Dajare -Dajare

Dajare (駄洒落, "kelime oyunu") ,basit bir şaka oluşturmak için kelimelerin telaffuzundaki benzerliklere dayananbir kelime oyununa benzer, bir tür komik Japonca kelime oyunudur .

Dajare reklamcılıkta popülerdir. Dajare aynı zamanda oyaji gags (親 父 ギ ャ グ, oyaji gyagu ) ile de ilişkilidir , oyaji "yaşlı adam" anlamına gelir, "yaşlı adam" genç nesil tarafından dajare girişiminde bulunma olasılığı en yüksek olan ve onları olması gereken şeye neredeyse eşdeğer yapan İngilizce " baba şakaları " deniyor .

Örnekler

Bir hoparlör ile

Örnek bir:

  • ア ル ミ 缶 の 上 に あ る み か ん ( arumi kan no ue ni aru mikan )
Tercüme:
Alüminyum kutu üzerindeki mandalina.
Açıklama:
ア ル ミ ( arumi ) "alüminyum" anlamına gelir, 缶 ( kan ) "bir kutu" anlamına gelir , bu nedenle arumi kan "alüminyum kutu" anlamına gelir. Ayrıca ある (aru) "var" anlamına gelir ve みかん ( mikan ) "mandalina (mandalina)" anlamına gelir.

Örnek iki:

  • ウ ラ ン は 売 ら ん ( uran ve uran )
Tercüme:
Ben uranyum satmıyorum.
Açıklama:
ウラン ( uran ) uranyum anlamına gelir ve ikinci 売らん ( uran ) = uranai ( uru'nun (satmak için) negatif formu) "satmamak" anlamına gelir.

Örnek üç:

  • ニューヨークで入浴 ( nyūyōku de nyūyoku )
Tercüme:
New York'ta banyo yapmak.
Açıklama:
ニ ュ ー ヨ ー ク ( nyūyōku ) New York anlamına gelir , 入浴 ( nyūyoku ) banyo yapmak anlamına gelir.

Örnek dört:

  • レ モ ン の 入 れ も ん ( remon no i remon )
Tercüme:
Bir limon kabı
Açıklama:
レモン ( remon ) "limon" anlamına gelir, 入れもん ( iremon ) = iremono "kap" anlamına gelir.

Örnek beş:

  • 布 団 が 吹 っ 飛 ん だ ( Futon ga futton da )
Tercüme:
Futon uçup gitti.
Açıklama:
布 団 ( Futon ) "Japon tarzı yatak", 吹 っ 飛 ん だ ( futtonda ) uçup gitme anlamına gelir.

iki hoparlör ile

Örnek bir:

A: 大食いのたけし君も、宇宙ではあまり物を食べられないよ。 ( ōgui no takeshi kun mo, uchū dewa amari mono o taberarenaiyo )
B: な ぜ? ( naze )
A: 宇宙 に は 空 気 (食 う 気) が な い。 ( uchū niwa kūki ga nai )
Tercüme:
C: Uzayda Takeshi gibi bir obur bile hiçbir şey yiyemez.
B: Neden bu?
C: Uzayda iştahı yok.
Açıklama:
Kuki (くうき) ya "hava" (空気) ya da "yeme isteği" (食う気) anlamına gelebilir, bu nedenle kulağa tamamen mantıklı bir ifade gibi gelen - "uzayda hava yoktur" - şu anda çok daha güçlü bir anlam kazanır. bağlamda söyledi.

Örnek iki:

A: 向 こ う の 通 り に ヘ イ が で き た ん だ っ て ね。 ( mukou no tōri ni hei ga dekitan datte ne )
B: へぇー。( hee... )
Tercüme:
C: Şuradaki sokaktaki duvarı bitirdiklerini duydum.
B: Peki!
Açıklama:
"Çit" veya burada "duvar" kelimesi (塀, hei ) Japonca çok benzer sesler ünlem hee (へえ, sözcük kullanımında benzer "evet?" Ve "iyi!"), Böylece cevap sesleri gibi ilk ifadedeki bilgilerin tekrarı.
Bu aynı şaka cümledeki başka bir sürümü Hei ile kakoi (囲い), "serin" veya "bakar iyiliği" (かっこいい) gibi bir şey anlamına gelen bir kelimeden benzer sesler.

Çocuk dajare (tek konuşmacı ile)

Ayrıca decare'ye benzeyen, çoğunlukla çocuklar tarafından kullanılan espriler de vardır . Bunlar aynı zamanda Japonya'nın çoğu yerinde "herkesin bildiği" şakalar olarak kabul edilir. Bunlar, bir kelimenin bittiği ve diğerinin başladığı yerdeki belirsizliğe dayanan ginatayomi (ぎ な た 読 み) örnekleridir .

Örnek bir:

A: パ ン つ く っ た こ と あ る？ ( pan tsukutta koto aru? )
Tercüme:
A: Daha önce hiç ekmek yaptın mı?
Ayrıca şu şekilde yorumlanabilir:
A: Daha önce hiç iç çamaşırı yedin mi? (パ ン ツ 食 っ た こ と あ る？, pantsu kutta koto aru? )

Örnek iki:

A: ねぇ、ちゃんとお風呂入ってる？ ( nee, chanto ofuro haitteru? )
Tercüme:
A: Hey, banyo yapıyor musun (düzenli olarak)?

Ayrıca şu şekilde yorumlanabilir:

A: Ablanızla (ablanızla) banyo yapıyor musunuz? (姉ちゃんとお風呂入ってる? Nee-chan ofuro haitteru için? ; Gündelik nee zarf ile birlikte chanto aynı sesler için nee-chan . "Sizin (eski) kardeşi ile" anlamına gelir)

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar