Osip Mandelstam - Osip Mandelstam

Osip Mandelstam
1930'larda Osip Mandelstam
1930'larda Osip Mandelstam
Doğmak Osip Emilyevich Mandelstam
14 Ocak [ OS 2 Ocak] 1891
Varşova , Kongre Polonya , Rus İmparatorluğu
Öldü 27 Aralık 1938 (1938-12-27)(47 yaşında) "Vtoraya Rechka"
Transit Kampı ( Vladivostok yakınlarında ), Sovyetler Birliği
Meslek Şair, yazar, deneme yazarı, çevirmen
edebi hareket Acmeist şiir , modernizm
Dikkate değer eserler Taş
Zamanın Gürültüsü
Mısır Damgası
Dördüncü Nesir
Voronezh Defterler
İmza

Osip Emilyevich Mandelstam'ın (Rusça: Осип Эмильевич Мандельштам , IPA:  [osʲɪp ɨmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲʂtam] ; 14 Ocak [ OS 2 Ocak] 1891-1827 Aralık 1938) bir oldu Rus ve Sovyet şair. Acmeist okulunun önde gelen üyelerinden biriydi .

Osip Mandelshtam, 1930'ların baskısı sırasında tutuklandı ve karısı Nadezhda Mandelstam ile birlikte iç sürgüne gönderildi . Bir nevi taviz verildiğinde, Rusya'nın güneybatısındaki Voronezh'e taşındılar . 1938'de Mandelstam tekrar tutuklandı ve Sovyet Uzak Doğu'daki bir ıslah çalışma kampında beş yıl hapis cezasına çarptırıldı . O yıl Vladivostok yakınlarındaki bir geçiş kampında öldü.

Hayat ve iş

Mandelstam, 14 Ocak 1891'de Varşova , Polonya Kongresi , Rusya İmparatorluğu'nda varlıklı bir Polonya-Yahudi ailesinde doğdu. Ticaretle deri tüccarı olan babası, aileyi Yerleşimin Solukluğundan kurtaran bir muafiyet alabildi . Osip'in doğumundan kısa bir süre sonra Saint Petersburg'a taşındılar . 1900 yılında Mandelstam prestijli Tenishev Okulu'na girdi . İlk şiirleri 1907'de okulun almanağında basıldı. Bir okul çocuğu olarak, bir arkadaşı tarafından Mark Natanson ve terörist Grigory Gershuni de dahil olmak üzere yasadışı Sosyalist Devrimci Parti üyeleriyle tanıştırıldı .

Nisan 1908 yılında Mandelstam'ın girmeye karar Sorbonne'u içinde Paris çalışma edebiyat ve felsefeye, ama katılmak üzere ertesi yıl terk Heidelberg Üniversitesi Almanya'da. 1911'de eğitimine Yahudilerin dışlandığı Saint Petersburg Üniversitesi'nde devam etmeye karar verdi . O dönüştürülen Methodism ve aynı yıl üniversiteye girdi. Resmi bir derece tamamlamadı.

Mandelstam'ın 1905'teki ilk Rus devriminden sonra son derece popülist olan şiiri, sembolist imgelerle yakından ilişkili hale geldi . 1911'de, o ve diğer birkaç genç Rus şair, Nikolai Gumilyov ve Sergei Gorodetsky'nin resmi liderliğinde "Şairler Loncası" nı kurdu . Bu grubun çekirdeği Acmeistler olarak tanındı . Mandelstam yeni hareketin manifestosunu yazdı: Akmeizmin Sabahı (1913, 1919'da yayınlandı). 1913'te ilk şiir koleksiyonu The Stone'u yayınladı ; 1916'da aynı adla yeniden basıldı, ancak ek şiirler de eklendi.

Kariyer, siyasi zulüm ve ölüm

Ayrıca bakınız: Stalin Epigramı

1922'de Mandelstam ve Nadezhda Moskova'ya taşındı . Bu sırada ikinci şiir kitabı Tristia Berlin'de yayınlandı . Bundan sonraki birkaç yıl boyunca şiiri neredeyse tamamen terk etti, denemelere, edebi eleştiriye, anılarına odaklandı Zamanın Gürültüsü , Feodosiya - ikisi de 1925; ( Zamanın Gürültüsü 1993) ve küçük formatlı nesir The Egypt Stamp (1928). Bir günlük iş olarak, edebiyatı Rusça'ya çevirdi (6 yılda 19 kitap), ardından bir gazetede muhabir olarak çalıştı.

Gümüş Çağı şairleri Mandelstam, Chukovsky , Livshits ve Annenkov 1914'te. Karl Bulla'nın fotoğrafı

İlk tutuklama

1933 sonbaharında Mandelstam , Moskova'daki birkaç küçük özel toplantıda okuduğu " Stalin Epigram " şiirini besteledi . Şiir kasten Sovyet lideri Joseph Stalin'e hakaret etti . Polise teslim edilen orijinal versiyonda, Stalin'i "köylü katili" olarak adlandırdı ve şişman parmakları olduğuna dikkat çekti. Altı ay sonra, 16-17 Mayıs 1934 gecesi, Mandelstam, Yakov Agranov tarafından imzalanmış bir arama emriyle dairesine gelen üç NKVD memuru tarafından tutuklandı . Karısı ilk başta bunun birkaç gün önce Leningrad'da Mandlestam'ın Nadezhda'ya hakaret olarak algıladığı için yazar Alexei Tolstoy'a tokat attığı sırada meydana gelen bir fraka yüzünden olduğunu umdu , ancak sorgu sırasında Stalin'in Epigramının bir kopyasıyla karşı karşıya kaldı. ve bir şairin kendi eserinden vazgeçmesinin prensipte yanlış olduğuna inanarak yazarı olduğunu hemen kabul etti. Ne o ne de Nadezhda, onu okuduğu güvenilir arkadaşlarından birinin ezberlediğini ve polise yazılı bir kopyasını verdiğini öne sürerek, onu yazmayı asla riske atmamıştı. Kim olduğu hiçbir zaman belirlenemedi.

Mandelstam, Stalin'e hakaret etmenin ölüm cezasına çarptırılacağını bekliyordu, ancak Nadezhda ve Anna Akhmatova onu kurtarmak için bir kampanya başlattı ve "insanların birbirine fısıldadığı ve fısıldaştığı bir tür özel atmosfer" yaratmayı başardı. Litvanya'nın Moskova büyükelçisi Jurgis Baltrušaitis bir gazeteciler konferansında delegeleri rejimin ünlü bir şairi öldürmenin eşiğinde olduğu konusunda uyardı. Epigram'ın tonunu onaylamayan Boris Pasternak, yine de seçkin Bolşevik Nikolai Buharin'e müdahale etmesi için çağrıda bulundu . Mandelstamları 1920 başlarından beri tanıyan ve onlara sık sık yardım eden Buharin, NKVD'nin başkanına yaklaştı ve Stalin'e bir not yazdı.

Sürgün

26 Mayıs günü, Mandelstam'ın ölüme ne mahkum, ne de bile Gulag , ancak üç yıllık sürgün Cherdyn Kuzey yılında Ural eşiyle eşlik etti. Bu kaçış bir "mucize" olarak görülüyordu - ancak sorgusunun gerginliği Mandelstam'ı deliliğin eşiğine getirmişti. Daha sonra "benim yanımda, karım beş gece uyumadı" diye yazdı - ama Cherdyn'e vardıklarında bir hastanenin üst katında uyuyakaldı ve kendini pencereden atarak intihara teşebbüs etti. Kardeşi Alexander, polise kardeşine uygun psikiyatrik bakım verilmesi için çağrıda bulundu ve 10 Haziran'da Mandelstam'ı en büyük on iki Sovyet kentinden sürgün eden, ancak başka türlü onun yerini seçmesine izin veren ikinci bir "mucize" oldu. sürgünün.

Mandelstam ve karısı Voronezh'i seçti , muhtemelen kısmen, çünkü isim ona çekici geldi. Nisan 1935'te, kelime oyunu - Voronezh - blazh', Voronej - voron, 'Voronezh bir heves, Voronezh - bir kuzgun, bir bıçak' anlamına gelen nozh içeren dört satırlık bir şiir yazdı . Varışlarından hemen sonra Boris Pasternak, Stalin'den bir telefon aldığında şaşırmıştı - bu, Stalin'in Mandelstam'ın gerçekten yetenekli bir şair olup olmadığını öğrenmek istediği diktatörle tek konuşmasıydı. "O bir dahi değil mi?" Pasternak'a sorduğu rivayet edilir.

Bu üç yıl boyunca Mandelstam , Meçhul Asker Üzerine Ayetler döngüsünü içeren Voronezh Defterleri olarak bilinen bir şiir koleksiyonu yazdı . O ve karısı, Stalin'in Pasternak'ı aramasından aylar sonraya kadar haberdar değillerdi ve tutuklanmaktan kendilerini güvende hissetmiyorlardı. Akhmatova onları ziyaret ederken, birkaç arkadaş beklenmedik bir şekilde kapıyı çaldı. Hepsi polis olduğunu düşündü. Bu, Akhmatova'nın Mart 1936'da yazdığı satırlara ilham verdi:

Ama şairin odasında utanç içinde

Korku ve İlham Perisi sırayla nöbet tutar.

Ve gece geliyor

Bu şafak tanımaz.

Aslında, Stalin'in Mandelstam'ı "tecrit etme ve koruma" emri vermiş olması, onun daha fazla zulümden geçici olarak güvende olduğu anlamına geliyordu. Voronej'de, kendisine NKVD'nin yerel başkanı Semyon Dukelsky ile yüz yüze görüşme hakkı bile verildi . polis merkezi. Bu görüşmeden sonra polis ajanları çifti takip etmeyi bıraktı. Mandelstam'ın telefonda şiir okumak için Dukelsky'yi bile aradığına dair muhtemelen uydurma bir hikaye var.

İkinci tutuklama ve ölüm

İkinci tutuklamadan sonra NKVD fotoğrafı, 1938

Mandelstam'ın üç yıllık sürgün dönemi, Büyük Arınma'nın devam ettiği Mayıs 1937'de sona erdi . Bir önceki kış, kendisini daha fazla zulme karşı koruyacağını umarak "Stalin'e Övgü"yü yazmaya zorlamıştı. Çiftin artık Moskova'da yaşama hakkı yoktu, bu yüzden yakındaki Kalinin'de ( Tver ) yaşadı ve başkenti ziyaret etti, burada onları yerleştirmek için arkadaşlarına güvendiler. 1938 baharında, Mandelstam'a Moskova dışındaki bir huzurevinde iki haftalık iki haftalık bir tatil veren Yazarlar Birliği başkanı Vladimir Stavsky ile bir röportaj verildi. Bu bir tuzaktı. Bir önceki ay, 16 Mart'ta - Mandelstam'ların eski koruyucusu Nikolai Buharin'in ölüm cezasına çarptırılmasından bir gün sonra - Stavsky, NKVD'nin başkanı Nikolay Yezhov'a Mandelstam'ı kınayan bir mektup yazmıştı . Onu Moskova'dan çıkarmak, tepki vermeden tutuklamayı mümkün kıldı. 5 Mayıs'ta tatildeyken tutuklandı (12 Ekim 1938 tarihli kamp belgesi, Mandelstam tarafından imzalandı) ve " karşı-devrimci faaliyetler " ile suçlandı .

Dört ay sonra, 2 Ağustos 1938'de Mandelstam, ıslah kamplarında beş yıl hapse mahkûm edildi. Rusya'nın Uzak Doğu'sunda Vladivostok yakınlarındaki Vtoraya Rechka (İkinci Nehir) transit kampına ulaştı . Vladperpunkt transit kampından kardeşine ve karısına son mektubunu gönderdi:

Sevgili Shura!

Vladivostok, SVITL , kışla 11'deyim. OSO'nun [NKVD Özel Komitesi] kararıyla KRD[karşı-devrimci faaliyet] için 5 yılım var. 9 Eylül'de Butyrok'tan ayrılan Moskova'dan 12 Ekim'de geldi. Sağlık çok kötü. Aşırı bitkin. Kilo verdik, neredeyse tanınmaz hale geldik. Ama kıyafet, yiyecek ve para göndermenin bir anlamı var mı bilmiyorum. Deneyin, hepsi aynı. Uygun şeyler olmadan donuyorum. Nadinka, yaşıyor musun bilmiyorum güvercinim. Sen, Shura, bana hemen Nadia hakkında yaz. Burada bir geçiş noktası var. Beni Kolyma'ya götürmediler. Kışlama mümkündür.

Akrabalarım, sizi öpüyorum.

Balta.

Shurochka, daha fazlasını yazıyorum. Son günlerde işe gidiyorum ve bu canlandırıcı.

Bir geçiş kampı olan kampımızdan daimi kampa bir tane gönderiyorlar. Belli ki "terk" olayına yakalandım ve kışa hazırlanmamız gerekiyor. Ve soruyorum: bana telgrafla bir radyogram ve para gönder .

27 Aralık 1938'de, 48. doğum gününden önce, Osip Mandelstam bir geçiş kampında tifo ateşi nedeniyle öldü. Ölümü daha sonra Varlam Shalamov'un "Sherry Brandy" adlı kısa öyküsünde anlatıldı . Mandelstam'ın cesedi, diğer merhumla birlikte ilkbahara kadar gömülmeden kaldı. Sonra tüm "kış yığını" toplu bir mezara gömüldü.

Mandelstam'ın kendi kehaneti gerçekleşti: "Sadece Rusya'da şiire saygı duyulur, insanları öldürür. Şiirin cinayet için bu kadar yaygın olduğu başka bir yer var mı?" Nadezhda, Hope'a karşı Hope (1970) ve Hope Abandoned'da kocasıyla hayatı ve zamanları hakkında anılarını yazdı . Ayrıca Mandelstam'ın yayınlanmamış çalışmalarının önemli bir bölümünü korumayı başardı.

Evlilik ve aile

1916'da Mandelstam, şair Marina Tsvetayeva ile tutkulu bir şekilde ilgilendi . Biyografi yazarına göre, "Marina'nın bu dönemde erkeklerle bu kadar yoğun bir şekilde başladığı birçok aşk ilişkisinden, muhtemelen fiziksel olarak tamamlanan tek ilişkiydi." Mandelstam'ın şair Anna Akhmatova ile bir ilişkisi olduğu söylendi . Hayatı boyunca, ilişkilerinin cinsel bir ilişkiden ziyade her zaman çok derin bir dostluk olduğu konusunda ısrar etti. 1910'larda, Mandelstam'ın "Solominka" (1916) adlı şiirini adadığı bir Gürcü prensesi ve St. Petersburg sosyetesi Salomea Andronikova'ya gizlice ve karşılıksız olarak aşıktı.

1922'de Mandelstam , ailesiyle birlikte yaşadığı Ukrayna'nın Kiev kentinde Nadezhda Mandelstam ile evlendi , ancak çift Moskova'ya yerleşti. Bazen ciddi bir şekilde diğer kadınlara ilgi duymaya devam etti. Evlilikleri, diğer kadınlara, özellikle 1924-25'te Olga Vaksel'e ve 1933-34'te Mariya Petrovykh'e aşık olmasıyla tehdit edildi. Nadezha Mandelstam, ilk kez tutuklandığında Mandelstam'ın dairesinde misafir olan Anna Akhmatova ile ömür boyu sürecek bir dostluk kurdu, ancak Tsvetayeva ile asla dost olamayacağından şikayet etti, çünkü kısmen "Akhmatova'ya 'en iyi' olarak karar vermiştim. kadın şair" Ayrıca Tsvetayeva'nın gözlerini kocasından alamadığından ve "beni onu kıskanmakla suçladığından" şikayet etti.

Mandelstam'ın hapiste kaldığı 1934-38 yıllarında Nadezhda, sürgüne giderken ona eşlik etti. Osip'in şiirlerinin tüm kopyalarının yok edilmesi tehlikesi göz önüne alındığında, Osip'in tüm külliyatını ezberlemeye ve aynı zamanda kendi tutuklanmasından kaçınırken seçilmiş kağıt el yazmalarını saklamaya ve muhafaza etmeye çalıştı. 1960'larda ve 1970'lerde, siyasi iklim çözülürken, Mandelstam'ın şiirinin gizlice yeniden yayınlanmasını düzenlemekten büyük ölçüde sorumluydu.

Ölümünden sonra itibar ve etki

  • Hollandalı besteci Marjo Tal (1915-2006), Mandelstam'ın şiirlerinden birkaçını müziğe dönüştürdü.
  • 1956'da, Kruşçev'in çözülmesi sırasında , Mandelstam rehabilite edildi ve 1938'de kendisine yöneltilen suçlamalardan aklandı.
  • Canadian Broadcasting Corporation , 1 Şubat 1972'de Nadezhda Mandelstam'ın aynı adlı kitabına dayanan Mandelstam'ın şiiriyle ilgili bir radyo dramatizasyonu olan Hope Against Hope'u yayınladı . Senaryo, Kanadalı bir bilim adamı ve eleştirmen olan George Whalley tarafından yazıldı ve yayın John Reeves tarafından üretildi .
  • 1977'de Sovyet astronom Nikolai Stepanovich Chernykh tarafından keşfedilen küçük bir gezegen olan 3461 Mandelstam'a onun adı verildi.
  • 28 Ekim 1987'de, Mihail Gorbaçov'un yönetimi sırasında Mandelstam da 1934 suçlamalarından beraat etti ve böylece tamamen iyileşti.
  • 1998 yılında Vladivostok'ta anısına bir anıt dikildi.
  • Brezilyalı bir yazar olan Noemi Jaffe, 2020'de zulmü ve karısının eserini nasıl korumayı başardığı hakkında "Ne fısıldar" (O que ela sussurra) adlı bir kitap yazdı.
  • 2021'de Mandelstam'ın doğumunun 130. yıldönümü onuruna Sokhrani moyu rech' navsegda ( Rusça : «Сохрани мою речь навсегда» , lit.  'Keep My Words Forever') albümü yayınlandı. Albüm gibi sanatçılar tarafından Mandelstam'ın şiirlerinden dayalı şarkıların bir derlemesidir Oxxxymiron , Leonid Agutin , İlya Lagutenko , Shortparis ve Noize MC .

bibliyografya

Nesir

  • Zamanın Gürültüsü (1925, otobiyografik eskizler koleksiyonu)
  • Mısır Damgası (1928, kısa roman)
  • Dördüncü Düzyazı (1930)
  • Ermenistan'a Yolculuk (1933, seyahat skeçleri koleksiyonu)

şiir koleksiyonları

  • Taş (1913/1916/1923)
  • Tristia (1922)
  • İkinci Kitap (1923)
  • Şiirler 1921–1925 (1928)
  • Şiirler (1928)
  • Moskova Defterleri (1930–34)
  • Voronej Defterleri (1934–37)

Denemeler

  • Şiir Üzerine (1928)
  • Dante hakkında konuşma (1933; 1967'de yayınlandı)

Seçilen çeviriler

  • Ahkmatova, Mandelstam ve Gumilev (2013) Poems from the Stray Dog Cafe , tercümesi Meryl Natchez, Polina Barskova ve Boris Wofson ile, vur ve kaç basın, (Berkeley, CA) ISBN  0936156066
  • Mandelstam, Osip ve Struve, Gleb (1955) Sobranie sočinenij ( Toplu eserler ). New York OCLC  65905828
  • Mandelstam, Osip (1973) Seçilmiş Şiirler , David McDuff tarafından çevrildi, Rivers Press (Cambridge) ve küçük revizyonlarla, Farrar, Straus ve Giroux (New York)
  • Mandelstam, Osip (1973) Osip Emilevich Mandelstam'ın Komple Şiiri, Burton Raffel ve Alla Burago tarafından çevrildi . State University of New York Press (ABD)
  • Mandelstam, Osip (1973) Saka Kuşu . Donald Rayfield tarafından giriş ve çeviriler. Menard Basın
  • Mandelstam, Osip (1974). Seçilmiş Şiirler, Clarence Brown  [ ru ] ve WS Merwin tarafından çevrildi . NY: Atina, 1974.
  • Mandelstam, Osip (1976) Octets 66-76 , Donald Davie tarafından çevrildi, Agenda vol. 14, hayır. 2, 1976.
  • Mandelstam, Osip (1977) 50 Şiir , Bernard Meares tarafından Joseph Brodsky tarafından bir Giriş Denemesi ile çevrildi . Persea Kitapları (New York)
  • Mandelstam, Osip (1980) Şiirler . James Greene tarafından düzenlenmiş ve çevrilmiştir. (1977) Elek Books, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı, Granada/Elek, 1980.
  • Mandelstam, Osip (1981) Taş , Robert Tracy tarafından çevrildi. Princeton University Press (ABD)
  • Mandelstam, Osip (1991) Moskova Defterleri , Richard & Elizabeth McKane tarafından çevrildi. Bloodaxe Kitapları (Newcastle upon Tyne, Birleşik Krallık) ISBN  978-1-85224-126-1
  • Mandelstam, Osip (1993, 2002) The Noise of Time: Selected Prose , çeviren Clarence Brown, Northwestern University Press; Yeniden basım baskısı ISBN  0-8101-1928-5
  • Mandelstam, Osip (1996) Voronezh Defterleri , Richard & Elizabeth McKane tarafından çevrildi. Bloodaxe Kitapları (Newcastle upon Tyne, Birleşik Krallık) ISBN  978-1-85224-205-3
  • Mandelstam, Osip (1991) Moskova ve Voronezh Defterleri , Richard & Elizabeth McKane tarafından çevrildi. Bloodaxe Kitapları (Tarset, Northumberland, Birleşik Krallık) ISBN  978-1-85224-631-0
  • Mandlestam, Osip (2012) "Çalıntı Hava", Christian Wiman tarafından çevrildi. Harper Collins (ABD)
  • Mandelstam, Osip (2018) Bir Tren İstasyonunda Konser. Seçilmiş Şiirler , Alistair Noon tarafından çevrildi. Shearsman Kitapları (Bristol)

İncelemeler

  • McCarey, Peter (1982), Robert Tracy tarafından çevrilen Osip Mandelstam'ın "Taş"ı ve James Greene tarafından seçilen ve çevrilen Şiirler , Murray, Glen (ed.), Cencrastus No. 8, Spring 1982, s. 49, ISSN  0264-0856

Referanslar

daha fazla okuma

  • Coetzee, JM "Osip Mandelstam ve Stalin Ode", Temsil , No.35, Özel Sayı: Anıtsal Tarihler . (Summer, 1991), s. 72-83.
  • Davie, Donald (1977) Duran Tren Carcanet'te (Manchester)
  • Freidin, Gregory (1987) Çok Renkli Bir Kat: Osip Mandelstam ve Kendini Sunma Mitolojileri . Berkeley, Los Angeles, Londra
  • Анатолий Ливри, "Мандельштам в пещере Заратустры", - в Вестнике Университета Российской Академии пещере Заратустры", - в Вестнике Российской Академии ситета Российской Академии пещере раавс ,ов,2014 9 – 21. [2] Nietzsche.ru'nun kopyası: http://www.nietzsche.ru/influence/literatur/livri/mandelstam/ . Sürüm française : Anatoly Livry, Nietzscheforschung, Berlin, Humboldt-Universität, 2013, Band 20, S. 313-324 : Mandelstam, un dionysiaque nietzschéen
  • Anatoly Livry, « Mandelstam le nietzschéen: une Origine Créative inattendue » dans Журнал Вісник Дніпропетровського університету університету університету іменене Алурнал Вісник Серія «Філологічні науки» зареєстровано в міжнародних базах Dizin Copernicus, РИНЦ, 1 (13) ноте Наеніверілмит, 2017, Уеніверілмит Дніпро, Dergi, Doktora ve Bilim Adayı akademik derecesi ana tezinin yayınları için önde gelen bilimsel süreli yayınları gözden geçirme endeksine Yüksek Onay Komisyonu tarafından yazılmıştır, s. 58-67. http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf
  • MacKay, John (2006) Yazıt ve Modernite: Wordsworth'ten Mandelstam'a. Bloomington: Indiana University Press ISBN  0-253-34749-1
  • Nilsson NA (1974) Osip Mandel'štam: Beş Şiir . (Stokholm)
  • Platt, Kevin, editör (2008) Modernist Archaist: Selected Poems by Osip Mandelstam
  • Riley, John (1980) Toplu Eserler . Grosseste (Derbyshire)
  • Ronen, O. (1983) Mandelstam'a Bir Yaklaşım . (Kudüs)
  • Mikhail Berman-Tsikinovsky (2008), "Continuation of Mandelstam" oyunu (Vagrius, Moskova tarafından yayınlanmıştır. ISBN  978-5-98525-045-9 )

Dış bağlantılar

  1. ^ "Mandelstam'ın Seçilmiş Şiirleri: Modernist Archaist" . Nebraska Basın .