Afrika'nın tanımı (Ramusio kitabı) - Description of Africa (Ramusio book)

Diğer kullanımlar için bkz Afrika'nın Açıklaması (anlam ayrım) .
1600 İngilizce baskısının başlık sayfası.

Afrika'nın Tanımı, Giovanni Battista Ramusio tarafından1550'de Venedik'te Delle navigationi e viaggi adlı gezgin hesapları koleksiyonunda Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono başlığı altında yayınlanan büyük ölçüde ilk elden bir coğrafi kitaptır. Berberi Sahili'nin Avrupa'sında(modern Fas, Cezayir ve Tunus) ve batı-orta Afrika'nın altın ticareti yapan krallıklarındayayınlanan ilk ayrıntılı açıklamalar. Kitap,korsanlar tarafından yakalanıp köle olarak satılanünlü Mağribi gezgin ve tüccar Leo Africanus tarafından İtalyanca yazdırıldı . Kitabıyla birlikte Papa X. Leo'ya takdimedildi, vaftiz edildi ve serbest bırakıldı. Adını vaftizde aldığı Leo, Arapça eserini İtalyanca olarak yeniden düzenlemesini önerdi; 1526'da tamamlandı. Ramusio tarafından Delle navigationi e viaggi'sinde tekrar tekrar yayınlandı, her ikisi de 1556'da Fransızca ve Latince'ye bilgi için çevrildi.

Descrittione krallıklarını: Her bir krallık açıklayan arasında yedi kitapları, dokuz kitap, tanıtım kitap ve nehirler ve hayvan ve bitki üzerinde ekte olan Marrakesh , Fez , Tlemcen ve Tunus ve bölgeleri Numidya , alt Sahra bölgeleri ve Mısır . Eser, on yıllardır el yazması biçiminde dolaştı. Pietro Bembo bunu Ramusio'nun el yazmasında okudu ve şaşırdı: 2 Nisan 1545'te bir muhabirine "Bir adamın bu kadar ayrıntılı bilgiye nasıl sahip olabileceğini hayal edemiyorum" diye yazdı.

Kitabın önemi, bölgenin Avrupalılar tarafından pek bilinmediği bir dönemdeki doğruluğundan ve tam da Latin Hıristiyan gücünün Akdeniz ve Doğu Avrupa'da Osmanlı İmparatorluğu ile çarpışma rotasında olduğu ve aynı zamanda aynı anda yayınlanmasından kaynaklanıyordu. zaman Batı Afrika Avrupalılar için daha erişilebilir hale geliyordu.

Kitap, Avrupa'da muazzam bir başarı elde etti ve birçok başka dile çevrildi, daha sonra onlarca yıl (ve bir dereceye kadar yüzyıllar) kesin bir başvuru kaynağı olarak kaldı. İngilizce kimin çeviri başlığı altında 1600 yılında ortaya John PORY tarafından sunulduğu Iohn Leo bir fazla ile Arabicke ve İtalyanca Coğrafi Afrika'nın Historie, Yazılı A ... oluştururlar hangi Shakespeare görmüş ve oluşturma ipuçlarını yeniden işlenmiş olabilir başlık karakteri onun içinde Othello (yaklaşık 1603).

Orijinal olarak dikte edilen elyazmasının yirminci yüzyılda yeniden keşfi, Ramusio'nun Leo Africanus'un metninin gramerini yumuşatırken birçok tarafsız ayrıntıyı renklendirdiğini ve böylece onu Hristiyan Avrupalı ​​izleyiciler için daha lezzetli hale getirdiğini ortaya çıkardı; Fransızca ve İngilizce çevirmenler ilave süslemeler eklediler. Bu elyazmasını içeren modern çeviriler bu nedenle orijinaline daha sadıktır.

Sürümler

  • Giovan Lioni Africano (1550). "Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono" . Ramusio'da, Giovanni Baptista (ed.). Delle Navigationi Et Viaggi (İtalyanca). Cilt 1 (1. baskı). Venedik: Stamperia De Giunti. |volume=fazladan metin var ( yardım )
  • Giovan Lioni Africano (1554). "Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che qvivi sono" . Ramusio'da, Giovanni Baptista (ed.). Delle Navigationi Et Viaggi (İtalyanca). Cilt 1 (2. baskı). Venedik: Stamperia De Giunti. |volume=fazladan metin var ( yardım )
  • Jean Leon, Afrikalı (1556). Tarihsel Açıklama de l'Afrique, Tierce Partie du Monde (Fransızca). Jean Temporal tarafından çevrildi. Anvers: Christophle Plantin tarafından basılmıştır.
  • Leo Africanus (1600). Arabicke ve İtalyanca yazılmış bir Afrika Coğrafi Tarihi. Bundan önce, Afrika'nın genel bir tanımı ve tanımlanmamış tüm toprakların özel bir incelemesi öneklenmiştir . John Pory tarafından çevrildi ve toplandı. Londra: G. Piskopos. İngilizce'ye ilk çeviri.
  • Leo Africanus; Pory, John (1896). Brown, Robert (ed.). Afrika Tarihi ve Açıklaması (3 Cilt) . Londra: Hakluyt Derneği. OCLC  2649691 .İnternet Arşivinden Taramalar: Cilt 1 (sayfa 1-224) ; Cilt 2 (sayfa 225-698) ; Cilt 3 (sayfa 699- ) ; Dizin .
  • Jean-Léon l'Africain; Epaulard, Alexis (1956). Afrique'nin Açıklaması: Alexis Épaulard ve Alexis Épaulard, Théodore Monod, Henri Lhote ve Raymond Mauny'nin (2 Cilt) tarafından yazılan yeni basımı . Paris: Maisonneuve. Kapsamlı notlarla Fransızca'ya bilimsel çeviri.

Referanslar

daha fazla okuma

  • Hunwick, John O. (1999). "Orta Nijer, Hausland ve Bornu Leo Africanus'un açıklaması". Timbuktu ve Songhay İmparatorluğu: Al-Sadi'nin Tarikh al-Sudan'ı 1613'e kadar ve diğer çağdaş belgeler . Leiden: Brill. s. 272–291. ISBN'si 90-04-11207-3.Leo Africanus'un Orta Nijer, Hausaland ve Bornu ile ilgili açıklamalarının İngilizce'ye çevirisini içerir. Épaulard 1956 Cilt II sayfa 463-481'e karşılık gelir.
  • Masonen, Pekka (2001). "Leo Africanus: Birçok ismi olan adam" (PDF) . Endülüs Magreb . 8–9 : 115–143.
  • Jean-Léon l'Africain; Epaulard, Alexis (1956). Afrique'nin Açıklaması: Alexis Épaulard ve Alexis Épaulard, Théodore Monod, Henri Lhote ve Raymond Mauny'nin (2 Cilt) tarafından yazılan yeni basımı . Paris: Maisonneuve. Kapsamlı notlarla Fransızca'ya bilimsel çeviri.
  • Rauchenberger, Dietrich (1999). Johannes Leo der Afrikaner: seine Beschreibung des Raumes zwischen Nil und Niger nach dem Urtext (Almanca). Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN'si 3-447-04172-2.