a göre Fuiay (yukarıda 172 numara).
174 Hellisay 148 Hettesay cehennem denizi Hellisay
175 Gigay 149 Gigay Gigaia Gigay
176 lingay 150 lingay Lingaia lingay Başka yarışmacılar da var: Fuiay'dan Lingeigh ve Garbh Lingeigh.
177 Feray 151 Feray foraia Fiaraidh
178 füday 152 füday fudaya füday
179 Eriskay 153 Eriskeray Eriscaia Eriskay
180 ziyaret 154 ywst Görünüm Uist
181 Boşluk 155
182 Helsker ve caillach 156 Helsker Nagaillon Helsther Wetularum Monach Adaları 18. yüzyılda Lady Grange kaçırıldı ve Monach Adaları'na götürüldü. "Husker'da büyük sefalet içindeydim" diye yazdı.
183 Haifsker 157 Haysker Haneskera Haskeir "Ywst'in bu Kentnache'sinin kuzeybatısı, on iki deniz mili ol".
184 Hırta 158 Hırta Hırta Hırta
185 valay 159 valay Velaia vadi

Listelerde Ronay , Stuley , Baleshare , Kirkibost ve Calvay gibi çok sayıda ada eksik .

Lewis ve Harris ve kuzey batı

Lewis ve Harris , İskoçya adalarının en büyüğü ve Britanya Adaları'nın Büyük Britanya ve İrlanda'dan sonra üçüncü en büyüğüdür . Bir kara sınırı ile birleştirilmelerine rağmen, her ikisi de sıklıkla bireysel adalar olarak adlandırılan kuzeyde Lewis ve güneyde Harris'i içerir. Adanın İngilizce veya Galce ortak bir adı yoktur ve "Lewis and Harris", "Lewis with Harris", "Harris with Lewis" vb. olarak anılır. İlk alt bölüm 1774'te listelenmeyen başka bir grup içerir. Auld versiyonu. Sibbald MS'nin sıralaması bazı yerlerde Moniepennie'ninkinden biraz farklıdır ve yazışmalar her zaman açık değildir. İlkinin 197 ve 201 sayıları ikincisinde tamamen atlanmış gibi görünüyor.

harris

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
186 sabun 160 sabun sabun Şili RW Munro tarafından "şüpheli" olarak listelenmesine rağmen Hume Brown tarafından tanımlanmıştır. Matheson, Boreray'i önerir .
187 Stroma Stroma Stromay In Harris Sesi ama North Uist daha yakın.
188 baba babaya Baba, Harris
189 Berneray Barneraia Berneray, Kuzey Uist
190 Enisay emsaia Ensay, Dış Hebridler
191 Keligir Kelligira Killegray
192 Sagha yalvarır Küçük Destan Saghaigh Beag
193 Sagha moir büyük destan Saghaigh Mòr
194 Hermodray Harmodra Hermetray
195 Scarvay skarya Sgarabhaigh
196 Griya Grialinga Groaig
197 linga Eksik "Linga" Lingay, Harris'in Sesi'nde Killegray'in yakınında yer alır, ancak kuzeyde Langay veya Langaigh adında bir adacık vardır.
198 Gillinsay Cinlisa Gilsay
199 heyya Hea Tahay mı?
200 Hoya Hoia tanımlanamayan RW Munro, Hoe Beg yarımadasına dikkat çekiyor.
201 Ferelay Eksik Spurir mi? Bu küçük skerry olan NF853843 Pabbay ve Boreray arasında. Heather'ın 1804 tarihli haritası burada "Fure Isle"ı gösteriyor, ancak Monro adada yerleşim olduğuna inanıyor gibiydi.
202 soya bey Küçük Soa soay beag
203 soya hareli 185 soya-Moir Büyük Soa Soay Mòr
204 Ellan Isay 186 Ellan IIsa İsa Ìosaigh RW Munro'ya göre "Isay" Harris'in yakınında bulunuyor.
205 Seuna yalvarıyor 187 Senna-Beg Küçük Seuna tanımlanamayan
206 Seuna hareli 188 Senna-Moir Büyük Seuna tanımlanamayan
207 Tarandsay 189 Tarandsay Taransa Taransay
208 Slegain 190 Sleyein Slegana Sleicham? Blaeu'nun adayı Taransay ve Scarpa arasına koyduğunu belirten RW Munro tarafından tanımlanmadı. Sleicham, Ensay'den uzakta yatıyor.
209 Tumen 191 Tivein Tuemon tanımlanamayan Blaeu, adayı yukarıda Slegain'in yanına yerleştirir.
210 eşarp 192 eşarp Scarpa Yar
211 Flavain 193 Yedi Haley Iles flanne Flannan Adaları

Loch Rog

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
212 Garvellan 194 Garvellan Garn-Ellan Seanna Chnoc 1804 kıyı haritasında Garvilan I. olarak adlandırılmıştır.
213 lambay 195 lambay lamba tanımlanamayan muhtemelen kampanya
214 Fladay 196 Fladay Flada Flodaigh, Dış Loch Ròg Ayrıca Scarp yakınlarındaki NA993152'de Flodaigh, Lewis ve bir Fladaigh var .
215 Keallasay 197 Kealnsay Kellasa Cealasaigh
216 Berneray yalvarıyor 198 Berneray-Beg Küçük Bernera Küçük Bernera
217 Berneray hareli 199 Berneray-Moir Büyük Bernera Büyük Bernera
218 kırtay 200 Kertay Kırta Eilean Çarşı
219 Bwya yalvarırım 201 Buya-yalvarmak Küçük Bina Fuaigh Beag
220 Buya hareli 202 Buya-Moir Büyük Bina Fuaigh Mòr
221 Vexay 203 Vaxay Vexaia Vacsay
222 baba 204 baba babaya Pabaigh Mòr
223 Sigrame moir na gitti 205 Sigrain-moir-Nagoinein Büyük Sigram Siaram Mòr Siaram Mòr, Pabaigh Mòr'un güneyindedir. Monipennie buraya "Cunicularia"yı ekliyor – bozulmamış Galce Siaram Mòr na(n) Coinean olurdu .
224 sigram yalvarırım 206 Sigrain-Beg Küçük Sigrama Siaram Beag

Bearasaigh ve Cealasaigh dahil olmak üzere bazı küçük dış adalar eksik .

lewis

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
225 Pigmeis ile 161 Domuzcuklar Ile Pigmeis adası Luchraban'ın "kuru adası" "İçinde küçük bir kirk ve awn handey wark" bulunan, küçük insanların yaşadığı bir ada hakkındaki bu hikaye, William Cook tarafından 20. yüzyılın başlarına kadar çözülmedi ve "Luchruban'ın küçük adamları" hikayeleri 1960'larda güncelliğini koruyor.
226 Ellan Fabıl 162 masal Fabilla Eilean Mòr Phabail At NB524302 .
227 Ellan Adam 163 Adain Adams adası Eilean ve Chrotaich? Point'in dışında yer alan Gael adı, "kambur (kişinin) adası" anlamına gelir, ancak iki isim arasındaki ilişki net değildir.
228 Ellan ve Nuan 164 Na-naun Kuzu adası Eilean nan Uan At NB459307 .
229 Ellan Huilmen 165 Huiture Hulmetya Eilean Thuilm "Bu ile Stornaway arasında Ellan Huiture var". Eilean Thuilm eski haritalar ve üzerinde "Holm Island" olarak görünür tulm / tuilm İskandinav ait Gal şeklidir Holm .
230 Ellan Viccowill 166 Vic-couill Viccoilla Eilean ve Gobhail RW Munro tarafından değil, Stornoway limanındaki bu adacık için çeşitli Gal isimleri listeleyen Matheson tarafından tanımlandı .
231 Havreray 167 Haleuray Hana Tannaraidh Monipennie buraya "Rera" ekler, muhtemelen "Hana Rera"yı bir ada olarak tasarlar.
232 gevşek 168 gevşek laksa Eilean Mòr Lacasaidh, Loch Erisort
233 Ere 169 Hata çağ İrlanda? "İngiliz İrlanda'da olan". RW Munro tarafından tanımlanmadı, ancak bu adacık Harris Sound'da Grodhaigh'in hemen kuzeyinde NF996798'de.
234 Ellan Cholmkle 170 Aziz Colmes Ile güvercin adası Eilean Chaluim Şili
235 Torray 171 Toray Tora Eilean Thoraidh At NB419204 Eilean Chaluim Chille yakın.
236 Ellan Iffurt 172 Ellan Hurte Affurta Eilean Liubhaird
237 Harray Scalpay 173 Harray Scalpay kafa derisi Scalpay, Dış Hebridler
238 Fladay 174 Fladay Flada Fladda-chuain "Kuzeydoğu sınırına [Scalpay] doğru ... 20 mil deniz ol".
239 senta 175 senta senta Garbh Eilean Gaelic'te Shiant Adaları , Na h-Eileanan Seunta'dır . Toll a' Roimh doğal kemerinden geçen güçlü akıntıların tanımı canlıdır.
240 Senchastle 176 Senchastle Eski Kale Eilean Mhuire Seann Chaisteal (eski kale), Eilean Mhuire'deki güneybatı burnunun adıdır.

Görünüşe göre Seaforth Adası , Eilean Mhealasta ve Boreray dahil olmak üzere çeşitli adalar kayıp .

Kuzey Yaylası sahili

Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
241 Ellan Ew 177 Ellan Ew Ew Ewe Adası
242 Ellan Gruinord 178 Gruynorde Grumorta Gruinard
243 Ellan ve din görevlisi 179 Na-klerache rahipler adası Rahip Adası
244 Ellan af villa 180 afül Afulla tanımlanamayan Şişe Adası ( Eilean a' Bhotail in Gaelic), yakınlardaki Eilean Dubh gibi bir olasılıktır.
245 Havreray hareli 181 Hawarymoir büyük haber Tanera Mòr
246 Havreray yalvarıyor 182 Hawarybeg küçük haber Tanera Beag
247 Ellan na neach 183 naneache at adası At Adası
248 Ellan Mertark 184 Mertarye Marta Ika Martin Adası

Eksik olan Isle Ristol , Handa ve Oldany Adası .

Lewis ve Harris

Güney batıdan Sula Sgeir . Donald Monro, Ness'in adamlarının, bu güne kadar devam eden bir gelenek olan "tekne dolusu kuru yabani kümes hayvanı getirmek" için küçük gemileriyle oraya yelken açtıklarını yazdı .
Hayır. (Munro) İsim (Sibbald MS) Hayır. İsim (Auld) İsim (Monipennie) modern isim Yorumlar
249 Haray ve Leozus 207 harrey Harry ve Lewis Lewis ve Harris
250 Ronay 208 Ronay rona Kuzey Rona
251 Swilskeray 209 suilskeray suilkeraia Sula Sgeir

soyağacı

Monro, "Heir Followis The Geneologies Of The Chieff Clans Of The Iles" başlığı altında Klan Donald'ın kendi zamanında var olan beş ana kolunun kısa bir açıklamasını sunar.

Macdonald'lı Macdonald'ın kolları

Donald Klanı Somerled'in torunlarıdır ve Monro, daha önceki günlerde House'un "Klanı Gothofred" olarak bilindiğini iddia eder.

Bu Somerle, Gillebryde M'Gilleadam'ın oğludur, adı Vic Sella, Vic Mearshaighe, Vic Swyffine, Vic Malgheussa, Vic Eacime, Vic Gothefred, o zamanlar Gothofred Klanı, yani Hybers Leid'deki Gotheray Klanı, ve o tymes zeire'de çok saygıdeğer adamlardı. (İskoçya'dan tercüme: Bu Somerled, Sella'nın oğlu, Mearshaighe'nin oğlu, Swyffine'in oğlu, Malgheussa'nın oğlu, Eacime'nin oğlu, Gothefred'in oğlu, o zamanlar Gothofred Klanı olarak anıldıkları Gillebryde M'Gilleadam'ın oğluydu. , yani Gael dilinde Gotheray Klanı ve o zamanlar çok büyük adamlardı.)

"Gofraid" adı, Somerled'in soyunun birçok başka versiyonunda da görülür.

Adalar Konseyi

Loch Finlaggan'daki Eilean Mòr'daki kalıntılar , Paps of Jura'ya ve Islay tepelerine bakıyor
"Konsey Adası" - - Comhairle na Eilean yalan sadece deniz Eilean Mòr üzerinde kalıntılarından Finlaggan , Islay

Finlaggan, Klan Donald'ın şefi Buachaille nan Eileanan'ın mahkemesinin yeriydi . Eilean na Comhairle (konsey adası) aslında bir kereste çerçeveli oldu crannog Ortaçağ döneminde Aziz Findlugán Adası olarak bilinen Eilean Mor (büyük ada), sadece deniz, M.Ö. 1. yüzyılda inşa edilmiştir.

Monro'nun metninin Auld versiyonunda, 55 No'lu "Ila" altında sadece "Ellan Forlagan, Ila'nın ortasında, ane faire "in fresche water" sonuç cümlesi olarak yer alır ve Konsey'e özel bir atıf yoktur. Monipennie, Finlaggan'daki Eilean na Comhairle'den işletilen Adaların hükümeti hakkında Buchanan'dan bir çeviri olarak biraz daha uzun bir metin sunuyor. Bununla birlikte, Sibbald MS'nin çok daha uzun bir açıklaması vardır, modern çağda varlığını sürdüren üç ana metnin en erken ve en ayrıntılısı. Monro, "Iles'in en iyi 14 Baron'undan" oluşan Konsey üyeliğini ve yüksek adalet mahkemesi olarak rolünü anlatıyor.

James IV tarafından 1493'te Adalar Lordu'nun müsaderesinden sonra Finlaggan'ın binaları yerle bir edildi ve taç giyme taşı Lordluğun restorasyonu girişimlerini caydırmak için yıkıldı. Konsey, Domhnall Dubh'ın 1545 isyanı sırasında, Monro'nun metninin yazılmasından sadece dört yıl önce kısaca yeniden canlandırıldı. Monro tarafından listelenen baronlar şunlardır:

Kisimul Kalesi , Barralı MacNeil'in oturduğu yer

Klan McNaie'nin kimliği bilinmiyor.

Ayrıca bakınız

Notlar

Dipnotlar

Referanslar

sözlükler

daha fazla okuma

  • İskoçya'nın Batı Adaları'nın Tanımı , Austin Mardon tarafından 2010 İngilizce çevirisi

Dış bağlantılar