Ezopya dili - Aesopian language

Ezopya dili , yabancılara masum bir anlam aktaran ancak bir komplo veya yeraltı hareketinin bilgilendirilmiş üyelerine gizli bir anlam taşıyan iletişimdir. Kişi X'in bir kuruluşta sırlarını açığa tanınır Örneğin, örgüt liderleri Antik Yunan fabulist atıfta Kişi X'i uyarmak için "kirli konuşma alışkanlıklarına sahip herhangi üyeler ele alınacak" duyurmaktan Ezop .

"Ezopya dili" terimi ilk olarak on dokuzuncu yüzyıl Rus yazarı Mikhail Saltykov-Shchedrin tarafından, kariyerinin sonlarında kullanmaya başladığı yazma tekniğini tanımlamak için kullanıldı ve Ezop Masalları ile karşılaştırıldı . Amacı, dönemin toplumsal hastalıklarını hicvedip, özel hedefi olduğu son dönem Çarlık Rusya'sının sert sansüründen kaçmaktı .

Sovyet dönemi yazarı Lev Loseff , Ezopya dilinin kullanımının Sovyet sansürü altında (kendisi dahil) yazarların en sevdiği teknik olarak kaldığını belirtti. Maliheh Tyrell, terimi Sovyet bağlamında tanımlar ve Ezopya dilinin kullanımının Sovyet yönetimi altındaki diğer ulusal edebiyatlara da yayıldığını gözlemler:

Kısacası, Ezop'un hayvan masalları gibi bu tür edebiyat, siyasi sansürü atlatmak için alegorik öneriler, ipuçları ve örtmecelerde kendini gizler. "Ezopya dili" veya edebiyatı, Sovietologlar tarafından, Rusya veya milliyet [yani: Rus olmayan] uyum yanlısı olmayan yayıncılar tarafından rejim karşıtı duyguları gizlemek için kullanılan alegorik dili tanımlamak için kullanılan teknik bir terimdir. Sovyet yönetimi altında, bu "Ezopya" literatürü Sovyet otoritelerinin kafasını karıştırmayı ama yerli okuyucular için gerçeği aydınlatmayı amaçlıyordu.

Bir eleştirmene göre, "Sansür ... onları düşüncelerini keskinleştirmeye zorlayarak Ezoplu yazarların tarzı üzerinde olumlu ve biçimlendirici bir etki yarattı."

Alman-Amerikan filozof Herbert Marcuse , One-Dimensional Man adlı kitabında bu terimi Orwell diliyle biraz birbirinin yerine kullanır . Bu bağlamda, "Ezopya Dili", belirli dil kullanımlarının "belirli kavramları bastırmaya veya onları toplumdaki genel söylemin dışında tutmaya" çalıştığı fikrine atıfta bulunur. Böyle bir tekniğin bir örneği, istenmeyen soruların ortaya çıkmasını muhtemelen önlemek için kısaltmaların kullanılmasıdır: " AFL-CIO , bir zamanlar iki örgütü ayıran radikal siyasi farklılıkları gömüyor."

Politika bağlamında, çok benzer bir anlama sahip bir terim, seçmenlerin çıkarlarına hitap etmek için kodlanmış dilin kullanılmasını tanımlayan köpek ıslığı politikası olarak adlandırılır . Seçmenlerin belirli kesimleri, açık bir şekilde konuşulduğunda tartışmalı içeriğe güçlü bir şekilde tepki verecektir, ancak dışarıdan gelenlere tarafsız görünen ifadeleri fark edecek kadar uyum sağlayamayabilirler.

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar

Referanslar

  1. ^ Prozorov, VV (1990). "М.Е.Saltykov-Shchedrin" . Rus Yazarlar. Biyobibliyografik Sözlük. Cilt 2. Ed. PANikolayev. Moskova, "Prosveshcheniye" Yayıncıları.
  2. ^ Lev Loseff, On the Beneficence of Censorship: Aesopian Language in Modern Russian Literature , Münih: Otto Sagner, 1984.
  3. ^ Tyrrell, Maliheh S. (2000-01-01). Sovyet Dönemi Azerbaycan Edebiyatının Ezop Edebiyat Boyutları, 1920-1990 . Lexington Books. s. 3–4. ISBN   9780739101698 .
  4. ^ Harry B. Weber, ed., Rus ve Sovyet Edebiyatının Modern Ansiklopedisi , Gulf Breeze, FL: Academic International Press, 1977.
  5. ^ bkz. H. Marcuse, "One-Dimensional Man". Beacon Press, Boston. 1991 (1964) s. 98
  6. ^ a b Marcuse, Herbert (1964). Tek Boyutlu Adam : ileri endüstriyel toplum ideolojisi üzerine çalışmalar (2. baskı). Londra: Beacon Press. ISBN   0-415-07429-0 . OCLC   24745189 .