Taştaki Chronicle - Chronicle in Stone
 | |
| Yazar | İsmail Kadare |
|---|---|
| Orjinal başlık | Kronikë në gur |
| Çevirmen | David Bellos |
| Ülke |
 Arnavutluk
|
| Dil | Arnavut |
| Konu | Dünya Savaşı II |
| Tür | Roman |
| Yayımcı |
Canongate Sh.B. Onufri |
Yayın tarihi |
1971 1987 |
İngilizce olarak yayınlandı |
1987 |
| Sayfalar | 280 318 |
| ISBN | 0-941533-50-6 |
| OCLC | 44885471 |
Chronicle in Stone ( Arnavutça : Kronikë në gur ) Arnavut yazar İsmail Kadare'nin romanıdır . İlk yayınlanan Arnavutça 1971 yılında ve 16 yıl sonra İngiliz çevirisinde, bu küçük yaşam anlatılıyor Arnavut sırasında kent İkinci Dünya Savaşı .
Biçim ve arsa
Her bölümün ardından, kasabanın resmi tarihçisi tarafından yazılan kısa bir "Chronicle Parçası" adlı alternatif bir bölüm geliyor. Normal bölümler , genç Kadare'nin ikinci kişiliğinde , bir çocuğun sesiyle , birinci şahısta yazılmıştır . Kelimelerden etkilenir ve Kadare'nin on bir yaşındayken yaptığı gibi Macbeth'i okur . Her yerde kan ve suçu hayal ederek insan dramını uyguluyor. Kadare'nin tarihin harap ettiği memleketinde, kollarının altında kopmuş kafalarıyla sokakta yürüyen karakterler görüyoruz; İtalyan faşistler birkaç genç Arnavut asiyi asarlar, Yunan işgalciler casuslarının kaprislerine göre seçilen "düşmanları" öldürürler ve Almanlar yüz yaşındaki kadınları öldürmekle kendilerini şımartır.
Romanın sonlarına doğru, siyasi durumun absürtlüğü kasırga benzeri bir senaryoyla doruğa ulaşır ve bu senaryoda iki hafta içinde kasaba birkaç kez el değiştirir: İtalyanlardan Yunanlılara, İtalyanlara geri dönün. Yunanlılar, İtalyanlar, Yunanlılar, sonunda kimse kontrol altında değildir. İtalyanlar her geldiklerinde, biri rahibe biri fahişe olmak üzere iki grup kadın getiriyorlar. Kasaba her el değiştirdiğinde, başka bir garnizon komutanının başka bir ilanı asılır ve başka bir bayrak kaldırılır. Her seferinde yeni bir bayrak çekildiğinde, Arnavut Gjergj Pula adını Giorgio (İtalyanlar geldiğinde), Yiorgos (Yunanlılar için) ve Almanların gelişiyle Jürgen Pulen olarak değiştirdi, asla kullanma şansı bulamadı. Çünkü Almanlar kasabaya girer girmez onu öldürüyor, Japon işgali durumunda hazırladığı "Yogura" yı da kullanamıyor.
Tarz
Tadı, tonu ve kadim bir destanı anımsatan muhteşem olaylarıyla Chronicle in Stone , muhtemelen en komik ve aynı zamanda Kadare'nin romanlarının en trajik olanı, insanların kara büyüye inandıkları bir dünyayı anlatıyor , kadınlar olmak için yaşıyorlar. yüz elli ve kızlar bir çocuğu öptüğü için aileleri tarafından kuyularda boğuluyor. Karakterleri, folklor ve mitolojisi, tarihsel koşulları aşılayan bazı Karayip romancılarını ve hatta sömürge sonrası Afrikalı hikaye anlatıcılarını anımsatıyor ve gerçek olaylara dayanan gerçeküstü durumların ve siyasi dramların karışımını, Kadare görünüşte hoşlanmasa da, Güney Amerika romanlarıyla karşılaştırmak imkansız. romanlarına " büyülü gerçekçilik " etiketi uygulandı. Nedenini hayal etmek zor değil: Bazı Güney Amerikalı romancıların söylediği gibi, o da anlattığı dünyanın "gerçeküstü" veya "sihirli-gerçekçi" olmadığını söyleyebilirdi; estetik biçim değiştirmeyle evrenselleştirilmiş bir dünya olsa da, Balkanlar'ın gerçek, modern öncesi dünyasıdır.
Siyasi bağlam ve çeviri
Taşta Chronicle, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Komünist Parti ile iktidara gelen ve seksenlerin ortalarında ölene kadar orada kalan Enver Hoca'nın döneminde Arnavutluk'ta yayınlandı . Bu bağlamda, İtalyan garnizon komutanının "Tehlikeli Komünist Enver Hoca" olarak tanımladığı bir karakterin romanının sonuna doğru epizodik olarak ortaya çıkmasının nedenleri üzerine spekülasyon yapabiliriz. Diktatör, Kadare gibi, (dik yamaçları ve taş sokaklarıyla kitabın şehrini andıran) Gjirokaster şehrinden geldiğinden , kahramanın deneyiminin bu yönü muhtemelen otantiktir. Bununla birlikte, Hoca rejimi sırasında Arnavut yayın endüstrisinin hükümet kontrolü, anlatı gerekliliğinin ötesinde diktatörün dahil edilmesi için bir teşvik sağlamış olabilir.
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan Arnavut bir göçmen olan Arshi Pipa tarafından çevrilen kitap, ilk olarak çevirmenin adı olmadan İngilizce olarak yayınlandı. Pipa, yayıncı ve / veya yazarla bir ihtilafa düşmüş ve isminin çeviriden çıkarılmasını talep etmiştir. Pipa (örneğin biseksüel Argjir Argjiri ve Pipa ortalama lezbiyen alır "bir sakal ile kadın" gibi) roman boyunca eşcinsellere ve eşcinsel etkinliğe çeşitli referanslar sorununu gündeme amaçlanmıştır iddia Enver Hoca , kendi cinselliği o sırada tehlikeli bir iddia.
Mevcut baskı David Bellos tarafından çevrildi . Çeviri çalışması için Booker Ödülü aldığı için Kadare tarafından seçildi .
Resepsiyon
- "Bir zafer. . . Gerçekçilik ve fantezinin aldatıcı bir birleşimi. " - New York Times Kitap İncelemesi
- "Sadece merak değil, tamamen büyüleyici bir roman - şiirsel düzyazısı ve anlatı ustalığıyla gelişmiş ve başarılı, ancak köklerinden Avrupa'nın en ilkel toplumlarından birinden yankı alan." - John Updike , The New Yorker