Katalan sözdizimi - Catalan syntax
Gelen Katalan dilinin , cümleler bir koleksiyon oluşur oluşan ifadeler bir çevrede gruplandırılmış fiil . Bu isim cümlelerden biri vardır sözdizimsel işlevi ait konu diğerleri tamamlayıcı (doğrudan olarak işlev yaparken dolaylı , edat ya da sözlü) veya zarflarına (zamanın, yerin, bir şekilde, vs.). Cümle (X 'söz konusu olduğunda kadar, örneğin' ya da zaman ya da yerin bir zarf) bir 'çerçeve' ile dahil edilebilir.
Cümlenin ana özellikleri şunlardır anlaşma özne ve fiil arasındaki kişiye ve sayısındaki - bir taraftan konuşmacı arasındaki ilişkiyi işaretler, diğer yandan kendi muhataplar ve diğer insanlar, - ve zaman , hangi konuşmacının veya diğer cümlelerin zamana göre günümüze kadar ilgili önlem situates metin veya discours e. Bir isim veya sıfat olduğunda Vasıflık cümlelerde (aşağıya bakınız), hem de özne ve fiil arasındaki kişiye ve sayısındaki anlaşmasında, ayrıca konu ve niteliğin kafa arasındaki cinsiyet ve sayı mutabakat vardır.
Katalanca cümlenin dört ana türü vardır:
- Yüklemlik cümleler bir konu, bir fiil ve bazı tamamlayıcı oluşan. En Jordi va collir tres güller başına a la Núria ( Jordi Nuria için üç gül aldı ) . La colla Camina per la carretera amb pas decidit (grup yol boyunca kasıtlı yürüdü).
- Niteleyici cümleler bir ek-ya da yarı-ek-fiil kendisine bağlı olan konu, niteliği, bir karakteristik ifade. Bir vessar plena La Plaça dönemi ( kare patlamasına doluydu ) . La camisa estava bruta (gömlek kirli). El cel semblava de plom ( gökyüzü kurşuni görünüyordu ) .
- Kişiliksiz cümleler bir konu yok. Plou. Neva. Fa çöz. ESTA núvol. ( Yağmur yağıyor. Kar yağıyor. Güneşli. Hava bulutlu. )
- Geçişsiz cümleler özne ve doğrudan nesne ikili bir işlevi vardır bir isim tamlamasının ardından ilk pozisyonda fiil var ve cümlenin sağladığı yeni bilgidir. Avui s'han publicat tres Bildirimleri sobre terratrèmols ( Bugün üç haber depremler üzerinde yayınlanmıştır ). Ha Merhaba camiler arkadaşları celler (mahzende sinekler vardır). Aquí hi passen molts cotxes Başına (arabaların bir sürü buraya geçmiş gel). Li convenen kemikleri vacances (O iyi bir tatil ihtiyacı) unes.
Cümle nötr düzeni yukarıda türlerinin her biri için örnekler ile gösterilmektedir: konu, fiil (ve tamamlayıcı) tip 1; tip 2 konu, fiil ve öznitelik; Genelde tip 4 için bir isim tamlamasının ardından tip 3 ve fiil için herhangi bir konu, ancak, Katalan bir olduğunu SVO dil .
Cümleler sadece bir fiil ya da birden fazlasını içeren bağlı olarak, basit ya da bileşik olabilmektedir. Birden fazla fiil cümle, bunlar eşit (yan yana ya da koordinasyonu) üzerinde olabilir ya da bir ana fiil ve diğer alt olanlar olabilir. Ana madde içinde, alt maddeleri basit cümleler genellikle i öbekleri tarafından ifade edilen konu ve nesne (doğrudan ya da edat) olabilir. Alt maddeler de diğer alt maddeler içerebilir.
Katalan sözdizimi bir özelliği sözde oynadığı roldür zayıf zamir pragmatik nedenlerle öğelerden birini kaldırarak, ancak fiil etrafında yapılandırılmış cümleyi tutarak cümle sırasını değiştirebilir. Olarak bilinen yapının bu tür topicalization , muhataplarına ve monologlar tarafından söylenenlerin almaya, diyalog kullanılır ve bu tekniği bir metin tutarlı sayesinde yapabilirsiniz thema ve Rheme veya tematik ilerlemesi. Örneğin, soruya bir cevap "On Posat les gül vardır?" (Nereye gülleri koyduk? ") Olabilir 'Les diye posades arkadaşları gerro de l'' (koridorda vazo içinde bunları koyduk), hangi soruya teması zamirde entrada alınır les veya "Les güller les o posades arkadaşları gerro de l'entrada" (gül, koridorda vazoda koyduk), hangi "Les güller" tema pozisyonda ve cümle hala etrafında yapılandırılmıştır zamiri fiil les birden fazla tamamlayıcı tema konumunda konabilir. hiçbir les posis selam les gül, arkadaşları gerro de l'entrada, que esta esquerdat "! ( "Bu kırık nedeniyle salonda vazoda gül koymayın!"), Hangi les hi "Les güller" temsil eder ve, "vazo salonunda".