Clare Cavanagh - Clare Cavanagh

Clare Kavanagh
Clare Kavanagh
	2010 Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği ödüllerinde Clare Cavanagh
doğmuş	23 Mayıs 1956 (65 yaşında)
Meslek	Çevirmen, eleştirmen, profesör
milliyet	Amerikan
gidilen okul	Harvard Üniversitesi (Ph.D.)
Tür	Çeviri , edebi eleştiri
Önemli ödüller	Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü , William Riley Parker Ödülü

Clare Cavanagh (23 Mayıs 1956 doğumlu) Amerikalı bir edebiyat eleştirmeni , bir Slavist ve bir çevirmendir. Northwestern Üniversitesi'nde Sanat ve Beşeri Bilimler alanında Frances Hooper Profesörü ve Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölüm Başkanıdır . Çağdaş Polonya şiirinin beğenilen bir çevirmeni, şu anda Czesław Miłosz'un yetkili biyografisini yazmak için sözleşmeli . Santa Cruz'daki California Üniversitesi'nden lisans ve Harvard Üniversitesi'nden (1978, 1981 ve 1988) yüksek lisans ve doktora derecelerine sahiptir. Northwestern Üniversitesi'ne gelmeden önce Madison'daki Wisconsin Üniversitesi'nde ders verdi . Eserleri Rusça, Lehçe, Macarca, Fransızca, Felemenkçe, Çince ve Japonca'ya çevrildi.

Polonya'nın sömürge sonrası edebiyatı hakkında bir makale yayınladı.

Ödüller ve onurlar

Onurları şunları içerir: Lirik Şiir ve Modern Politika için Eleştiri Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü : Rusya, Polonya ve Batı . William Riley Parker Ödülü Modern Dil Derneği; AATSEEL Slav Edebiyatında Üstün Bilimsel Kitap Ödülü; Ilchester Dersi Slav Edebiyatı, Oxford Üniversitesi; John Frederick Nims Çeviri Anma Ödülü; Çeviride Katharine Washburne Anma Dersi; PEN / Kitap-of-the Üstün Edebiyatı Çeviri Ay Kulübü Ödülü; AATSEEL Slav Dilinden Üstün Çeviri Ödülü; 2019 yılında Amerikan Sanat ve Bilim Akademisi'ne seçildi. Cavanagh'ın makaleleri ve çevirileri “TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Bilgi, Şiir, Edebi İmgelem ve diğer süreli yayınlar.”

Seçilmiş kaynakça

Kitabın

Czeslaw Milosz ve Yaşı: Eleştirel Bir Yaşam. Sözleşmeli, Farrar Straus, Giroux.
Lirik Şiir ve Modern Politika: Rusya, Polonya ve Batı . Yale University Press (5 Ocak 2010), ISBN 0300152965 , ISBN 978-0300152968
Osip Mandelstam ve Geleneğin Modernist Yaratılışı . Princeton University Press (14 Kasım 1994), ISBN 0691036829 , ISBN 978-0691036823

Düzenlenmiş kitaplar

Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , Roland Greene, baş editör, Stephen Cushman, genel editör, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer, yardımcı editörler, Princeton University Press, 2012.

Çeviriler

Harita: Toplanan ve Son Şiirler , Wislawa Szymborska, ed. Clare Cavanagh, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Houghton Mifflin Harcourt (7 Nisan 2015), ISBN 0544126025 , ISBN 978-0544126022
Görünmeyen El: Şiirler , Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar, Straus ve Giroux; Yeni basım (5 Haziran 2012), ISBN 0374533369 , ISBN 978-0374533366
Burada , Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Mariner Books (7 Ağustos 2012), ISBN 0547592094 , ISBN 978-0547592091
Ebedi Düşmanlar , Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar, Straus ve Giroux (31 Mart 2009), ISBN 0374531609 , ISBN 978-0374531607
Bir Köpeğin Monologu , Wislawa Szymborska. Stanislaw Baranczak ile ortak çevirmen. Eski ABD Şairi Ödüllü Billy Collins'in Önsözü. Harcourt (7 Kasım 2005), ISBN 0151012202 , ISBN 978-0151012206
Ardor Savunması , Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar Straus Giroux (19 Ekim 2004), ISBN 0374529884 , ISBN 978-0374529888
Zorunlu Olmayan Okuma: Seçilmiş Düzyazı , Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh. Houghton Mifflin Harcourt (28 Ekim 2002), ISBN 0151006601 , ISBN 978-0151006601
Bir Kum Tanesi ile Görüntüle: Seçilmiş Şiirler , Wislawa Szymborska , eş-tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak ile birlikte . Harcourt Brace (26 Mayıs 1995), ISBN 0156002167 , ISBN 978-0156002165
Cannibals' Fun'ı Bozmak: Komünist Yönetimin Son İki Yılının Polonya Şiiri , ed. ve tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak ile birlikte . Northwestern University Press, (Aralık 1991), ISBN 0810109824 , ISBN 978-0810109827

Ayrıca bakınız

Notlar

Fakülte Web Sayfası

Languages

In other projects