Bidrohi (şiir) - Bidrohi (poem)
"Bidrohi" ( Bengalce : "বিদ্রোহী" ; İngilizce: "The Rebel" ), popüler bir devrimci Bengalce şiiri ve Kazi Nazrul Islam tarafından Aralık 1921'de yazılmış en ünlü şiirdir . İlk olarak birkaç dergide yayınlanmış olan şiir ilk olarak 1922'de toplanmıştır. Agnibeena : Nazrul'un şiirlerinin ilk antolojisi başlıklı bir ciltte . Birçoğu bu şiirde romantizm, kahramanlık ve aşk unsurlarını gördü. Nazrul'un insanın yaratıcı güçlerini kutladığı bu şiir, insanın kahramanca eylem ve insan birliği için bireysel kapasitesini onayladığını iddia etti ve ciddiyetle her türlü baskıya ( Hindistan'daki İngilizlerinki dahil) karşı isyan çağrısında bulundu . ulusal bir figür. Syed Ali Ahsan , şiirin Walt Whitman'ın " Kendimin Şarkısı " ndan esinlendiğini yazdı .
Tarih
1919'da Birinci Dünya Savaşı'ndan dönen Kazi Nazrul İslam, yakın arkadaşı Muzaffar Ahmed ile birlikte Kalküta'da yaşamaya başladı . Aralık 1921'de Kalküta'daki Taltala Lane'de yaşarken Nazrul şiiri yazdı. Muzaffar Ahmed'e göre şiir ilk olarak 6 Ocak 1922'de haftalık Bijli Dergisi'nde yayınlandı. Serbest bırakıldıktan sonra, şiir yaygın bir popülerlik kazandı ve diğer bazı dergiler de dahil olmak üzere şiiri yayınladı Moslem Bharat , Prabashi , Modhumati ve Shadhana dergisi.
Şiir ilk olarak Ekim 1922'de diğer 11 şiirle birlikte Arya Yayınevi'nden çıkan Agneebina kitabında toplanmıştır .
Bidrohi'den birkaç satır
Ben tarifsiz kederim,
Ben bakirenin titreyen ilk dokunuşuyum,
Ben zonklayan on'um,
Ben ormanın vahşi ateşiyim,
Cehennemin çılgın, müthiş gazap deniziyim!
Şimşeklerin kanatlarında neşe ve derinlikle sürüyorum,
her tarafa sefalet ve korku
saçıyorum, bu dünyaya depremler getiriyorum! “(8. kıta)”son kıta
Mücadelelerden yorulmuş, ben, büyük isyancı,
Sadece
gökyüzünü ve havayı mazlumların acıklı iniltilerinden arınmış bulduğumda sessizce dinleneceğim .
Ancak savaş meydanları şıngırdayan kanlı kılıçlardan temizlendiğinde,
mücadelelerden bıkmış, sessizce
yatayım mı,
ben sonsuz asiyim, başımı bu dünyanın ötesine kaldırayım ve,
Yüksek, daima dik ve yalnız! “(Son dörtlük)” ( Kabir Choudhary'nin İngilizce çevirisi )